1 00:00:49,258 --> 00:00:51,088 आगे बढ़ो, बारबरा। 2 00:00:53,637 --> 00:00:56,677 हम अपने होमरूम में वापस जाते हैं बर्खास्तगी के लिए. 3 00:00:56,849 --> 00:00:59,849 जब तक आपके पास पास न हो खेल या कुछ और के लिए. 4 00:01:02,563 --> 00:01:04,693 क्या आपने यही किया है प्रश्नगत दिन पर? 5 00:01:05,357 --> 00:01:08,817 नहीं, मिस्टर गेटीज़ ने पूछा मुझे कक्षा के बाद रुकने के लिए। 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,897 आगे क्या हुआ, बारबरा? 7 00:01:11,071 --> 00:01:13,741 उन्होंने मुझसे बैठने को कहा उसकी मेज़ के पास वाली कुर्सी पर. 8 00:01:13,907 --> 00:01:15,197 बारबरा. 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,657 यदि आप चाहें, तो अपने शब्दों में, हमें ठीक-ठीक बताओ क्या हुआ... 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,871 अगले कुछ मिनटों में. 11 00:01:21,290 --> 00:01:23,880 मैंने उससे कहा कि मुझे डर है कि मेरी बस छूट जायेगी। 12 00:01:24,042 --> 00:01:27,882 उन्होंने वादा किया कि मैं समय पर बस पहुंच जाऊंगा अगर मैं उसे कुछ करने में मदद करूँ। 13 00:01:28,046 --> 00:01:33,046 फिर, इससे पहले कि मैं कुछ कह पाता, उसने अपना हाथ मेरे ब्लाउज के अन्दर डाल दिया. 14 00:01:34,470 --> 00:01:38,010 मैं बहुत डर गया था. मैं नहीं हिला. मैंने सोचा कि अगर मैं चुप रहूँ तो ठीक रहेगा। 15 00:01:38,223 --> 00:01:42,103 तभी उसका दूसरा हाथ ऊपर चला गया मेरी स्कर्ट के अंदर. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,060 फिर, अपने हाथ से... 17 00:01:45,230 --> 00:01:47,860 वह आगे-पीछे हिलने लगा... 18 00:01:48,025 --> 00:01:50,815 मेरी स्कर्ट के अंदर और भी दूर। 19 00:01:51,028 --> 00:01:54,358 उन्होंने कहा कि वह देखने के लिए परीक्षण कर रहे थे यदि मेरे मन में कोई विशेष भावना हो... 20 00:01:54,573 --> 00:01:57,663 जिसे वह देखना चाहता था मेरे मन में कैसी भावनाएं थीं. 21 00:01:57,826 --> 00:02:00,866 मैं कुछ कहने के बारे में सोचने की कोशिश कर रहा था, लेकिन मैं नहीं कर सका. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,788 मैं उलझन में था, और वह बस बोलता रहा। 23 00:02:02,956 --> 00:02:05,996 मैंने उससे रुकने को कहा, लेकिन ऐसा लग रहा था जैसे वह सुन नहीं सकता। 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,668 वह बस हाथ पर हाथ धरे बैठा रहा. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,507 फिर मैं चिल्लाया. 26 00:02:10,672 --> 00:02:14,132 फिर वह क्रोधित हो गया और बोला हमें इसे किसी समय फिर से आज़माना होगा। 27 00:02:14,551 --> 00:02:16,551 क्या उसने दोबारा कोशिश की? 28 00:02:16,720 --> 00:02:18,350 मेरे साथ नहीं. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,144 लेकिन अपने दोस्तों के साथ? 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,807 हाँ। 31 00:02:22,559 --> 00:02:26,479 और जब आपने उन्हें बताया था उसने तुम्हारे साथ क्या किया... 32 00:02:27,648 --> 00:02:32,278 उन्होंने तुम्हें बताया उसने उनके साथ क्या किया! 33 00:02:33,153 --> 00:02:34,363 क्या यह सच नहीं है? 34 00:02:34,530 --> 00:02:36,240 हाँ। 35 00:02:39,368 --> 00:02:41,288 मेरे पास और कुछ नहीं है. 36 00:02:43,247 --> 00:02:46,417 आपका गवाह, श्रीमान लोमैक्स। 37 00:02:53,549 --> 00:02:55,549 कोई भी मौका, माननीय, एक छोटे से अवकाश के लिए? 38 00:02:55,717 --> 00:02:57,007 बिल्कुल। 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,887 यह न्यायालय अवकाश में रहेगा 15 मिनट के लिए. 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,484 - प्रिये, क्या...? - अभी नहीं, बर्निस। 41 00:03:11,692 --> 00:03:13,902 लोमैक्स, क्या ग़लत है? 42 00:03:14,069 --> 00:03:16,859 आपके वकील के रूप में, मैं आपको सलाह दे रहा हूं बकवास को मुझसे दूर रखने के लिए. 43 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 क्यों? तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 44 00:03:19,157 --> 00:03:22,617 पत्नी, बच्चा, आक्रोश। आपने निश्चित ही मुझे मूर्ख बनाया है। 45 00:03:22,786 --> 00:03:25,036 अरे, आप मेरे वकील हैं. 46 00:03:25,372 --> 00:03:26,542 आप मेरा बचाव करने के लिए यहां हैं। 47 00:03:26,707 --> 00:03:30,417 जानिए मैं क्या सोचता हूँ? तुम्हें क्यों नहीं लगाया? स्टैंड? आप जज के लिए झटका दे सकते हैं। 48 00:03:30,586 --> 00:03:33,456 - तुम्हें पता है वह झूठ बोल रही है। - मुझसे दूर हो जाओ। 49 00:03:54,818 --> 00:03:56,898 अच्छा, अरे, तुम वहाँ हो। 50 00:03:58,071 --> 00:04:00,531 अफ़वाह थी कि आप बाहर थे यातायात में भटकना. 51 00:04:01,241 --> 00:04:02,701 अभी नहीं, लैरी। 52 00:04:02,868 --> 00:04:07,458 गेम प्लान क्या है? मुझे 4:30 बजे की समय सीमा मिली। मुझे एक उद्धरण चाहिए. 53 00:04:07,623 --> 00:04:08,833 मुझे एक उद्धरण दीजिए. 54 00:04:08,999 --> 00:04:10,039 भाड़ में जाओ. 55 00:04:12,753 --> 00:04:16,803 श्री लोमैक्स ने कोई टिप्पणी नहीं की आज की घटनाओं पर. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,715 हालाँकि, अटकलें व्यापक थीं... 57 00:04:19,885 --> 00:04:23,885 वह युवा वकील का जीत का बेदाग सिलसिला... 58 00:04:24,056 --> 00:04:25,596 ख़त्म हो जाएगा... 59 00:04:25,766 --> 00:04:27,976 इस अदालत कक्ष में. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,816 यह एक अच्छी दौड़ थी, केव। 61 00:04:34,983 --> 00:04:37,193 किसी दिन बंद करना पड़ा. 62 00:04:37,694 --> 00:04:39,574 उन सभी को कोई नहीं जीत पाता. 63 00:05:01,385 --> 00:05:03,215 क्या आपको अनुशासन संबंधी कोई समस्या हुई है... 64 00:05:03,387 --> 00:05:05,257 इस वर्ष गणित कक्षा में? 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,890 नहीं। 66 00:05:07,766 --> 00:05:09,226 नहीं? 67 00:05:09,810 --> 00:05:13,520 क्या मिस्टर गेटीज़ को आपसे बात नहीं करनी थी बार-बार आपके व्यवहार के बारे में? 68 00:05:13,689 --> 00:05:16,149 क्या इसीलिए उसने तुमसे नहीं पूछा कक्षा के बाद रुकने के लिए? 69 00:05:16,316 --> 00:05:17,646 नहीं। 70 00:05:20,070 --> 00:05:22,610 क्या अन्य शिक्षकों ने आपसे पूछा है? कक्षा के बाद रुकने के लिए? 71 00:05:22,781 --> 00:05:24,071 एक या दो बार. 72 00:05:24,241 --> 00:05:28,081 क्या वे आपके व्यवहार के बारे में बात करना चाहते थे? आपत्ति. सारहीन. 73 00:05:28,245 --> 00:05:30,615 - मकसद के लिए जाता है. - खारिज कर दिया गया। 74 00:05:30,789 --> 00:05:32,619 आप प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं. 75 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 मुझें नहीं पता अन्य शिक्षक क्या चाहते थे। 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 आपको उनसे बात करनी होगी. 77 00:05:39,089 --> 00:05:42,429 क्या तुम कभी कक्षा में नोट्स पास करती हो, बारबरा? 78 00:05:44,011 --> 00:05:45,721 शायद एक नोट कि... 79 00:05:45,887 --> 00:05:47,257 मिस्टर गेटीज़ का मज़ाक उड़ाया? 80 00:05:47,431 --> 00:05:49,681 नहीं, लोमैक्स: नहीं? 81 00:05:49,850 --> 00:05:53,440 उसे कभी नहीं बुलाया एक घृणित सुअर राक्षस? 82 00:05:55,355 --> 00:05:56,645 आदेश देना। 83 00:05:58,150 --> 00:05:59,610 नहीं. 84 00:05:59,776 --> 00:06:02,276 माननीय, मैंने इसे पहले से चिन्हित कर लिया है रक्षा प्रदर्शनी ए. 85 00:06:02,446 --> 00:06:06,116 आपत्ति. हमारे पास काफी समय है यहाँ खोज के लिए. 86 00:06:06,283 --> 00:06:08,953 मैं इसे अंदर आने दूंगा, मिस्टर लोमैक्स। 87 00:06:09,119 --> 00:06:12,499 मैं भी सुझाव देने जा रहा हूं यदि आपके पास कोई अन्य प्रदर्शन है... 88 00:06:12,664 --> 00:06:15,794 आप उन्हें समय पर प्रस्तुत करें, या बिलकुल नहीं. 89 00:06:17,961 --> 00:06:20,881 मुझे क्षमा करें, बारबरा, मैं गलत था। 90 00:06:21,048 --> 00:06:23,378 यह बहुत बड़ा सुअर जानवर है. 91 00:06:24,760 --> 00:06:26,470 यह आपकी लिखावट है, है ना? 92 00:06:26,636 --> 00:06:28,756 - हाँ, लेकिन... - आपने इसे गेटीज़ क्लास में लिखा था। 93 00:06:28,930 --> 00:06:32,060 - यह एक मज़ाक है। - "वह एक बहुत बड़ा सुअर जानवर है।" 94 00:06:32,225 --> 00:06:35,725 वह शायद खाता है नाश्ते के लिए एक हजार पैनकेक।" 95 00:06:38,065 --> 00:06:40,065 आप मिस्टर गेटीज़ के बारे में लिख रहे हैं, क्या तुम नहीं हो? 96 00:06:40,233 --> 00:06:43,193 यह एक मजाक था. 97 00:06:44,780 --> 00:06:47,700 क्या आपने कभी पार्टी की है? आपके घर पर, बारबरा... 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,406 जब आपके माता-पिता दूर थे? 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,736 आपत्ति. आपका सम्मान, यह तो हद से बाहर है. 100 00:06:51,912 --> 00:06:54,372 - विश्वसनीयता और पूर्वाग्रह. - खारिज कर दिया गया। 101 00:06:54,539 --> 00:06:56,669 प्रश्न का उत्तर दीजिये. 102 00:06:57,459 --> 00:06:59,039 हाँ. 103 00:07:00,337 --> 00:07:04,047 क्या आपने कभी किसी गेम के बारे में सुना है "विशेष स्थान" कहलाते हैं? 104 00:07:05,801 --> 00:07:08,011 आप शपथ के अधीन हैं, बारबरा। 105 00:07:08,178 --> 00:07:10,098 एक आदमी का करियर... 106 00:07:10,263 --> 00:07:11,683 उसकी प्रतिष्ठा... 107 00:07:11,848 --> 00:07:15,388 उसका जीवन खतरे में है। यह कोई मज़ाक नहीं है। 108 00:07:15,560 --> 00:07:19,480 क्या आपने कभी खेला है खेल "विशेष स्थान"? 109 00:07:24,277 --> 00:07:25,567 हाँ। 110 00:07:25,737 --> 00:07:28,607 क्या यह गेम यौन प्रकृति का है? 111 00:07:30,200 --> 00:07:33,620 क्या यह गेम यौन प्रकृति का है? 112 00:07:33,787 --> 00:07:36,497 हमने इसे केवल एक बार खेला। 113 00:07:36,665 --> 00:07:39,205 यह विशेष पार्टी, बारबरा... 114 00:07:39,376 --> 00:07:44,336 यह पहली बार था जब आपने बताया था मिस्टर गेटीज़ के बारे में कहानी, है ना? 115 00:07:44,506 --> 00:07:45,666 हाँ। 116 00:07:45,841 --> 00:07:49,261 मैंने अन्य बच्चों से बात की है जो उस दिन वहां थे. 117 00:07:49,427 --> 00:07:52,427 क्या कुछ और भी है हो सकता है उन्होंने मुझे पार्टी के बारे में बताया हो? 118 00:07:52,597 --> 00:07:56,057 आपत्ति. यदि उसके पास अन्य गवाह हैं, उसे उन्हें बुलाने दो. 119 00:07:56,226 --> 00:07:58,066 अगर मुझे कॉल करने की आवश्यकता है वे अन्य बच्चे, मैं करूँगा। 120 00:07:58,228 --> 00:08:01,058 मैं इसे कायम रखूंगा, मिस्टर लोमैक्स। 121 00:08:01,231 --> 00:08:03,401 अपने प्रश्न को दोबारा लिखें. 122 00:08:08,196 --> 00:08:10,486 तुमने उन बच्चों को धमकाया, नहीं किया? 123 00:08:10,699 --> 00:08:12,159 ऐसा नहीं हुआ. 124 00:08:12,325 --> 00:08:16,495 आपने उनसे झूठ बोलने, झूठा दावा करने को कहा कि श्री गेटीज़ ने उन्हें चोट पहुंचाई है। 125 00:08:16,705 --> 00:08:18,205 ये चीजें हुईं. 126 00:08:18,415 --> 00:08:23,205 यदि वे नहीं करते, तो आप जा रहे थे इस विशेष पार्टी के बारे में सभी को बताने के लिए। 127 00:08:23,378 --> 00:08:24,838 वे मेरे साथ घटित हुए। 128 00:08:25,005 --> 00:08:27,915 तो आपने एक कहानी बना ली. एक विशेष कहानी. 129 00:08:28,091 --> 00:08:29,631 एक गणित शिक्षक के बारे में एक कहानी... 130 00:08:29,801 --> 00:08:32,221 जो तुम पर सख्त था, जिसने तुम्हें कक्षा के बाद रखा। 131 00:08:32,387 --> 00:08:35,057 एक विशाल सुअर जानवर जो आपको पसंद नहीं आया! 132 00:08:35,223 --> 00:08:37,103 वास्तव में यही हुआ, है ना? 133 00:08:37,309 --> 00:08:38,519 नहीं. 134 00:08:38,727 --> 00:08:41,727 मैं अकेला नहीं रहना चाहता था. 135 00:08:43,315 --> 00:08:45,685 तुम बहुत नीच इंसान हो, कुतिया के बेटे... 136 00:08:45,901 --> 00:08:48,071 तुम उस लड़की को अकेला छोड़ दो, यह काफी है. 137 00:08:49,613 --> 00:08:51,363 बेलिफ़, उस आदमी को बाहर निकालो। 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 कोई और प्रश्न नहीं, माननीय। 139 00:08:53,450 --> 00:08:55,660 मैं दिन भर के लिए स्थगित करने जा रहा हूं। 140 00:08:55,827 --> 00:08:59,997 हम सुबह 9:00 बजे यहाँ वापस आएँगे और लोग स्वयं व्यवहार करेंगे... 141 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 आपने मुझे गौरवान्वित किया. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,915 या खुद को अवमानना ​​में पाते हैं. 143 00:09:04,127 --> 00:09:05,167 शुभ संध्या। 144 00:09:08,882 --> 00:09:12,972 इसे पैक करो, बेबी। तुम्हें एक पेय चाहिए. 145 00:09:13,678 --> 00:09:14,718 वाह! 146 00:09:14,888 --> 00:09:17,508 - तुम जाओ, गेटर्स। - हाँ। 147 00:09:17,682 --> 00:09:22,352 इस घटना में कि हम सभी नशे में धुत्त हो जाते हैं, आइए औपचारिक बकवास को सामने रखें। 148 00:09:22,562 --> 00:09:24,772 सर्वोत्तम ट्रायल वकील के लिए अलाचुआ काउंटी में. 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,981 लानत है। 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,530 तो, केव, ऑफ द रिकॉर्ड... 151 00:09:29,694 --> 00:09:32,244 निचोड़ने पर कैसा महसूस होता है? गेटीज़ जैसा आदमी... 152 00:09:32,447 --> 00:09:34,527 उचित संदेह के द्वार से? 153 00:09:34,741 --> 00:09:35,991 लैरी. 154 00:09:36,159 --> 00:09:39,119 आप पार्टी का गुंडागर्दी करना क्यों नहीं छोड़ देते? अपने लिए एक पेय लो. 155 00:09:39,329 --> 00:09:41,829 हम चर्चा नहीं करने जा रहे हैं अब यह ख़तरनाक मामला है। 156 00:09:42,040 --> 00:09:43,170 क्या मैं सही हूँ 157 00:09:43,333 --> 00:09:44,923 - मैं उसके लिए पीउंगा। - वाह! 158 00:09:46,628 --> 00:09:48,998 कोई दुकान की बात नहीं. 159 00:09:51,007 --> 00:09:52,757 - आह. आह! - वाह! 160 00:09:52,926 --> 00:09:54,256 - मुझे एक और डालो. - हे बेबी। 161 00:09:54,427 --> 00:09:56,007 लोमैक्स, तुम जंगली हो। 162 00:09:56,179 --> 00:09:58,599 वाह, मुझे लगता है कि उनमें से एक रात आने वाली है। 163 00:10:01,685 --> 00:10:03,165 मैंने एफिल टावर देखा है. 164 00:10:03,270 --> 00:10:04,940 और मैंने ताज महल देखा है. 165 00:10:05,105 --> 00:10:08,645 और मैं चीन भी गया हूं और मैंने महान दीवार देखी है 166 00:10:08,817 --> 00:10:11,647 मैंने प्रशांत महासागर देखा है स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी. 167 00:10:11,820 --> 00:10:13,530 मुझे पेशाब करने जाना है. 168 00:10:13,697 --> 00:10:15,357 - क्या? - मुझे पेशाब करने जाना है। 169 00:10:15,532 --> 00:10:17,622 मुझे पेशाब करने जाना है! 170 00:10:18,118 --> 00:10:19,868 ठीक है। 171 00:10:22,455 --> 00:10:23,615 जल्दी करो। 172 00:10:24,499 --> 00:10:26,629 अरे! मैरी एन: वाह! 173 00:10:26,793 --> 00:10:28,633 मुझे अपना टैटू दिखाओ. 174 00:10:31,339 --> 00:10:34,219 मिस्टर लोमैक्स. आज बहुत ख़राब काम है. 175 00:10:34,843 --> 00:10:36,803 मैं आपकी पार्टी में खलल नहीं डालना चाहता. 176 00:10:42,684 --> 00:10:45,194 "मिल्टन, चैडविक, वाटर्स।" 177 00:10:45,645 --> 00:10:46,805 यह कभी नहीं सुना। 178 00:10:47,022 --> 00:10:49,442 आप क्या करने जा रहे हैं? अरे, मुझ पर मुकदमा करो? 179 00:10:49,983 --> 00:10:52,783 दरअसल, हम उम्मीद कर रहे थे अपनी सेवाएं बरकरार रखने के लिए. 180 00:10:52,986 --> 00:10:55,146 हम आपकी प्रगति का अनुसरण कर रहे हैं। 181 00:10:56,197 --> 00:10:57,567 न्यूयॉर्क से? 182 00:10:57,782 --> 00:10:59,492 आपने कभी कोई केस नहीं हारा है. 183 00:11:00,660 --> 00:11:02,700 मेरे पास कुछ सहानुभूतिपूर्ण निर्णायक मंडल हैं। 184 00:11:02,912 --> 00:11:05,162 यह बिल्कुल वही है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं। 185 00:11:05,373 --> 00:11:08,423 हम चाहते हैं कि आप न्यूयॉर्क आएं, जूरी चुनने में हमारी मदद करें. 186 00:11:13,840 --> 00:11:15,300 मैं तुमसे कहता हूं, यार... 187 00:11:15,467 --> 00:11:18,047 तुम बहुत अच्छे हो. 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,053 आपका कार्ड बढ़िया है. 189 00:11:20,221 --> 00:11:22,561 और काली बात, तुम काले हो... 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 वह विचार किसका था? पॉल का? 191 00:11:24,809 --> 00:11:26,139 यह बहुत शानदार है. 192 00:11:26,353 --> 00:11:29,023 मैं अभी पर्याप्त नशे में नहीं हूं इसके लिए गिरना. 193 00:11:29,356 --> 00:11:30,856 मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा जब मैं, उह... 194 00:11:31,066 --> 00:11:33,186 आपको अगले सप्ताह से शुरुआत करनी होगी. 195 00:11:33,360 --> 00:11:37,910 सभी खर्चे, प्रथम श्रेणी यात्रा और आवास, आप और आपकी पत्नी। 196 00:11:38,073 --> 00:11:42,583 चाहे कोई भी हो, एकमुश्त भुगतान फैसले की मात्रा में... 197 00:11:43,244 --> 00:11:44,874 अच्छा, अरे. 198 00:11:45,038 --> 00:11:46,998 नज़र रखना। 199 00:11:47,165 --> 00:11:52,085 कृपया, बेबी, बेबी, कृपया। 200 00:11:52,253 --> 00:11:56,303 कृपया, मुझे अपना टैटू दिखाओ। 201 00:11:58,343 --> 00:12:00,223 बच्चा। 202 00:12:06,393 --> 00:12:08,103 प्रभु यीशु के नाम पर... 203 00:12:08,269 --> 00:12:11,939 हम तुम्हारा खंडन करते हैं, शैतान, और तुम्हें बाहर निकाल देते हैं और प्रभु के उत्साह के साथ आगे बढ़ें। 204 00:12:12,148 --> 00:12:13,188 आमीन. 205 00:12:13,358 --> 00:12:16,238 रोमियों 16:19 कहता है! 206 00:12:16,403 --> 00:12:20,453 जो अच्छा है उसमें उत्कृष्ट बनें। 207 00:12:20,615 --> 00:12:24,615 बुराई से निर्दोष रहो. 208 00:12:24,786 --> 00:12:28,616 और शांति के देवता जल्द ही शैतान को कुचल डालूँगा। 209 00:12:28,790 --> 00:12:32,290 भगवान उसे कुचल देंगे आपके पैरों के नीचे. 210 00:12:32,460 --> 00:12:37,260 और शांति के देवता जल्द ही शैतान को कुचल डालूँगा। 211 00:12:37,424 --> 00:12:40,344 भगवान उसे कुचल देंगे आपके पैरों के नीचे. 212 00:12:40,510 --> 00:12:48,510 रोमियों 16:19 कहता है। 213 00:12:52,981 --> 00:12:55,861 न्यूयॉर्क तक सिर्फ जूरी चुनने के लिए, हुह? 214 00:12:56,067 --> 00:12:57,987 हर कुत्ते का अपना दिन आता है। 215 00:12:58,987 --> 00:13:02,907 मुझे मैरी एन का हाथ क्यों महसूस होता है? इस साहसिक कार्य पर? 216 00:13:04,492 --> 00:13:07,792 मुझे तुम्हें बताना होगा, माँ, यह दिनचर्या भयानक रूप से थका देने वाली हो रही है। 217 00:13:08,079 --> 00:13:09,749 रविवार को काम करना. 218 00:13:09,998 --> 00:13:12,498 कार्यरत? माँ, इससे उबरो। 219 00:13:13,877 --> 00:13:16,667 मा. मेरी बात सुनो। मुझे अपनी पत्नी से प्यार है। 220 00:13:17,088 --> 00:13:20,008 - ठीक है? मैं उससे हर तरह से प्यार करता हूं। - हम्म। 221 00:13:20,175 --> 00:13:21,505 बस आप की तरह। 222 00:13:22,844 --> 00:13:26,184 - मैं आपको न्यूयॉर्क के बारे में बताता हूं। - मुझे लगता है। 223 00:13:26,389 --> 00:13:28,099 गिर गया, गिर गया, बाबुल है. 224 00:13:28,308 --> 00:13:31,188 यह बन गया है राक्षसों का निवास स्थान. 225 00:13:31,436 --> 00:13:32,806 रहस्योद्घाटन 18. 226 00:13:33,021 --> 00:13:35,151 इसे देखने से आपको कोई नुकसान नहीं होगा। 227 00:13:35,607 --> 00:13:38,227 - अगर मैंने कोशिश की तो इसे भूल नहीं सका। - सच में? 228 00:13:39,194 --> 00:13:41,404 और बेबीलोन का क्या हुआ? 229 00:13:42,697 --> 00:13:46,237 हे शक्तिशाली नगर, एक घंटे में क्या तेरा पराक्रमी न्याय आ गया है? 230 00:13:46,451 --> 00:13:49,951 और एक ही दीपक की रोशनी अब तुझ में चमक न रहेगी। 231 00:13:52,373 --> 00:13:53,793 मुझे शुभकामनाएँ दें। 232 00:13:56,294 --> 00:13:57,464 आपको कामयाबी मिले। 233 00:13:59,130 --> 00:14:00,920 तुम्हारी याद आएगी। 234 00:14:01,299 --> 00:14:05,219 नहीं, जेनी, अब मेरी बात सुनो। मैं इस पर आपके साथ अतिरिक्त प्रयास कर चुका हूं। 235 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 मैं आपके साथ काम करने की कोशिश कर रहा हूं. 236 00:14:07,347 --> 00:14:12,137 वे उस भुगतान की तलाश करेंगे और यदि यह वहां नहीं है, तो वे कार को वापस ले लेंगे। 237 00:14:14,312 --> 00:14:16,562 हाँ। अहां। 238 00:14:19,400 --> 00:14:21,240 ठीक है, मुझे जाना होगा। 239 00:14:24,322 --> 00:14:28,992 देखो, जेनी, मुझे एक हवाई जहाज़ बनाना है। बस अपने आप को शेड्यूल पर रखें। 240 00:14:29,619 --> 00:14:31,869 ठीक है। भुगतान करें. 241 00:14:36,543 --> 00:14:39,633 - मुझे लगता है। यह सब मेरा विचार है, है ना? - हाँ. 242 00:14:39,837 --> 00:14:43,127 बेहतर होगा कि हम उसे जल्द ही कुछ पोते-पोतियाँ दे दें ताकि मैं उसे अपनी पीठ से उतार सकूँ। 243 00:14:43,341 --> 00:14:44,761 आप क्या कहते हैं? 244 00:14:46,761 --> 00:14:48,601 उसे थोड़ा पसीना बहाने दो। 245 00:15:18,293 --> 00:15:21,213 ठीक है श्रीमान क्लिंटाइन, मुझे आपसे यह पूछने दीजिए: 246 00:15:21,379 --> 00:15:22,709 क्या आप सोचते हैं, एक जूरी सदस्य के रूप में... 247 00:15:22,880 --> 00:15:26,050 आप अलग रख सकेंगे कोई पूर्व राय जो आप रख सकते हैं... 248 00:15:26,259 --> 00:15:28,589 बचत और ऋण उद्योग के बारे में? 249 00:15:29,554 --> 00:15:30,974 यह एक प्रश्न था सर. 250 00:15:31,180 --> 00:15:33,350 क्या? क्या मुझे बैंकर पसंद हैं? 251 00:15:39,397 --> 00:15:42,227 उह, माननीय, क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है अपने सहकर्मियों से बातचीत करने के लिए? 252 00:15:42,442 --> 00:15:43,572 आप कर सकते हैं। 253 00:15:46,571 --> 00:15:47,781 उसे फेंक दो. 254 00:15:47,989 --> 00:15:51,619 आइए अंक 4, 6 से छुटकारा पाएं, और मैं कहूंगा कि नंबर 12 हारें... 255 00:15:51,784 --> 00:15:54,164 लेकिन अभियोजक बकवास करेगा और यह हमारे लिए करो. 256 00:15:54,370 --> 00:15:55,830 नंबर 6? 257 00:15:59,000 --> 00:16:01,290 तुम मज़ाक कर रहे, है ना? वह मेरी पहली पसंद है. 258 00:16:01,502 --> 00:16:02,962 वह मेरा पहला पास है. 259 00:16:03,129 --> 00:16:04,919 और 4? 260 00:16:08,009 --> 00:16:10,759 ड्रेडलॉक के साथ? वह पागलपन है. 261 00:16:10,970 --> 00:16:14,510 - वह प्रतिवादी का जूरी सदस्य है। - क्या तुमने उसके जूते देखे? 262 00:16:15,391 --> 00:16:19,731 उह, देखो, बच्चे, शायद फ्लोरिडा में आप अगली बड़ी चीज़ हैं. 263 00:16:19,937 --> 00:16:23,107 यह न्यूयॉर्क है. हम यहां संतरे नहीं निचोड़ रहे हैं। 264 00:16:23,316 --> 00:16:27,646 वह हर रात उन जूतों को पॉलिश करता है। वह अपने कपड़े खुद बनाता है. 265 00:16:27,820 --> 00:16:32,910 वह एक भाई जैसा रवैया रखता है, लेकिन मुझे एक आदमी अपने बिस्तर के नीचे बंदूक के साथ दिखाई देता है। 266 00:16:33,076 --> 00:16:36,036 और प्राणी पर धिक्कार है जो उसके बगीचे में कदम रखता है. 267 00:16:36,204 --> 00:16:37,914 नंबर 6... 268 00:16:38,081 --> 00:16:39,581 आपका पसंदीदा... 269 00:16:39,791 --> 00:16:41,921 उसने माल को नुकसान पहुंचाया है। 270 00:16:42,085 --> 00:16:45,295 वह एक कैथोलिक स्कूल शिक्षिका है, हम्म? 271 00:16:45,463 --> 00:16:47,213 मानवीय कमज़ोरी में विश्वास करता है... 272 00:16:47,423 --> 00:16:49,763 नहीं, उसमें कुछ कमी है। 273 00:16:49,926 --> 00:16:51,466 वह गलत है. 274 00:16:51,636 --> 00:16:53,596 वह इस जूरी में चाहती है. 275 00:16:53,763 --> 00:16:56,603 किसी ने उसे चोट पहुंचाई और वह बदला लेना चाहती है. 276 00:16:58,601 --> 00:17:00,851 आख़िर तुम यह कैसे जानते हो? 277 00:17:01,771 --> 00:17:02,981 मुझें नहीं पता। 278 00:17:04,732 --> 00:17:08,652 या तो आप रोक लगा दीजिए इस खुश घोड़े की नाल के लिए या मैं चलता हूँ। 279 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 टहलना। 280 00:17:12,865 --> 00:17:16,905 यहाँ सौदा है: यदि मैं आपकी जूरी से हार जाता हूँ, तुम समझाओ. 281 00:17:17,370 --> 00:17:19,080 माननीय, क्या मैं जारी रख सकता हूँ? 282 00:17:19,247 --> 00:17:22,747 हम माफ़ करना चाहेंगे जूरी सदस्य 3, 4 और 6. 283 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 नमस्ते. आप बदलाव के लिए जल्दी घर आ गए हैं। 284 00:18:17,430 --> 00:18:19,270 मुझे अभी पता चला... 285 00:18:19,432 --> 00:18:21,682 मैं उसी दिन गर्भवती थी कि मुझे शो मिल गया. 286 00:18:21,851 --> 00:18:23,351 तुम्हारी माँ ने फोन किया था. 287 00:18:23,936 --> 00:18:26,346 उसे अपनी बुरी भावना है. 288 00:18:30,860 --> 00:18:32,990 समय-समय पर, उसे कोई न कोई अधिकार मिल ही जाता है। 289 00:18:36,032 --> 00:18:37,822 आप ठीक हैं? 290 00:18:40,036 --> 00:18:41,826 कुछ तो है. 291 00:18:41,996 --> 00:18:45,166 उन्होंने 38 मिनट तक विचार-विमर्श किया। 292 00:18:48,211 --> 00:18:49,711 केविन. 293 00:18:49,879 --> 00:18:51,959 ओह, प्रिये, मुझे क्षमा करें। 294 00:18:54,467 --> 00:18:58,847 आखिर उन्हें क्या उम्मीद थी? आदमी उतना ही दोषी है जितना हो सकता है। 295 00:18:59,013 --> 00:19:02,273 क्या कोई जूरी उसे छोड़ने वाली नहीं थी। 296 00:19:02,725 --> 00:19:04,385 हाँ। 297 00:19:05,895 --> 00:19:07,395 एक को छोड़कर. 298 00:19:07,563 --> 00:19:09,113 क्या? 299 00:19:11,734 --> 00:19:12,944 केव. 300 00:19:14,320 --> 00:19:16,400 दोषी नहीं! 301 00:19:16,572 --> 00:19:20,242 - अरे बाप रे। तुम गंदगी के ढेर पर झूठ बोल रहे हो। - हा, हा. 302 00:19:20,409 --> 00:19:22,329 अड़तीस मिनट, मेरी जूरी। 303 00:19:23,704 --> 00:19:24,914 हाँ! 304 00:19:25,081 --> 00:19:27,461 - अड़तीस मिनट. - आह! 305 00:19:27,625 --> 00:19:30,745 - तुमने यह किया! - मेरी जूरी. आई 'म टू गुड। 306 00:19:33,673 --> 00:19:36,263 - ख़ुशी है कि आप टिके रह सके। - यह आपका पैसा है। 307 00:19:36,467 --> 00:19:37,677 इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें। 308 00:19:37,885 --> 00:19:41,135 श्री मिल्टन को इंडोनेशिया में पकड़ लिया गया अपेक्षा से अधिक लंबा. 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,474 सुप्रभात, कैप्रिस। 310 00:19:43,641 --> 00:19:45,181 सुप्रभात, श्रीमान हीथ। 311 00:19:45,393 --> 00:19:46,643 आपके संदेश. 312 00:19:50,690 --> 00:19:52,610 बुरा नहीं है, हुह? 313 00:19:52,942 --> 00:19:54,692 आप चाहें तो इसे अच्छा खेल सकते हैं... 314 00:19:54,861 --> 00:19:57,861 लेकिन जब मैं पहली बार अंदर गया, मेरा जबड़ा फर्श पर था. 315 00:19:59,866 --> 00:20:00,906 धन्यवाद। 316 00:20:01,242 --> 00:20:04,332 यह हमारा गृह कार्यालय है. हमारे पास कई अंतरराष्ट्रीय व्यवस्थाएं हैं... 317 00:20:04,495 --> 00:20:07,495 इसलिए श्री मिल्टन बहुत अधिक खर्च करते हैं हवा में अपने समय का. 318 00:20:07,665 --> 00:20:10,495 - तीन बजे, हमें यूनानी मिले। - क्या मैं अच्छा पुलिस वाला हूं या बुरा पुलिस वाला? 319 00:20:10,668 --> 00:20:12,168 हमें शायद एक अच्छे पुलिस वाले की जरूरत नहीं है. 320 00:20:12,378 --> 00:20:13,918 ओह मुझे यह पसंद है। 321 00:20:14,088 --> 00:20:18,128 हमारे कॉर्पोरेट ग्राहकों के अलावा हम 25 विदेशी देशों का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं: 322 00:20:18,342 --> 00:20:21,302 मध्यपूर्व, बाल्कन, मध्य अमेरिका, पश्चिम अफ़्रीका... 323 00:20:21,512 --> 00:20:24,512 दिलचस्प काम, लेकिन यात्रा-गहन। 324 00:21:19,528 --> 00:21:20,698 तुम्हारे पीछे. 325 00:21:22,281 --> 00:21:23,321 हेह. मुझे माफ़ करें। 326 00:21:23,532 --> 00:21:25,912 कृपया। केविन लोमैक्स. 327 00:21:26,077 --> 00:21:28,327 - जॉन मिल्टन. - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 328 00:21:34,043 --> 00:21:35,673 इसलिए? 329 00:21:35,836 --> 00:21:37,706 क्या हम आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं? 330 00:21:37,922 --> 00:21:39,302 बहुत अच्छा आपको धन्यवाद। 331 00:21:39,465 --> 00:21:41,465 और आपकी पत्नी ने अच्छा समय बिताया? 332 00:21:41,634 --> 00:21:45,644 उसने निश्चित रूप से ऐसा किया है। यह बहुत अच्छा रहा. पूरी चीज़ बढ़िया रही. 333 00:21:47,598 --> 00:21:48,678 यही हमारा रहस्य है: 334 00:21:48,849 --> 00:21:50,479 तुम्हें दयालुता से मार डालो. 335 00:21:53,396 --> 00:21:55,306 क्या है तुम्हारा भेद? 336 00:21:55,481 --> 00:21:57,481 उह, मैं नहीं कह सका. 337 00:21:57,650 --> 00:21:58,940 आप अभियोजक थे. 338 00:21:59,110 --> 00:22:02,860 लॉ स्कूल से बाहर. जैक्सनविले डीए के कार्यालय में पांच साल। 339 00:22:04,699 --> 00:22:07,619 चौंसठ सीधे दृढ़ विश्वास. 340 00:22:08,995 --> 00:22:10,695 क्या संख्या है. 341 00:22:10,871 --> 00:22:12,621 मुझे अदालत में रहना पसंद है. 342 00:22:12,790 --> 00:22:14,830 मैंने ज्यादा मिन्नत नहीं की. 343 00:22:15,418 --> 00:22:16,458 उस तरह क्या है? 344 00:22:16,627 --> 00:22:19,127 एक दिन तुमने उन्हें दूर रख दिया, अगले दिन आप उन्हें आज़ाद कर देंगे। 345 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 इसकी आदत डालने में थोड़ा समय लगता है। 346 00:22:22,633 --> 00:22:26,013 - हालाँकि, भुगतान बेहतर है, है ना? - हेह, हाँ, ऐसा होता है। 347 00:22:27,221 --> 00:22:32,641 वह गणित शिक्षक, गेटीज़ मामला। अब, मैंने सुना है कि आप प्रतिभाशाली थे। 348 00:22:32,810 --> 00:22:34,310 अभियोजक ने गेंद गिरा दी. 349 00:22:34,478 --> 00:22:36,098 वास्तव में? 350 00:22:36,355 --> 00:22:37,935 क्या आपको लगता है कि आपका लड़का दोषी था? 351 00:22:38,149 --> 00:22:39,189 मैंने ऐसा नहीं कहा. 352 00:22:39,400 --> 00:22:40,780 आप क्या कहेंगे? 353 00:22:42,361 --> 00:22:43,651 यह कैसा है: 354 00:22:43,821 --> 00:22:47,031 मैंने स्पष्ट विवेक के साथ मामला शुरू किया। 355 00:22:54,331 --> 00:22:55,921 मुझे यकीन था कि आपके पास कोई रहस्य है। 356 00:22:59,795 --> 00:23:01,125 पुरुषों का कमरा. 357 00:23:01,297 --> 00:23:03,797 ऊपर पुरुषों का कमरा डुवल काउंटी कोर्टहाउस में। 358 00:23:03,966 --> 00:23:06,586 दीवार में एक छेद है अगले कमरे में. 359 00:23:06,761 --> 00:23:09,221 मैंने सुनने में पांच साल बिताए जूरी को विचार-विमर्श करने के लिए। 360 00:23:09,722 --> 00:23:11,602 - मुझे इससे प्यार है। - आप जो चाहें उससे प्यार करें। 361 00:23:11,766 --> 00:23:13,056 बस इसे दोहराना मत. 362 00:23:13,225 --> 00:23:16,265 मैं फ़्लोरिडा बार एसोसिएशन के बारे में निश्चित नहीं हूँ इसकी सराहना करेंगे. 363 00:23:16,437 --> 00:23:18,687 मेरे होंठ सील हो चुके। 364 00:23:18,856 --> 00:23:22,276 आप वास्तव में वापस नहीं जाना चाहते फ्लोरिडा के लिए, क्या आप? 365 00:23:26,322 --> 00:23:28,072 मेरे साथ चलो. 366 00:23:41,587 --> 00:23:43,127 उफ़्फ़. 367 00:23:48,219 --> 00:23:50,009 आप क्या सोचते हैं? 368 00:23:50,763 --> 00:23:53,013 कुछ लोग इसे संभाल नहीं सकते. 369 00:23:54,308 --> 00:23:56,018 यह शांतिपूर्ण है. 370 00:23:56,852 --> 00:23:59,062 बिल्कुल मेरी भावनाएं। 371 00:23:59,230 --> 00:24:05,110 हा, हा. तो मेरे लिए बायोडाटा भरें। मुझे बताओ, उह, तुम्हारे पिता, वह क्या करते हैं? 372 00:24:05,277 --> 00:24:08,907 मैं अपने पिता को कभी नहीं जान पाया। मेरे जन्म से पहले ही उनका निधन हो गया. 373 00:24:09,073 --> 00:24:11,493 मेरी मां ने मुझे बड़ा किया. केवल हम दोनों। 374 00:24:11,700 --> 00:24:15,410 - उसने कभी दोबारा शादी नहीं की? - उसकी पहली शादी नहीं हुई थी। 375 00:24:15,579 --> 00:24:19,619 एक कस्बे में यह आसान नहीं हो सकता गेन्सविले की तरह, क्या ऐसा हो सकता है? 376 00:24:19,792 --> 00:24:22,252 मुझे नहीं लगता कि यह कहीं भी आसान है. 377 00:24:24,130 --> 00:24:25,510 पवित्र बकवास. 378 00:24:25,673 --> 00:24:28,723 अरे, जब आप नीचे देख रहे होते हैं तो यह अलग होता है, यही है ना? 379 00:24:28,884 --> 00:24:30,804 हां यह है। 380 00:24:31,554 --> 00:24:33,144 हे भगवान! 381 00:24:33,305 --> 00:24:34,715 तुम्हारी माँ... 382 00:24:34,890 --> 00:24:36,640 वह कैसी है? 383 00:24:36,809 --> 00:24:39,849 वह एक उपदेशक की बेटी है. वह कठिन है. 384 00:24:40,020 --> 00:24:43,650 वह एक पोल्ट्री प्लांट में काम करती है जब तक मुझे याद है. 385 00:24:43,816 --> 00:24:47,526 उसके पास एक चर्च है जो उसे सचमुच पसंद है, इसलिए वह आमतौर पर वहीं रहती है या वे बाहर जाते हैं। 386 00:24:47,695 --> 00:24:49,565 वे बहुत सारे स्वयंसेवक कार्य करते हैं। 387 00:24:49,738 --> 00:24:53,448 देखो, मैं तुम्हें बाहर भेजता हूं भेड़ियों के बीच भेड़ की तरह। 388 00:24:54,994 --> 00:24:56,704 इसीलिए उनका कहना है। 389 00:24:56,871 --> 00:24:58,291 यह रगड़ा नहीं गया? 390 00:24:58,455 --> 00:25:00,325 पुस्तक? चर्च? 391 00:25:00,499 --> 00:25:02,129 नहीं, मैं पैरोल पर हूं. 392 00:25:02,293 --> 00:25:05,593 समय से पहले रिलीज़। हेह. 393 00:25:08,382 --> 00:25:11,052 वहाँ बहुत सारे संभावित ग्राहक हैं। 394 00:25:11,218 --> 00:25:12,718 क्या हम बातचीत कर रहे हैं? 395 00:25:13,846 --> 00:25:15,096 हमेशा। 396 00:25:16,557 --> 00:25:18,887 तो क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ? 397 00:25:19,268 --> 00:25:22,098 आपको आपराधिक विभाग की आवश्यकता क्यों है? 398 00:25:22,271 --> 00:25:26,651 हमारे ग्राहक कानून तोड़ते हैं किसी और की तरह. 399 00:25:29,403 --> 00:25:33,203 मैं उनका व्यवसाय भेजकर थक गया हूं सड़क के उस पार. 400 00:25:33,365 --> 00:25:37,035 - क्या आप मुझे नौकरी दे रहे हैं? - मैं इसके बारे में सोच रहा हूं। 401 00:25:37,953 --> 00:25:41,963 मैं जानता हूं कि आपमें प्रतिभा है। तुम्हारे यहाँ आने से पहले ही मैं यह जानता था। 402 00:25:42,124 --> 00:25:45,464 यह बिल्कुल दूसरी चीज़ है जिसके बारे में मुझे आश्चर्य है। 403 00:25:47,046 --> 00:25:48,836 वह कौन सी चीज़ है? 404 00:25:49,840 --> 00:25:50,970 दबाव। 405 00:25:52,218 --> 00:25:54,388 यह सब कुछ बदल देता है. दबाव। 406 00:25:54,553 --> 00:25:57,933 कुछ लोग, आप उन्हें निचोड़ लेते हैं, वे ध्यान केंद्रित करते हैं. 407 00:25:58,098 --> 00:26:00,228 दूसरे मोड़ते हैं. 408 00:26:01,977 --> 00:26:04,557 क्या आप अपनी प्रतिभा को इच्छानुसार बुला सकते हैं? 409 00:26:04,939 --> 00:26:07,439 क्या आप समय सीमा पर डिलीवरी कर सकते हैं? 410 00:26:08,108 --> 00:26:09,938 क्या आप रात को सो सकते हैं? 411 00:26:11,695 --> 00:26:13,315 हम पैसे के बारे में कब बात करते हैं? 412 00:26:13,489 --> 00:26:14,529 धन? 413 00:26:16,867 --> 00:26:18,367 हाँ। 414 00:26:18,535 --> 00:26:20,445 यह आसान हिस्सा है. 415 00:26:21,163 --> 00:26:23,623 वे इस भाग को फिफ्थ एवेन्यू कहते हैं, कार्नेगी हिल. 416 00:26:23,791 --> 00:26:26,381 ठीक सड़क के उस पार पार्क मिला, और जलाशय. 417 00:26:26,543 --> 00:26:29,753 न्यूयॉर्क में सर्वश्रेष्ठ जॉगिंग। माउंट सिनाई अस्पताल सड़क के ऊपर है। 418 00:26:29,922 --> 00:26:32,092 कुछ उत्कृष्ट विद्यालय. 419 00:26:32,258 --> 00:26:35,388 श्री मिल्टन की सूची में शीर्ष पर नहीं जब उन्होंने यह इमारत खरीदी... 420 00:26:35,552 --> 00:26:37,552 लेकिन, उह, बढ़िया पड़ोस बच्चों के लिए. 421 00:26:37,721 --> 00:26:40,011 शानदार इमारत. 422 00:26:40,224 --> 00:26:42,644 शीर्ष तक पैसे का पालन करें। 423 00:26:42,851 --> 00:26:46,151 आपको प्रबंध निदेशक मिल गया, एडी बारज़ून, 16 को। 424 00:26:46,355 --> 00:26:49,765 और, निःसंदेह, श्री मिल्टन के पास टावर है। 425 00:26:52,361 --> 00:26:54,401 - आपको मैरी एन होना चाहिए। - हाँ मैं हूँ। 426 00:26:54,571 --> 00:26:57,451 स्वागत। मैं जैकी हीथ हूं। 427 00:26:57,908 --> 00:26:59,828 आपका आना अच्छा लगा. 428 00:26:59,994 --> 00:27:02,164 ओह, कृपया। हम हॉल के उस पार रहते हैं। 429 00:27:02,329 --> 00:27:04,539 - आप मजाक कर रहे हो। - ठीक वहीं। 430 00:27:04,707 --> 00:27:06,667 यह प्रति मंजिल सिर्फ दो अपार्टमेंट हैं? 431 00:27:06,834 --> 00:27:10,804 - आपने उन्हें इसके बारे में नहीं बताया? - यह अपने लिए बोल सकता है. 432 00:27:12,172 --> 00:27:13,632 वोइला. 433 00:27:19,054 --> 00:27:21,104 अरे बाप रे। 434 00:27:22,016 --> 00:27:24,306 इसे वे क्लासिक आठ कहते हैं। 435 00:27:24,476 --> 00:27:27,306 ध्यान से। मेरे पास कोई नक्शा नहीं है. मैं नहीं चाहता कि तुम खो जाओ. 436 00:27:27,479 --> 00:27:31,689 हमने उनसे इसे सफेद रंग में रंगवाया। आइए आप इसे देखें अपना पैलेट चुनने से पहले नग्न। 437 00:27:31,859 --> 00:27:32,939 मैं क्या चुन रहा हूँ? 438 00:27:33,110 --> 00:27:34,440 पैलेट. आपके रंग. 439 00:27:34,611 --> 00:27:36,281 ओह हां। 440 00:27:38,198 --> 00:27:40,238 मुझे आपको एक बात के बारे में आगाह करना है। 441 00:27:40,409 --> 00:27:44,499 कुछ होने वाले हैं फर्म में बहुत ईर्ष्यालु लोग हैं। 442 00:27:44,663 --> 00:27:48,173 इनमें से बहुत सारे अपार्टमेंट नहीं हैं। वे एक साझेदार का लाभ हैं। 443 00:27:48,334 --> 00:27:50,634 आपने काफ़ी प्रभाव डाला होगा. 444 00:27:50,794 --> 00:27:54,714 हे भगवान, तीन शयनकक्ष। आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है? 445 00:27:54,882 --> 00:27:56,222 शिशुओं. 446 00:27:56,383 --> 00:28:00,513 - हमें यहां तक ​​पहुंचने में छह साल लग गए। - अरे वाह। 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,138 अविश्वसनीय. 448 00:28:06,101 --> 00:28:07,641 - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। - जैकी. 449 00:28:07,853 --> 00:28:09,483 केविन. 450 00:28:12,316 --> 00:28:14,686 क्या आप सचमुच इतने अच्छे हैं? 451 00:28:15,444 --> 00:28:16,614 मैं निश्चित रूप से ऐसी ही आशा करता हूँ। 452 00:28:18,280 --> 00:28:20,240 वे आपका बहुत बुरा चाहते होंगे। 453 00:28:22,242 --> 00:28:23,872 देखो, मार... 454 00:28:24,328 --> 00:28:27,498 मैं केवल इसके पीछे पड़ा हूं यदि आप बोर्ड पर हैं. 455 00:28:27,664 --> 00:28:29,674 अगर आप घर जाना चाहते हैं... 456 00:28:29,833 --> 00:28:31,543 मैं तुम्हारे साथ हूं. 457 00:28:31,710 --> 00:28:33,210 ज़रूर। 458 00:28:33,379 --> 00:28:36,709 आइए गेन्सविले वापस चलें, कोंडो में वापस। 459 00:28:36,882 --> 00:28:40,842 आप ग्राहकों की तलाश में रहते हैं और मैं अकामियान के लिए कारों पर कब्ज़ा करता रहूँगा। 460 00:28:41,011 --> 00:28:44,761 और शायद, बस शायद, अगर हम खुद को मार दें... 461 00:28:44,932 --> 00:28:50,102 लगभग पाँच वर्षों में हम एक बच्चे का खर्च उठा सकते हैं और खाड़ी तटों पर एक सप्ताहांत झोंपड़ी। 462 00:28:50,729 --> 00:28:52,899 क्या तुम मुझे बकवास कर रहे हो? 463 00:28:58,612 --> 00:28:59,862 मुझे तुमसे प्यार है। 464 00:29:00,030 --> 00:29:02,200 मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। 465 00:29:05,744 --> 00:29:07,834 तदाशी ओसुमी, मीडिया। 466 00:29:07,996 --> 00:29:10,496 वाल्टर क्रास्ना, समुद्री कानून। 467 00:29:10,666 --> 00:29:12,126 बशीर तोबल, ऊर्जा कानून। 468 00:29:12,292 --> 00:29:14,042 मैं इस्लामिक उपसमूह चलाता हूं। 469 00:29:14,211 --> 00:29:17,171 जॉयस रेंसलेर, विलय और अधिग्रहण. 470 00:29:17,339 --> 00:29:19,839 एडी बारज़ून, प्रबंध निदेशक... 471 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 और रियल एस्टेट. 472 00:29:22,136 --> 00:29:25,096 प्रदीद रेश, बौद्धिक गुण। 473 00:29:25,264 --> 00:29:28,394 क्रिस्टाबेला एंड्रियोली, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और सीमा शुल्क... 474 00:29:28,559 --> 00:29:30,849 ईसी और जी7. 475 00:29:32,771 --> 00:29:34,311 यह वहाँ है, केविन। 476 00:29:34,481 --> 00:29:36,151 पूरी टीम. 477 00:29:36,316 --> 00:29:39,356 मिल्टन में आपका स्वागत है, चैडविक और वाटर्स. 478 00:29:39,528 --> 00:29:42,488 तो आप क्या सोचते हैं? आप चाहें तो फर्नीचर बदल सकते हैं। 479 00:29:42,656 --> 00:29:44,156 मुझे लगता है यह चलेगा. 480 00:29:44,324 --> 00:29:45,994 जब तक कुछ बेहतर न हो जाए? 481 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 केविन लोमैक्स, पाम गैरेटी। 482 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - नमस्ते। 483 00:29:49,997 --> 00:29:52,247 पाम ब्रुकलिन डीए के कार्यालय में था 14 साल... 484 00:29:52,416 --> 00:29:54,876 इसलिए वह अपना रास्ता जानती है स्थानीय दृश्य के आसपास. 485 00:29:55,085 --> 00:29:57,165 क्या आप उसके बार आवेदन में तेजी लाएंगे? 486 00:29:57,379 --> 00:30:00,469 यह पाइपलाइन में है. अभी के लिए, आप प्रो एचएसी वाइस काम करेंगे। 487 00:30:00,632 --> 00:30:03,182 मैंने फ्लोरिडा में याचिका दायर की अच्छे आचरण के पत्र के लिए. 488 00:30:03,343 --> 00:30:07,433 और श्री मिल्टन के अनुरोध पर मैंने तैयारी की, मोयेज़ मामले का एक सिंहावलोकन. 489 00:30:07,598 --> 00:30:08,848 मोयेज़ मामला? 490 00:30:10,434 --> 00:30:11,984 हटो, हटो, हटो! 491 00:30:33,874 --> 00:30:35,044 आप क्या सोचते हैं? 492 00:30:35,209 --> 00:30:37,999 यह एक स्वास्थ्य-संहिता का मामला है और यह एक हारा हुआ मामला है। 493 00:30:40,005 --> 00:30:41,665 तो, बात क्या है? 494 00:30:41,840 --> 00:30:46,090 वह देखना चाहता है कि क्या मैं दलील-सौदेबाजी करूंगा। यह एक परीक्षा है, है ना? 495 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 क्या सब कुछ नहीं है? 496 00:30:49,932 --> 00:30:52,602 यह 18वीं सदी का इतालवी रेशम डैमस्क है... 497 00:30:52,768 --> 00:30:56,688 एक उभरे हुए पुष्पयुक्त पैटर्न के साथ लहरदार एकैन्थस पत्तियों की। 498 00:30:56,855 --> 00:30:58,515 सुन्दर, है ना? 499 00:31:00,108 --> 00:31:02,488 और, उह, यह किस बारे में है? 500 00:31:02,653 --> 00:31:04,243 क़ीमत? 501 00:31:04,404 --> 00:31:07,954 ओह, यह लगभग 2000 का एक पैनल है। 502 00:31:08,116 --> 00:31:11,486 हम इसे ले लेंगे। 1400 पर. 503 00:31:11,662 --> 00:31:13,752 आपने इसे बनाया. 504 00:31:13,914 --> 00:31:15,374 हे बेबी। 505 00:31:15,541 --> 00:31:17,461 मुझे लगा कि आपने कहा था कि यह असंभव है। 506 00:31:17,626 --> 00:31:20,336 मुझे लगा कि आपने कहा था कि यह महत्वपूर्ण था। 507 00:31:26,426 --> 00:31:27,546 जाओ उन्हें ले आओ. 508 00:31:27,761 --> 00:31:29,511 जाओ उन्हें ले आओ, यार। 509 00:31:29,721 --> 00:31:32,101 उससे कहो, "यह बकवास बंद करो।" 510 00:31:32,266 --> 00:31:36,186 मैं जानता हूं कि वे वहां क्या कर रहे हैं। यह सही है। 511 00:31:36,353 --> 00:31:40,153 उससे कहो, "वह सारा शोर सहन करो वापस अफ़्रीका।" 512 00:31:49,241 --> 00:31:53,541 शुभ दोपहर। मैं फ़िलिप मोयेज़ की तलाश कर रहा हूँ। 513 00:32:04,715 --> 00:32:07,215 देखिए, मुझे यकीन नहीं है मैं खुद को स्पष्ट कर रहा हूं. 514 00:32:07,426 --> 00:32:10,966 मोयेज़, तुम्हें उसकी ज़रूरत है? उससे बात करने के लिए? 515 00:32:11,138 --> 00:32:13,058 उसे अपने जूते दिखाओ. 516 00:32:15,142 --> 00:32:17,812 आप कह रहे हैं कि वह यहीं है तलघर के अंदर? 517 00:32:18,395 --> 00:32:19,435 अँधेरे में? 518 00:32:19,646 --> 00:32:22,766 तुम्हें क्या लगता है मैं तुम्हें कहाँ ले जा रहा हूँ? हा, हा. 519 00:32:32,367 --> 00:32:34,617 मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें पहचान लूंगा... 520 00:32:36,204 --> 00:32:37,914 लेकिन मैं नहीं करता. 521 00:32:39,291 --> 00:32:41,081 मिस्टर मोयेज़? 522 00:32:42,669 --> 00:32:44,499 हम कभी नहीं मिले. 523 00:32:44,838 --> 00:32:47,838 मैं केविन लोमैक्स हूं। मैं एक वकील हूं। 524 00:32:48,342 --> 00:32:50,802 मैं यहां जानवरों के बारे में हूं। 525 00:32:51,928 --> 00:32:55,808 हमारा खून में निवेश है। 526 00:32:56,683 --> 00:32:58,983 इसे आध्यात्मिक मुद्रा के रूप में सोचें। 527 00:33:00,771 --> 00:33:03,311 आध्यात्मिक मुद्रा. 528 00:33:04,858 --> 00:33:08,028 देखो, मिस्टर मोयेज़, मुझे इसमें आपकी सहायता की आवश्यकता होगी। 529 00:33:13,200 --> 00:33:15,120 उस आदमी का नाम क्या है... 530 00:33:15,327 --> 00:33:17,997 हम पर मुकदमा कौन चलाएगा? 531 00:33:18,163 --> 00:33:19,663 मेर्टो. 532 00:33:19,831 --> 00:33:23,381 सहायक जिला अटॉर्नी अर्नोल्ड मेर्टो। 533 00:33:27,881 --> 00:33:30,051 आप क्या कर रहे हैं, मिस्टर मोयेज़? 534 00:33:30,217 --> 00:33:33,427 इसी ज़ुबान से हम ख़ामोशी पैदा करते हैं। 535 00:33:33,595 --> 00:33:35,135 आप अब जा सकते हैं। 536 00:33:35,305 --> 00:33:37,055 आपकी पूरी मदद होगी... 537 00:33:37,224 --> 00:33:39,274 मैं तुम्हें दे सकता हूँ... 538 00:33:39,434 --> 00:33:41,484 महाशय मर्टो के विरुद्ध। 539 00:33:49,361 --> 00:33:51,701 यह आर्बर ग्रीन है. आप क्या सोचते हैं? 540 00:33:52,823 --> 00:33:55,073 आपके रंग से नहीं. 541 00:33:59,413 --> 00:34:01,213 न्यूयॉर्क शहर स्वास्थ्य कोड। 542 00:34:02,040 --> 00:34:04,790 - बस इतना ही? - काफी नहीं। 543 00:34:09,089 --> 00:34:10,839 धन्यवाद। 544 00:34:14,678 --> 00:34:16,298 कैरेबियन हरा. 545 00:34:17,472 --> 00:34:19,312 कुछ बढ़िया, शायद। कूलर. 546 00:34:19,474 --> 00:34:21,314 एक ठंडा हरा. 547 00:34:24,104 --> 00:34:26,274 उह, बहुत संस्थागत. 548 00:34:26,940 --> 00:34:28,190 मुझे हरा रंग पसंद है. 549 00:34:28,358 --> 00:34:33,488 मुझे यह पसंद है लेकिन इसे पहनना एक बात है और दूसरा इसे अपनी दीवारों पर लगाना। 550 00:34:35,782 --> 00:34:40,082 मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं. ये आपकी दीवारें हैं. तुम्हें जो करना है करो। 551 00:34:42,664 --> 00:34:45,964 याद रखें, यह केवल एक स्वास्थ्य-कोड मामला है। 552 00:34:46,126 --> 00:34:47,536 शुभ रात्रि। 553 00:35:06,938 --> 00:35:11,818 मेरे जाने के बाद यह पहली बार है 13 साल का हो गया हूं, मेरे पास कोई नौकरी नहीं है... 554 00:35:11,985 --> 00:35:13,685 या दो. 555 00:35:13,862 --> 00:35:16,492 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं इधर-उधर तैर रहा हूं उस जगह पर. 556 00:35:16,656 --> 00:35:19,236 तुम्हें पता है, बस इधर उधर घूम रहा हूँ या कुछ और. 557 00:35:20,952 --> 00:35:23,202 तुम बस जाओगे. 558 00:35:23,663 --> 00:35:26,083 कॉन्डो में हमारा यह छोटा सा कार्यालय था... 559 00:35:26,249 --> 00:35:27,369 - धन्यवाद. - मम-हम्म। 560 00:35:27,542 --> 00:35:31,672 तुम्हें पता है, उसका पक्ष और मेरा पक्ष। वास्तव में अच्छा। 561 00:35:31,838 --> 00:35:35,758 रात को, मैं सो जाऊंगा, मैं उस प्रकाश को जलता हुआ देखूंगा... 562 00:35:37,803 --> 00:35:39,973 अगर मैं लेमन को देखना चाहूं... 563 00:35:40,138 --> 00:35:41,888 मैं अपॉइंटमेंट लेता हूं. 564 00:35:47,312 --> 00:35:50,362 - तुम मज़ाक कर रहे, है ना? - मम-मम। 565 00:35:53,944 --> 00:35:55,904 भगवान, आप इसे कैसे संभालेंगे? 566 00:35:56,071 --> 00:35:58,361 चारों ओर देखो, प्रिये। 567 00:35:58,532 --> 00:36:01,242 देखिए, आपके पास तीन विकल्प हैं। 568 00:36:01,409 --> 00:36:03,489 पवित्र त्रिमूर्ति: 569 00:36:03,662 --> 00:36:05,752 आप काम कर सकते हैं... 570 00:36:06,373 --> 00:36:08,293 आप खेल सकते हैं... 571 00:36:09,125 --> 00:36:10,785 या आप प्रजनन कर सकते हैं. 572 00:36:12,045 --> 00:36:14,165 यह वील रोस्ट है, माननीय। 573 00:36:14,339 --> 00:36:17,419 यूएसडीए ने मंजूरी दे दी और मुहर लगा दी। 574 00:36:17,592 --> 00:36:20,512 मनुष्य जानवरों को मारकर उनका मांस खाते हैं। 575 00:36:20,679 --> 00:36:23,639 फिलिप मोयेज़ ने एक बकरी को मार डाला. 576 00:36:24,140 --> 00:36:26,020 उसने एक बकरी को मार डाला. 577 00:36:26,309 --> 00:36:28,519 और उसने इसे घर पर किया... 578 00:36:28,687 --> 00:36:32,817 एक तरह से सुसंगत अपनी धार्मिक मान्यताओं के साथ. 579 00:36:32,983 --> 00:36:35,733 अब, श्री मेर्टो को यह अजीब लग सकता है। 580 00:36:37,112 --> 00:36:40,742 यह निश्चित रूप से कोई धार्मिक प्रथा नहीं है सभी के द्वारा प्रदर्शन किया गया। 581 00:36:40,907 --> 00:36:42,827 यह उतना सामान्य नहीं है, मान लीजिए... 582 00:36:42,993 --> 00:36:44,583 खतना. 583 00:36:44,744 --> 00:36:46,954 यह उतना आम नहीं है जितना यह विश्वास कि... 584 00:36:47,122 --> 00:36:50,212 शराब खून में बदल जाती है. 585 00:36:50,375 --> 00:36:54,545 कुछ लोग जहरीले सांपों को संभालते हैं अपना विश्वास साबित करने के लिए. 586 00:36:54,713 --> 00:36:57,263 कुछ लोग आग पर चलते हैं. 587 00:36:57,424 --> 00:36:59,224 फिलिप मोयेज़ ने एक बकरी को मार डाला. 588 00:36:59,384 --> 00:37:01,054 और उसने ऐसा किया... 589 00:37:01,303 --> 00:37:05,183 अवलोकन करते समय उनकी संवैधानिक रूप से संरक्षित... 590 00:37:05,348 --> 00:37:06,388 धार्मिक मान्यताएँ. 591 00:37:08,351 --> 00:37:12,061 माननीय, यह मामला बकरियां पालने के बारे में नहीं है... 592 00:37:12,230 --> 00:37:15,650 या बकरियों का परिवहन या बकरी लाइसेंस। 593 00:37:15,817 --> 00:37:19,647 शहर की चिंता कम थी जानवरों की देखभाल के साथ... 594 00:37:19,821 --> 00:37:22,201 जिस तरीके से उनका वध कर दिया गया। 595 00:37:22,365 --> 00:37:23,655 आपत्ति! 596 00:37:23,825 --> 00:37:26,485 ठीक है। पर्याप्त। मैं समझ गया। 597 00:37:26,661 --> 00:37:28,201 आइए इसे ख़त्म करें। 598 00:37:28,371 --> 00:37:30,001 आपका सम्मान... 599 00:37:30,540 --> 00:37:33,330 शहर ने इस पुलिस कार्रवाई का समय निर्धारित किया मेरे ग्राहक को पकड़ने के लिए... 600 00:37:33,543 --> 00:37:38,093 अपना संवैधानिक प्रयोग कर रहे हैं धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकार सुरक्षित। 601 00:37:38,256 --> 00:37:40,716 यह रक्षा करने वाला कानून है कोषेर कसाईखाना। 602 00:37:40,884 --> 00:37:42,434 बिलकुल, माननीय. 603 00:37:42,594 --> 00:37:45,974 मैं इस समय आगे बढ़ना चाहूँगा बर्खास्तगी के फैसले के लिए. 604 00:37:46,139 --> 00:37:49,809 मुझे थोड़ा बहुत पता चल गया है कश्रुत कानून के बारे में, श्री लोमैक्स। 605 00:37:49,976 --> 00:37:51,636 मुझे इसकी जानकारी है, माननीय। 606 00:37:51,811 --> 00:37:55,271 यही कारण है कि मैं आश्वस्त महसूस करता हूं बर्खास्तगी का अनुरोध करने में। 607 00:37:56,191 --> 00:37:57,231 मिस्टर मर्टो? 608 00:37:59,736 --> 00:38:02,736 - माननीय... - श्री मेर्टो। 609 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 भगवान के लिए, यार... 610 00:38:13,833 --> 00:38:16,543 - बधाई हो. अच्छा काम। - धन्यवाद। 611 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 शाबाश! शाबाश! 612 00:38:20,548 --> 00:38:22,968 पामेला, तुम प्यारी लग रही हो। 613 00:38:23,134 --> 00:38:24,184 तो, फिलिप... 614 00:38:24,344 --> 00:38:25,514 संतुष्ट? 615 00:38:25,679 --> 00:38:27,599 हमेशा, जीन. 616 00:38:27,764 --> 00:38:28,854 केविन. 617 00:38:29,057 --> 00:38:30,927 मुझे क्या कहना चाहिए? 618 00:38:32,018 --> 00:38:34,308 असाधारण। हेह. 619 00:38:34,479 --> 00:38:37,439 जाओ इसका पता लगाओ, मोयेज़ जैसा लड़का... 620 00:38:37,607 --> 00:38:39,937 किसी भूमिगत गंदगी में रहना... 621 00:38:40,151 --> 00:38:44,031 पूरे समय वह इधर-उधर घूमता रहता है बैंक में $15 मिलियन के साथ। 622 00:38:44,197 --> 00:38:45,607 आप मजाक कर रहे हो। 623 00:38:45,782 --> 00:38:48,202 आपको क्या लगता है वह हमें क्या भुगतान कर रहा है? बकरी का खून? 624 00:38:48,410 --> 00:38:52,370 टार्ज़न, हम आपको बिल दे रहे हैं 400 प्रति घंटा पर, मेरे दोस्त। 625 00:38:52,539 --> 00:38:55,919 मुझे बहुत सारा नि:स्वार्थ कार्य नहीं दिख रहा है आपके तत्काल भविष्य में. 626 00:38:56,084 --> 00:38:59,044 मुझे लगा कि आप यह सुनिश्चित करने के लिए नीचे आए हैं मैंने यह गड़बड़ नहीं की। 627 00:38:59,254 --> 00:39:01,054 शायद मैंने किया. 628 00:39:01,214 --> 00:39:04,594 इतना अहंकारी मत बनो, मेरे बेटे। चाहे आप कितने भी अच्छे क्यों न हों... 629 00:39:04,801 --> 00:39:07,641 उन्हें आपको आते हुए देखने न दें। यही गलती है, मेरे दोस्त. 630 00:39:07,804 --> 00:39:09,894 तुम्हें अपने आप को छोटा रखना होगा। 631 00:39:10,098 --> 00:39:11,178 अहानिकर. 632 00:39:11,474 --> 00:39:12,814 छोटे आदमी बनो. 633 00:39:13,018 --> 00:39:15,228 तुम्हें पता है, बेवकूफ, कोढ़ी... 634 00:39:15,395 --> 00:39:18,395 बकवास करने वाला सर्फर। मेरी तरफ देखो। 635 00:39:20,233 --> 00:39:22,943 पहले दिन से ही कम आंका गया. 636 00:39:23,403 --> 00:39:26,863 आपने कभी नहीं सोचा होगा कि मैं था ब्रह्मांड के स्वामी, क्या आप? 637 00:39:27,866 --> 00:39:30,776 बस यही तुम्हारी कमजोरी है, जहाँ तक मैं देख सकता हूँ. 638 00:39:30,994 --> 00:39:32,164 वह क्या है? 639 00:39:32,620 --> 00:39:34,250 यह लुक है. 640 00:39:34,622 --> 00:39:37,212 वह फ्लोरिडा स्टड चीज़। वह क्या है? 641 00:39:37,375 --> 00:39:40,205 क्षमा करें मैडम। क्या मैंने अपने जूते आपके बिस्तर के नीचे छोड़ दिये? 642 00:39:41,588 --> 00:39:43,588 ऐसी जूरी ने कभी काम नहीं किया जिसके पास जूरी नहीं थी एक औरत. 643 00:39:43,757 --> 00:39:45,337 तुम्हें पता है तुम क्या खो रहे हो? 644 00:39:45,508 --> 00:39:47,588 जो मेरे पास है उसे तुम खो रहे हो। 645 00:39:48,053 --> 00:39:52,353 यह खूबसूरत लड़की है, रविवार से अभी तक मुझे 40 बार चोदा... 646 00:39:52,515 --> 00:39:56,095 हमारा काम हो गया, वह चल रही है बाथरूम की ओर, चलने की कोशिश कर रहा हूँ... 647 00:39:56,269 --> 00:39:57,849 वह मुड़ती है, हे... 648 00:39:58,021 --> 00:39:59,651 वह दिखती है... 649 00:39:59,814 --> 00:40:01,614 यह मैं हूं. 650 00:40:01,775 --> 00:40:05,185 ट्रोजन सेना नहीं जिसने अभी-अभी उसे चोदा। मैं थोड़ा बूढ़ा हूं. 651 00:40:06,071 --> 00:40:07,861 उसके चेहरे पर यह भाव देखने को मिलता है: 652 00:40:08,031 --> 00:40:10,201 "आख़िर ऐसा कैसे हुआ?" 653 00:40:12,368 --> 00:40:15,408 मेरा हाथ मोना लिसा की स्कर्ट तक है। 654 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 मैं आश्चर्यचकित हूं, केविन। 655 00:40:18,166 --> 00:40:20,126 उन्होंने मुझे आते हुए नहीं देखा। 656 00:40:20,293 --> 00:40:21,793 यही तो आप चूक रहे हैं. 657 00:40:21,961 --> 00:40:24,211 - मुर्गी कहाँ है? - क्या? 658 00:40:36,309 --> 00:40:38,809 वहाँ एक मुर्गी है, टिक-टैक-टो खेलती है... 659 00:40:38,978 --> 00:40:41,768 कभी नहीं हारता. वह मशहूर है. 660 00:40:43,525 --> 00:40:45,725 तुम्हारी तरह कभी नहीं हारता. हेह. 661 00:40:45,902 --> 00:40:47,322 टिक टीएसी को पैर की अंगुली। 662 00:40:47,487 --> 00:40:49,657 चलो भी। मैं तुम्हें दिखाता हूँ उपनगर का सबसे तेज़ रास्ता। 663 00:40:49,864 --> 00:40:52,704 सबवे सीखें, केविन। 664 00:40:53,118 --> 00:40:54,538 उनका उपयोग करें। 665 00:40:54,702 --> 00:40:56,752 खाइयों में रहो. 666 00:40:57,247 --> 00:40:59,157 मेरे यात्रा करने का एकमात्र तरीका। 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,168 मार्च? 668 00:41:06,506 --> 00:41:08,716 हरे का क्या हुआ? 669 00:41:08,883 --> 00:41:10,723 - मुझे हरा रंग बहुत पसंद था। - प्रिये, तुम्हें देर हो गई। 670 00:41:10,927 --> 00:41:13,847 हमें बारज़ून के महल में रुकना है 15 मिनट में. 671 00:41:14,013 --> 00:41:15,513 यह सब क्या है? 672 00:41:15,682 --> 00:41:16,772 सब क्या? 673 00:41:16,933 --> 00:41:20,603 जैकी का कहना है कि न्यूयॉर्क का "कौन है" आज रात वहाँ रहने वाला है. 674 00:41:20,770 --> 00:41:23,810 -यह सब? - अरे ऐसा है। 675 00:41:23,982 --> 00:41:25,822 यह एक नर्सरी बनने जा रही थी... 676 00:41:25,984 --> 00:41:29,324 तब मुझे याद आया कि तुम्हें बनना ही होगा मुझे खटकने के लिए घर में काफी देर हो चुकी है। 677 00:41:29,487 --> 00:41:32,697 तो अब मैं निर्माण के बारे में सोच रहा हूं एक कानून पुस्तकालय. 678 00:41:32,866 --> 00:41:35,116 ओह बच्चा। 679 00:41:38,121 --> 00:41:39,451 ओह, मुझे बताओ मैं इसे संभाल सकता हूँ। 680 00:41:39,664 --> 00:41:41,214 आप इसे संभाल सकते हैं. 681 00:41:41,457 --> 00:41:43,827 - कुछ अच्छा कहो। - कुछ अच्छा. 682 00:41:47,463 --> 00:41:50,803 मुझसे वादा करो तुम ऐसा नहीं करोगे मुझे वहां अकेला छोड़ दो. 683 00:41:51,467 --> 00:41:52,837 मैं वादा करता हूँ। 684 00:41:53,469 --> 00:41:54,509 मम. 685 00:41:57,640 --> 00:42:00,180 वहां आप हैं। 686 00:42:00,768 --> 00:42:02,598 नमस्ते। 687 00:42:03,313 --> 00:42:05,313 डायना बार्ज़ून. एडी की पत्नी. 688 00:42:05,523 --> 00:42:07,193 आपसे मिलकर अच्छा लगा, क्षमा करें हमें देर हो गई। 689 00:42:07,358 --> 00:42:10,358 केविन लोमैक्स, स्वास्थ्य संहिता योद्धा। 690 00:42:10,570 --> 00:42:11,610 सभी स्वागत करें। 691 00:42:11,821 --> 00:42:15,281 - मिस्टर बरज़ून, यह मैरी एन है। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 692 00:42:15,450 --> 00:42:17,780 खैर, केविन, वे यहाँ हैं। 693 00:42:17,952 --> 00:42:21,792 खाद्य शृंखला में सबसे ऊपर और रात का खाना परोसा जाता है. 694 00:42:21,956 --> 00:42:23,576 मैं ये पार्टियाँ साल में दो बार देता हूँ। 695 00:42:23,750 --> 00:42:28,500 शेयर बाज़ार, रियल एस्टेट, राजनीति। वे सभी खिलाड़ी हैं, और वे सभी संभावनाएँ हैं। 696 00:42:28,671 --> 00:42:32,221 केविन, बधाई हो. रशीद याद है? अभी बेरुत से। 697 00:42:32,425 --> 00:42:33,545 बधाई हो। 698 00:42:33,760 --> 00:42:36,140 उज्ज्वल युवा रोशनी. हेह. 699 00:42:36,304 --> 00:42:39,394 ओह, ओह, आपको यह पसंद आएगा। चलो भी। 700 00:42:39,557 --> 00:42:41,807 कोई है जो मैं चाहता हूँ कि तुम मिलो। 701 00:42:42,018 --> 00:42:45,598 केविन और मैरी एन लोमैक्स, यह सीनेटर अल्फोंस डी'अमाटो हैं। 702 00:42:45,772 --> 00:42:47,232 राजदूत चार्ल्स गैगानो। 703 00:42:47,440 --> 00:42:50,570 यदि आप नहीं जानते, ये न्यूयॉर्क के रिपब्लिकन हैं। 704 00:42:50,777 --> 00:42:53,317 बार्ज़ून हमेशा चीजों को बढ़ा-चढ़ाकर बताता है। 705 00:42:53,488 --> 00:42:56,698 डोनाल्ड ट्रम्प को यहाँ आना था, लेकिन उनके पास एक व्यावसायिक आपातकाल था। 706 00:42:56,866 --> 00:42:58,026 संभवतः मोर्ट ज़करमैन। 707 00:42:58,201 --> 00:43:01,041 मुझे पता था कि मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा। मैं चाहता हूँ कि आप मेरी पत्नी से मिलें। 708 00:43:01,246 --> 00:43:02,616 मैरी एन, यह पाम गैरेटी है। 709 00:43:02,789 --> 00:43:04,669 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 710 00:43:04,832 --> 00:43:07,132 - हम अपराध में भागीदार हैं। - किसी से आपको अवश्य मिलना चाहिए। 711 00:43:07,293 --> 00:43:09,003 माफ़ करें। यह महत्वपूर्ण है. 712 00:43:09,170 --> 00:43:12,460 - तुम बहुत सुंदर हो। - ओह धन्यवाद। 713 00:43:12,632 --> 00:43:14,972 - मैंने सुना है कि आप सीनेटर से मिले थे। - हाँ मैंने किया। 714 00:43:15,134 --> 00:43:16,764 - मेरी उससे शादी हुई थी। - सच में? 715 00:43:16,928 --> 00:43:17,968 मज़ाक कर रहा है। 716 00:43:21,891 --> 00:43:24,481 मैं चाहूंगा कि आप केविन लोमैक्स से मिलें। केविन फ्लोरिडा से हैं. 717 00:43:24,686 --> 00:43:26,596 - वह फर्म में नया है। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 718 00:43:26,771 --> 00:43:29,651 सीनेटर नहीं जा सकते. 719 00:43:29,816 --> 00:43:31,976 वह सीनेटर के साथ कौन है? 720 00:43:32,819 --> 00:43:35,239 - हे भगवान, लड़की। - आप अभी तक उससे नहीं मिले? 721 00:43:35,446 --> 00:43:37,066 नहीं, वह कौन है? 722 00:43:37,240 --> 00:43:39,530 अरे, मैं कसम खाता हूँ कि वह हमें सुन सकता है। 723 00:43:39,701 --> 00:43:41,621 अरे, वह हमें सूँघ सकता है। 724 00:43:41,786 --> 00:43:43,906 मैरी ऐन... 725 00:43:44,080 --> 00:43:45,370 जॉन मिल्टन. 726 00:43:45,540 --> 00:43:48,670 मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं तुम्हें आज रात यहां देखूंगा। और आप यहाँ हैं. 727 00:43:48,835 --> 00:43:50,995 पहले से ही शार्क के साथ तैर रहा हूँ। 728 00:43:51,170 --> 00:43:53,090 सावधान, माननीय. 729 00:43:53,256 --> 00:43:57,586 आह, हैरी, अगर तुम छोटी सोच रखते रहोगे, हम आपसे कभी कोई पैसा नहीं कमाएंगे, हेह। 730 00:43:57,802 --> 00:43:59,432 ये पार्टियाँ सस्ती नहीं हैं। 731 00:43:59,637 --> 00:44:02,307 उसे बुलाएं। उससे बात करो. देखिये उन्हें क्या कहना है. 732 00:44:02,515 --> 00:44:05,225 - बस इसे टेप पर प्राप्त करें। हेह. - हा-हा-हा. 733 00:44:05,810 --> 00:44:08,690 केविन के लिए यह एक अद्भुत अवसर है। 734 00:44:08,855 --> 00:44:13,145 हम्म। हाँ, केविन। वह सब ठीक करेगा यदि वह... 735 00:44:13,318 --> 00:44:15,358 कुछ नए सूट खरीदे... 736 00:44:16,195 --> 00:44:18,275 कुछ नई तरकीबें सीखता हूं... 737 00:44:18,448 --> 00:44:19,738 वह वहाँ है. 738 00:44:19,907 --> 00:44:21,447 यह आप है। आप कैसे हैं? 739 00:44:21,617 --> 00:44:25,197 आपका परिवार, आपको उन्हें याद करना होगा। नहीं? 740 00:44:26,289 --> 00:44:31,209 मैंने केविन को केवल एक ही बुरी बात बताई पिता का न होना मेरे होने के समान था। 741 00:44:31,961 --> 00:44:33,671 मैं संबंधित कर सकता हुँ। 742 00:44:34,881 --> 00:44:36,671 मैं कर सकता हूँ, मेरा विश्वास करो। 743 00:44:37,759 --> 00:44:39,839 - धन्यवाद। - धन्यवाद महोदय। 744 00:44:45,391 --> 00:44:47,851 सबसे बुरा अवगुण सलाह है। 745 00:44:50,480 --> 00:44:53,150 लेकिन क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ? 746 00:44:53,316 --> 00:44:56,026 यह एक संवेदनशील... 747 00:44:57,278 --> 00:45:00,238 यह आपके बालों के बारे में है, इसीलिए मैं पूछता हूं। 748 00:45:00,406 --> 00:45:02,816 नहीं, आगे बढ़ो। 749 00:45:02,992 --> 00:45:05,952 - मेरा मतलब है, तुम्हें यह पसंद नहीं है? - नहीं. 750 00:45:06,162 --> 00:45:08,792 मुझे यह अच्छा लगता है. यह खूबसूरत है। 751 00:45:08,956 --> 00:45:10,826 यह बस... 752 00:45:11,667 --> 00:45:13,837 यह आपका नहीं है. 753 00:45:14,003 --> 00:45:16,593 - आप पर्म के लिए बहुत जीवित हैं। - अहां। 754 00:45:16,756 --> 00:45:18,416 यह तुम नहीं हों। 755 00:45:19,342 --> 00:45:21,092 आपको अपने बाल पीछे की ओर खींचने चाहिए। 756 00:45:23,346 --> 00:45:25,466 इसे करें। देखना क्या होता है। 757 00:45:25,640 --> 00:45:28,180 अभी, यहीं, तुम मुझे चाहते हो मेरे बाल पीछे खींचने के लिए? 758 00:45:28,351 --> 00:45:30,271 - क्या यह इतना भयानक है? - हा, हा. 759 00:45:30,436 --> 00:45:32,516 मुझे यह करना अच्छा लगेगा, लेकिन अगर मैंने ऐसा किया... 760 00:45:32,688 --> 00:45:35,728 इस कमरे में हर कोई जो हमें न देखने का नाटक कर रहा है... 761 00:45:35,900 --> 00:45:39,950 स्वाभाविक रूप से मान लेंगे हम चुदाई कर रहे थे या कुछ और। 762 00:45:42,740 --> 00:45:44,450 कृपया। 763 00:45:48,496 --> 00:45:50,206 ठीक है। 764 00:46:00,007 --> 00:46:02,757 - हेह। -सही होना मज़ेदार है। 765 00:46:05,054 --> 00:46:06,564 माफ़ करें। 766 00:46:08,724 --> 00:46:10,144 यह एक दृष्टि है. 767 00:46:12,437 --> 00:46:14,647 तुम्हें अपने बाल काटने होंगे। 768 00:46:17,358 --> 00:46:18,478 क्या आप गंभीर हैं? 769 00:46:18,651 --> 00:46:23,701 एक महिला के कंधे सबसे आगे होते हैं उसके रहस्य का. 770 00:46:24,949 --> 00:46:26,579 और उसकी गर्दन... 771 00:46:28,161 --> 00:46:30,161 अगर वह जीवित है... 772 00:46:31,622 --> 00:46:34,502 इसमें एक सीमावर्ती शहर का सारा रहस्य है। 773 00:46:36,544 --> 00:46:38,924 एक आदमी की भूमि नहीं... 774 00:46:40,631 --> 00:46:42,091 उस लड़ाई में... 775 00:46:42,300 --> 00:46:45,510 मन और शरीर के बीच. 776 00:46:46,721 --> 00:46:47,891 तुम्हें पता है... 777 00:46:49,098 --> 00:46:51,218 आपका प्राकृतिक रंग सचमुच... 778 00:46:51,434 --> 00:46:53,854 अपनी आँखें बाहर लाओ. 779 00:47:08,659 --> 00:47:10,699 क्या आपके पास यह दृष्टिकोण है? 780 00:47:10,870 --> 00:47:12,080 क्षमा मांगना? 781 00:47:12,747 --> 00:47:14,457 अपनी छत से, क्या आपके पास यह दृष्टिकोण है? 782 00:47:15,917 --> 00:47:17,827 बिल्कुल नहीं। 783 00:47:18,002 --> 00:47:20,382 कोई छत नहीं और मैं लगभग... 784 00:47:20,546 --> 00:47:22,626 12 मंजिल नीचे. 785 00:47:22,798 --> 00:47:24,508 आप कैसे हैं? 786 00:47:25,218 --> 00:47:27,388 नहीं, मैं शहर में रहता हूँ। 787 00:47:28,012 --> 00:47:29,472 यह एक... 788 00:47:29,639 --> 00:47:30,759 परिवार निर्माण. 789 00:47:32,183 --> 00:47:34,233 मजाक जैसा लगता है। 790 00:47:35,770 --> 00:47:37,730 डाउनटाउन, मेरा मतलब है। 791 00:47:37,897 --> 00:47:40,397 मैं बस शहर को जान रहा हूं। 792 00:47:40,566 --> 00:47:42,816 क्या यह वह सब कुछ है जिसकी आपको अपेक्षा थी? 793 00:47:43,402 --> 00:47:44,442 अधिक। 794 00:47:44,612 --> 00:47:47,742 मैं कहता हूं कि जहां तक संभव हो सके हम उनकी सवारी करते हैं, और फिर उन्हें खाओ. 795 00:47:49,492 --> 00:47:50,532 - क्षमा करें, जैकी। - हम्म? 796 00:47:50,701 --> 00:47:52,061 क्या तुम लोगों ने केविन को कहीं देखा है? 797 00:47:52,245 --> 00:47:54,695 नहीं, मुझे यकीन है कि वह आसपास है। 798 00:47:54,872 --> 00:47:56,872 ठीक है, धन्यवाद. जैकी: मम-हम्म। 799 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 अकेली हो? 800 00:48:02,171 --> 00:48:04,011 तुम्हारा मतलब है, आज रात? 801 00:48:06,133 --> 00:48:08,553 क्या आपकी पत्नी ईर्ष्यालु महिला है? मिस्टर लोमैक्स? 802 00:48:14,559 --> 00:48:17,639 ओह, प्रिय, मैं तुम्हें डराने जा रहा हूँ। 803 00:48:17,812 --> 00:48:19,772 नहीं, नहीं, सचमुच... 804 00:48:19,981 --> 00:48:21,191 मैं ठीक हूं. 805 00:48:21,357 --> 00:48:22,937 - हाँ? - मैं ठीक हूँ। 806 00:48:23,150 --> 00:48:24,610 शर्त लगा लो आप शीर्ष पर रहना पसंद करेंगे। 807 00:48:24,819 --> 00:48:27,529 - क्या नहीं? - माफ़ करें? 808 00:48:27,697 --> 00:48:29,777 स्थिति का. 809 00:48:29,949 --> 00:48:33,289 आप शीर्ष पर रहना पसंद करते हैं, है ना? 810 00:48:34,120 --> 00:48:36,370 दृश्य पर निर्भर करता है. 811 00:48:38,749 --> 00:48:40,789 तुम्हें पता है मैं क्या देखता हूँ? 812 00:48:42,336 --> 00:48:44,376 मैं भविष्य देखता हूं... 813 00:48:44,547 --> 00:48:46,337 इस कानूनी फर्म का. 814 00:49:03,441 --> 00:49:06,191 हमें बात करने की ज़रूरत है, केविन। कोई आ रहा है। 815 00:49:06,360 --> 00:49:10,410 लेकिन पहले मैं चाहता हूं कि आप खोजें हीथ और एडी बारज़ून। 816 00:49:11,115 --> 00:49:13,985 उन्हें मेरे स्थान पर ले आओ. इसे चुपचाप करो. 817 00:49:14,160 --> 00:49:15,620 जल्दी से। 818 00:49:17,288 --> 00:49:19,708 कोई बात नहीं। अर्नोल्ड के पास कुछ पत्रकार हैं उसकी जेब में. 819 00:49:19,874 --> 00:49:22,084 हम एक कहानी गढ़ेंगे और उसकी विश्वसनीयता को नष्ट कर दें। 820 00:49:22,251 --> 00:49:23,791 पाम, क्या तुमने केविन को देखा है? 821 00:49:23,961 --> 00:49:26,711 - नहीं, मैंने नहीं किया, प्रिये। - ठीक है। 822 00:49:26,881 --> 00:49:29,881 यदि वह हमारे पास नहीं आया तो उसे पछतावा होगा। 823 00:49:50,571 --> 00:49:51,701 चलो भी। 824 00:50:03,417 --> 00:50:04,917 क्या इसमें कुछ और भी है? 825 00:50:06,003 --> 00:50:07,843 बस यही कमरा. 826 00:50:08,673 --> 00:50:10,923 और एक शयनकक्ष? 827 00:50:11,092 --> 00:50:13,802 नहीं। कोई शयनकक्ष नहीं. 828 00:50:13,969 --> 00:50:16,469 - वह कहाँ सोता है? - कौन कहता है कि वह सोता है? 829 00:50:16,639 --> 00:50:17,719 कहाँ चोदता है? 830 00:50:17,890 --> 00:50:19,850 हर जगह. 831 00:50:21,602 --> 00:50:23,022 क्या हो रहा है, जॉन? 832 00:50:23,187 --> 00:50:26,557 लेमन, हमने कितने घंटे का बिल दिया? पिछले वर्ष के लिए एलेक्स कुलेन? 833 00:50:28,943 --> 00:50:31,193 16,242. 834 00:50:31,362 --> 00:50:33,202 अब उसने क्या किया? 835 00:50:33,364 --> 00:50:37,784 एलेक्स कलन पर अभी आरोप लगाया गया है अपनी पत्नी की हत्या के साथ... 836 00:50:37,952 --> 00:50:39,622 उसका सौतेला बेटा... 837 00:50:39,787 --> 00:50:41,287 और एक नौकरानी. 838 00:50:43,457 --> 00:50:44,747 कब की बात है ये? 839 00:50:44,917 --> 00:50:46,627 बस अब। आज रात। 840 00:50:46,794 --> 00:50:49,924 मैंने पाम को डाउनटाउन भेज दिया है जमानत की व्यवस्था करना. 841 00:50:50,089 --> 00:50:52,299 वे उसे क्रूस पर चढ़ाने वाले हैं। 842 00:50:52,466 --> 00:50:55,086 वे लाइन में लगने वाले हैं. मुझे मीसेल को फोन करना है। 843 00:50:55,261 --> 00:50:58,221 उह, नहीं, नहीं, नहीं। मैं इस मामले में केविन को चाहता हूं। 844 00:51:00,057 --> 00:51:01,517 मुझे आशा है कि आप मजाक कर रहे हैं. 845 00:51:05,396 --> 00:51:10,186 मैनहट्टन में अलेक्जेंडर कुलेन ट्रिपल मर्डर, क्षमा करें, केविन? 846 00:51:10,359 --> 00:51:12,529 हा! तुम सपना देख रहे हो. 847 00:51:14,989 --> 00:51:17,369 तुम्हें पता है, मैंने हाथ मिलाया है... 848 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 प्रत्येक प्रमुख बचाव वकील के साथ इस शहर में. 849 00:51:21,120 --> 00:51:24,250 मैं केविन को ले जाऊंगा और पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा। 850 00:51:24,415 --> 00:51:27,575 जॉन, आपके पास प्रतिभा पर गहरी नजर है। 851 00:51:27,752 --> 00:51:32,552 आप स्वामी हैं, लेकिन आप जानते हैं, मैं ऐसा होते हुए नहीं देख पा रहा हूं. 852 00:51:32,715 --> 00:51:34,835 मैं तुम्हें बोर्ड पर चाहता हूं, एडी। 853 00:51:35,801 --> 00:51:41,141 मैं, उह, विश्वास मत की सराहना करता हूं, लेकिन शायद एडी के पास यहां एक मुद्दा है। 854 00:51:41,307 --> 00:51:44,307 हमें यह मामला मिल सकता है. वह आदमी हमारा ग्राहक है. 855 00:51:44,477 --> 00:51:46,807 वह एक बिजनेस क्लाइंट है. 856 00:51:46,979 --> 00:51:49,059 हम उसे बेहतर जानते हैं जितना वह स्वयं जानता है। 857 00:51:49,231 --> 00:51:51,231 हमें अंदर का ट्रैक मिल गया है। 858 00:51:51,400 --> 00:51:55,610 हमें सबसे अच्छा ट्रायल वकील मिल गया है शहर में. हारना तो हमारा ही है. 859 00:51:56,614 --> 00:51:57,824 कुंआ। 860 00:51:58,365 --> 00:51:59,905 कलन को यह बताओ. 861 00:52:00,743 --> 00:52:02,333 मैं चाहता हूं कि केविन उसे बताए। 862 00:52:03,704 --> 00:52:05,334 वाह, वहाँ पाम है। 863 00:52:07,583 --> 00:52:10,083 आप इस चीज़ के लिए लड़ेंगे या नहीं? 864 00:52:18,052 --> 00:52:19,722 पाम? 865 00:52:19,887 --> 00:52:21,097 नहीं, यह केविन है। 866 00:52:22,473 --> 00:52:26,103 नमस्ते। नहीं, सब ठीक है। मैं कर रहा हूँ। हाँ। 867 00:52:26,268 --> 00:52:27,768 हम कहाँ पर हैं? 868 00:52:34,944 --> 00:52:37,074 तुमने मुझे वहां छोड़ दिया. 869 00:52:38,405 --> 00:52:40,965 मुझे घबराहट का दौरा पड़ा जब तक जैकी ने मुझे नहीं बताया कि तुम कहाँ थे। 870 00:52:43,077 --> 00:52:45,197 तीन घंटे, तुमने फोन तक नहीं किया? 871 00:52:45,371 --> 00:52:46,751 रुकना। 872 00:52:46,914 --> 00:52:48,294 रीसेट करें. 873 00:52:48,457 --> 00:52:52,127 मैं ऊपर हूं. मैं मिल्टन के साथ हूं, हीथ और बरज़ून। 874 00:52:52,294 --> 00:52:56,384 मेरे बारे में एक अच्छी संभावना है तिहरे हत्याकांड के आरोपी को पकड़ने के लिए... 875 00:52:56,549 --> 00:52:57,919 जो होता भी है... 876 00:52:58,092 --> 00:53:01,762 सबसे बड़ी रियल एस्टेट में से एक इस शहर में डेवलपर्स. 877 00:53:02,429 --> 00:53:04,559 मार्च, मुझे पार्टी से जमानत लेनी पड़ी। 878 00:53:04,723 --> 00:53:07,433 आपने मुझ पर दोषारोपण किया। 879 00:53:08,310 --> 00:53:09,480 मार्च. 880 00:53:09,687 --> 00:53:12,687 - क्या तुमने मुझे सुना? - मैं बिल्कुल अकेला था। 881 00:53:12,857 --> 00:53:14,357 पूरे तीन घंटे तक. 882 00:53:14,525 --> 00:53:17,355 अगली बार जब आप कोई वादा करें, कोशिश करो और इसे रखो. 883 00:53:17,528 --> 00:53:19,028 आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे, है ना? 884 00:53:19,196 --> 00:53:22,486 भाड़ में जाओ। और आप कर सकते हैं सो जाओ सोफे पर! 885 00:53:26,036 --> 00:53:29,246 - तुम्हें यकीन है कि वह वहाँ है? - हाँ, सीएनएन ने बात पारित कर दी। 886 00:53:29,415 --> 00:53:30,615 यह देखो। 887 00:53:30,833 --> 00:53:34,543 मैं 20 मिनट तक बाहर नहीं हूँ, और प्रेस मेरा अनुसरण कर रहा है। 888 00:53:34,712 --> 00:53:35,752 वे कीड़े की तरह हैं. 889 00:53:35,921 --> 00:53:39,091 एलेक्स, बस शांत हो जाओ और सुनो, ठीक है? 890 00:53:40,634 --> 00:53:45,394 मुझें नहीं पता। हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। हो सकता है कि वह एक सनकी बच्चा हो, लेकिन यीशु मसीह। 891 00:53:45,556 --> 00:53:47,386 यह मेरी गांड है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं, जॉन। 892 00:53:47,558 --> 00:53:48,598 एडी? 893 00:53:48,767 --> 00:53:52,647 एलेक्स, तुम्हें पता है कि यह शहर कैसे काम करता है। 894 00:53:54,315 --> 00:53:57,775 आपके यहाँ शत्रु हैं आपने नहीं सुना. 895 00:53:58,694 --> 00:54:00,454 अब, इसके साथ... 896 00:54:00,613 --> 00:54:02,533 अब जब आप नीचे हैं... 897 00:54:02,698 --> 00:54:04,408 मैं उनमें से एक के लिए तैयार हो जाऊंगा... 898 00:54:04,575 --> 00:54:07,695 क्लास-ए, न्यूयॉर्क-शैली पिगफक्स। ओह। 899 00:54:07,870 --> 00:54:09,200 तुम्हें पता है क्या होने वाला है. 900 00:54:09,371 --> 00:54:12,251 अब आपको खुद से पूछना होगा, आप किस पर भरोसा करते हैं? 901 00:54:12,416 --> 00:54:13,956 तुम्हें किस पर भरोसा है, एलेक्स? 902 00:54:14,126 --> 00:54:15,286 मुझें नहीं पता। 903 00:54:15,461 --> 00:54:17,301 मुझे चारों ओर देखना होगा. 904 00:54:21,008 --> 00:54:23,298 आपके पास खरीदारी करने का समय नहीं है, मिस्टर कुलेन। 905 00:54:23,469 --> 00:54:27,179 जूरी चयन आज से शुरू हुआ शहर की हर नाश्ते की मेज पर। 906 00:54:27,348 --> 00:54:29,268 यह वही है जो लोग जानते हैं: 907 00:54:29,433 --> 00:54:31,603 तीन शव. 908 00:54:31,769 --> 00:54:33,309 आप अपराध का पता लगाएं. 909 00:54:33,479 --> 00:54:37,859 तुम इसे अंदर बुलाओ। तुम्हें खून मिला है आपके व्यक्तित्व और कपड़ों पर. 910 00:54:38,859 --> 00:54:40,819 और, श्री कुलेन... 911 00:54:42,029 --> 00:54:43,859 आपके निशान हत्या के हथियार पर हैं। 912 00:54:44,031 --> 00:54:45,621 आप यह कैसे जानते हैं? 913 00:54:45,783 --> 00:54:48,583 खून में दूसरा प्रिंट है. 914 00:54:48,744 --> 00:54:52,084 यह दीवार पर एक हाथ का आंशिक हिस्सा है शवों के बगल में. 915 00:54:52,289 --> 00:54:56,419 मेरे पास चाबियाँ हैं. मैंने पुलिस को बुलाया घर. मैंने भयानक दीवार को छुआ। 916 00:54:56,585 --> 00:54:58,125 मैं घबरा गया. मैं घबरा गया था. 917 00:54:58,295 --> 00:55:00,335 हमें 12 लोगों की जरूरत है जो इन सबके पार देख सकता है. 918 00:55:00,506 --> 00:55:03,506 - मैंने लाजवाब दीवार को छुआ। - मैं इतनी जल्दी सामने आ जाऊंगा। 919 00:55:03,676 --> 00:55:06,466 मैं घबरा गया. क्या वह अपराध है? 920 00:55:06,637 --> 00:55:08,887 मैंने किसी को नहीं मारा. 921 00:55:10,265 --> 00:55:12,175 यह एक बुरा सपना है। 922 00:55:12,351 --> 00:55:15,811 मैं किसी को कैसे मनाऊंगा? मैं निर्दोष हूं। 923 00:55:17,189 --> 00:55:18,899 वह सही है, एलेक्स। 924 00:55:19,066 --> 00:55:20,476 लोगों को ये बातें सुनने की जरूरत है.' 925 00:55:20,651 --> 00:55:23,031 आह, क्राइस्ट, एडी। यीशु. 926 00:55:23,195 --> 00:55:26,735 तुम कल खुश नहीं हो? अगले दिन? 927 00:55:26,907 --> 00:55:28,527 हम आगे बढ़ेंगे. 928 00:55:28,701 --> 00:55:30,951 लेकिन अभी, इसी क्षण... 929 00:55:31,120 --> 00:55:33,580 आपको तत्काल प्रतिनिधित्व की आवश्यकता है. 930 00:55:33,789 --> 00:55:35,669 मेरी एक 14 साल की सौतेली बेटी है... 931 00:55:35,874 --> 00:55:38,424 मुझे किसकी अधिक परवाह है इस दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा। 932 00:55:38,627 --> 00:55:41,417 वे मुझे उससे बात नहीं करने देते थे शहर से. 933 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 वे मुझे उससे बात नहीं करने देंगे अब मैं बाहर हूं. 934 00:55:43,966 --> 00:55:47,386 हमें एक बयान जारी करने की जरूरत है. 935 00:55:48,846 --> 00:55:50,716 वह एक विजेता है, एलेक्स। 936 00:55:50,889 --> 00:55:52,469 बिल्कुल वैसे ही जैसे आप थे. 937 00:55:52,641 --> 00:55:55,391 और वे उसे कभी आते हुए नहीं देखेंगे। 938 00:55:56,895 --> 00:55:59,225 यीशु मसीह। 939 00:56:01,900 --> 00:56:05,780 मुझे कुछ कठिन फ़ोन कॉलें मिलीं मुझे करना होगा... 940 00:56:09,283 --> 00:56:10,623 ठीक है. 941 00:56:12,828 --> 00:56:14,698 मेरी जगह, कल. 942 00:56:14,872 --> 00:56:16,332 अकेला। 943 00:56:20,085 --> 00:56:24,165 बेहतर होगा कि आप हर इंच पर रहें जितना वह कहता है आप उतने अच्छे हैं। 944 00:56:33,348 --> 00:56:35,518 नहीं अगर वे इसे दे रहे थे. 945 00:56:35,684 --> 00:56:38,814 आओ, मैरी एन। आइए योशी की जाँच करें। 946 00:56:39,646 --> 00:56:40,856 एंड्रिया? एंड्रिया: हाँ? 947 00:56:41,023 --> 00:56:42,403 कृपया इनमें से एक और। 948 00:56:42,566 --> 00:56:43,726 बिल्कुल अभी। 949 00:56:43,901 --> 00:56:46,781 - नहीं, नहीं, नहीं। - हाँ, हाँ, हाँ... 950 00:56:46,945 --> 00:56:49,605 मैं तुम्हें ढीला और लचीला चाहता हूँ आज दोपहर. 951 00:56:49,782 --> 00:56:52,782 शारदोन्नय की एक और बोतल ले आओ श्रीमती बरज़ून और श्रीमती हीथ के लिए। 952 00:56:52,951 --> 00:56:55,951 हे भगवान, यह $3000 है। 953 00:56:56,121 --> 00:56:57,711 तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना चाहिए? 954 00:56:57,873 --> 00:56:59,673 आपको इसे खरीदना चाहिए... 955 00:56:59,833 --> 00:57:02,543 इसे एक बार पहनें और फिर फेंक दें। 956 00:57:02,711 --> 00:57:04,501 वह तुम्हें ढीला कर देगा. 957 00:57:06,048 --> 00:57:08,298 मैं कहता हूं कि यह सब खर्च करो. 958 00:57:08,467 --> 00:57:12,097 यदि आप अपने पति को कभी नहीं देख पातीं, उसके पैसे से रिश्ता है. 959 00:57:12,262 --> 00:57:14,142 - हा, हा. - मैं कसम खाता हूँ... 960 00:57:14,306 --> 00:57:18,726 अगर एडी मुझसे नहीं डरता मेरा मुँह चिल्लाकर बंद हो गया... 961 00:57:18,894 --> 00:57:21,604 उसने सेल्युलाईट क्लॉज लगा दिया होगा प्री-नप में. 962 00:57:21,772 --> 00:57:23,822 डॉ. रॉबर्ट, मैं आपको बता रहा हूं... 963 00:57:23,982 --> 00:57:26,652 वह एक चमत्कारिक व्यक्ति है. तुमने मेरे नये स्तन देखे हैं. 964 00:57:26,819 --> 00:57:28,399 उससे बेहतर कौन करता है? 965 00:57:28,612 --> 00:57:31,032 यह मेरे स्तन नहीं हैं जिनके बारे में मुझे चिंता है। 966 00:57:33,325 --> 00:57:35,195 बहुत बड़ा नहीं... 967 00:57:35,869 --> 00:57:37,329 बिल्कुल सही. 968 00:57:38,914 --> 00:57:40,414 वास्तविक या नहीं? 969 00:57:42,417 --> 00:57:43,457 वे असली दिखते हैं. 970 00:57:44,461 --> 00:57:46,341 वे वास्तविक होने चाहिए. हेह. 971 00:57:47,714 --> 00:57:49,014 उन्हें महसूस करो. 972 00:57:49,174 --> 00:57:50,724 ओह, नहीं, यह ठीक है, सचमुच। 973 00:57:50,884 --> 00:57:53,644 आगे बढ़ो। वह अंतिम परीक्षा है. चलो भी। 974 00:57:55,347 --> 00:57:56,387 ओह। 975 00:57:57,349 --> 00:57:58,429 असली लग रहा है? 976 00:57:58,600 --> 00:57:59,890 हाँ, बिल्कुल असली. 977 00:58:01,436 --> 00:58:02,846 डॉ. रॉबर्ट. 978 00:58:06,150 --> 00:58:07,860 जब आप तैयार हों. 979 00:58:27,546 --> 00:58:28,586 हाय भगवान्। 980 00:58:30,632 --> 00:58:33,932 तो आप क्या सोचते हैं? 981 00:58:36,138 --> 00:58:37,888 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि वे मुझे सुन सकते हैं या नहीं। 982 00:58:38,056 --> 00:58:40,846 मुझे परवाह नहीं है! 983 00:58:41,018 --> 00:58:43,598 मुझे यहाँ यह पसंद नहीं है, केविन। 984 00:58:43,770 --> 00:58:47,020 और ये महिलाएं. मेरे भगवान, मेरा मतलब है, मैं मसीह के लिए चीज़ें देख रहा हूँ। 985 00:58:47,191 --> 00:58:49,321 - आपने उन्हें अभी-अभी स्टोर में छोड़ा है? - हाँ! 986 00:58:49,484 --> 00:58:50,994 - शांत हो जाएं। - नहीं! 987 00:58:51,153 --> 00:58:52,653 - मेरी बात सुनो। मार्च. - नहीं! 988 00:58:52,863 --> 00:58:54,033 मार्च! 989 00:58:54,198 --> 00:58:55,868 सबसे पहले... 990 00:58:57,201 --> 00:58:58,871 आप अपने बालों के साथ यह क्रांतिकारी काम करें। 991 00:58:59,036 --> 00:59:01,036 ओह, तुम्हें इससे नफरत है। 992 00:59:01,246 --> 00:59:02,906 रुकना। मुझे लगता है यह ठीक है. 993 00:59:03,081 --> 00:59:06,881 मुझे लगता है यह ठीक है. लेकिन मुझे यह भी लगता है कि यह दर्दनाक है। 994 00:59:08,712 --> 00:59:11,712 आप पर फिट होने का दबाव है नये दोस्तों के साथ. 995 00:59:11,882 --> 00:59:13,842 एक नई जगह. 996 00:59:14,092 --> 00:59:16,842 - उसमें शराब की कुछ बोतलें मिला दें। - नहीं. 997 00:59:17,012 --> 00:59:20,222 नहीं, यह शराब नहीं थी, केविन। 998 00:59:20,390 --> 00:59:23,850 यह शराब या मेरे बाल नहीं थे, या कैथी से बात कर रहे हैं... 999 00:59:24,019 --> 00:59:25,189 या ऐसा कुछ भी. 1000 00:59:25,354 --> 00:59:27,774 क्योंकि मुझे पता है आप यही कहने वाले हैं। 1001 00:59:28,315 --> 00:59:29,685 कैथी के बारे में क्या? 1002 00:59:29,858 --> 00:59:31,608 आपकी बहन के बारे में क्या? 1003 00:59:31,777 --> 00:59:34,777 - उसके बारे में क्या? वह फिर से गर्भवती है. - ओह। 1004 00:59:34,947 --> 00:59:37,617 इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है? 1005 00:59:40,452 --> 00:59:43,452 केविन, मैं तुम्हें अब कभी नहीं देखूंगा। 1006 00:59:43,872 --> 00:59:48,212 और अब जब आपको यह बड़ा मामला मिल गया है, यह और भी बदतर होने वाला है। 1007 00:59:48,543 --> 00:59:49,713 यदि आप इस पर विश्वास कर सकते हैं... 1008 00:59:49,878 --> 00:59:53,088 मैं वास्तव में आगे देख रहा हूं अपनी माँ के आने और मिलने के लिए। 1009 00:59:54,091 --> 00:59:55,261 अपार्टमेंट के बारे में क्या? 1010 00:59:55,425 --> 00:59:57,085 लानत है तुम पर! 1011 00:59:57,261 --> 00:59:59,301 आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं? चीज़ों को बदलो? 1012 00:59:59,471 --> 01:00:03,311 यह अपार्टमेंट के बारे में नहीं है. मुझे इस बेवकूफी भरी जगह से नफरत है! 1013 01:00:05,185 --> 01:00:06,555 तुम्हें पता है... 1014 01:00:06,728 --> 01:00:09,358 आप कुछ नए सूट खरीदें और तुम ठीक हो. 1015 01:00:09,523 --> 01:00:10,733 यह उससे थोड़ा अधिक है. 1016 01:00:10,899 --> 01:00:13,399 मेरे पास भरने के लिए यह पूरी जगह है! 1017 01:00:13,568 --> 01:00:18,028 मैं जानता हूं कि हमारे पास यह सारा पैसा है और यह मज़ेदार होना चाहिए था, लेकिन ऐसा नहीं है। 1018 01:00:18,198 --> 01:00:22,368 यह एक परीक्षण की तरह है. पूरी बात एक बड़ी परीक्षा की तरह है. 1019 01:00:22,536 --> 01:00:24,656 और भगवान... 1020 01:00:32,921 --> 01:00:35,171 मैं बहुत अकेला हूँ. 1021 01:00:36,675 --> 01:00:38,875 मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ। 1022 01:00:39,511 --> 01:00:41,471 मुझे माफ करना बच्चे। 1023 01:00:41,680 --> 01:00:44,640 मुझे नहीं पता क्या करना है। 1024 01:00:47,102 --> 01:00:49,062 चलो एक बच्चा करते हैं। 1025 01:00:53,442 --> 01:00:54,732 मुझे मत छेड़ो. 1026 01:00:54,901 --> 01:00:56,741 मैं ऐसा नहीं करूंगा. 1027 01:00:56,903 --> 01:00:59,243 जब तक आपने पूछा नहीं. 1028 01:01:03,535 --> 01:01:05,695 ओह बच्चा। 1029 01:01:28,310 --> 01:01:30,560 क्या आपके पास यह दृष्टिकोण है? 1030 01:02:01,885 --> 01:02:03,835 केविन. 1031 01:02:04,429 --> 01:02:05,759 मेरे साथ प्यार करो। 1032 01:02:49,433 --> 01:02:51,683 केविन. आप क्या कर रहे हो? 1033 01:03:21,006 --> 01:03:23,126 उन्ह. रुकना। रुकना। 1034 01:03:24,509 --> 01:03:26,299 हाय भगवान्। 1035 01:03:26,803 --> 01:03:28,933 ईश्वर। आप कहां हैं? 1036 01:03:29,973 --> 01:03:31,893 मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। 1037 01:03:33,143 --> 01:03:34,773 नहीं आप नहीं हैं। 1038 01:03:41,735 --> 01:03:45,775 - हमें चलते क्यों रहना है? - क्योंकि यह स्पष्ट होना जरूरी है। 1039 01:03:45,989 --> 01:03:49,779 क्योंकि मुझे जानना है और ठीक से समझो... 1040 01:03:49,993 --> 01:03:51,793 क्या हुआ. 1041 01:03:51,953 --> 01:03:55,373 तुम वहाँ खड़े हो, तुम नीचे देखो... 1042 01:03:55,540 --> 01:03:57,170 वहाँ बंदूक है. 1043 01:03:58,084 --> 01:04:00,134 उह, मुझे नहीं पता कि मैंने इसे क्यों उठाया। 1044 01:04:00,337 --> 01:04:03,207 उह, यह मेरे लुसिंडा के शरीर को देखने से पहले की बात है। 1045 01:04:04,090 --> 01:04:06,180 आपने इसे उठाने के लिए घुटने टेके? 1046 01:04:07,594 --> 01:04:11,014 आप देर तक काम करते हैं, घर आते हैं, तुम अंदर चलो, हर कोई मर चुका है। 1047 01:04:11,181 --> 01:04:12,721 यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसके लिए आप योजना बना रहे हैं। 1048 01:04:12,891 --> 01:04:15,271 रुकना। बैकअप लें. 1049 01:04:16,895 --> 01:04:18,845 बंदूक से दो निशान. 1050 01:04:19,856 --> 01:04:21,686 “दाहिना हाथ. 1051 01:04:21,858 --> 01:04:23,358 दाहिना घुटना।" 1052 01:04:24,694 --> 01:04:26,034 दाहिना घुटना. 1053 01:04:26,613 --> 01:04:27,953 हम इस पर काबू पा चुके हैं। 1054 01:04:28,156 --> 01:04:29,776 मैं इसकी तस्वीर खींचने की कोशिश कर रहा हूं. 1055 01:04:29,991 --> 01:04:31,161 आपका हाथ... 1056 01:04:31,326 --> 01:04:33,116 तुम्हारा हाथ आया... 1057 01:04:34,412 --> 01:04:37,332 अंदर और नीचे? 1058 01:04:39,376 --> 01:04:43,206 क्या आपकी इसे देखने की इच्छा है? यहाँ। मैं तुम्हें दिखाऊंगा. 1059 01:04:52,639 --> 01:04:55,679 वहाँ। आपने इसे देखा था? क्या यह स्पष्ट था? 1060 01:04:55,850 --> 01:04:57,180 आपको यह मिला? 1061 01:04:57,352 --> 01:04:58,772 वह बंदूक किसकी है? 1062 01:04:58,937 --> 01:05:01,227 - यह मेरा है। - क्या तुम पागल हो? 1063 01:05:01,398 --> 01:05:04,728 आप पर तिहरे हत्याकांड का आरोप है, तुम बंदूक लेकर घूम रहे हो? 1064 01:05:04,901 --> 01:05:07,241 मुझे नौ बार जान से मारने की धमकियां मिल चुकी हैं। 1065 01:05:07,404 --> 01:05:09,914 इसे दे दो. मुझे बंदूक दो. 1066 01:05:10,073 --> 01:05:11,533 मुझे अपनी रक्षा करनी होगी. 1067 01:05:11,700 --> 01:05:16,200 यही मेरा काम है. जब मामला ख़त्म हो गया, आप इसे वापस पा सकते हैं. 1068 01:05:18,832 --> 01:05:21,212 यह एक डील ब्रेकर है, एलेक्स। 1069 01:05:32,596 --> 01:05:33,926 ठीक है। 1070 01:05:34,431 --> 01:05:35,511 आइए इसे ख़त्म करें। 1071 01:05:35,724 --> 01:05:37,064 तो, आगे क्या है? 1072 01:05:37,851 --> 01:05:40,641 हमें आपके सहायक से बात करनी है, श्रीमती ब्लैक. 1073 01:05:40,854 --> 01:05:41,904 उसे बुलाओ. 1074 01:05:42,063 --> 01:05:44,983 आपको विश्वास है कि वह आपका समर्थन करेगी समय पर? 1075 01:05:46,568 --> 01:05:48,528 मेलिसा, हाँ, हाँ। 1076 01:05:48,737 --> 01:05:51,447 वह ठीक है. वह सीधा तीर है. 1077 01:05:51,615 --> 01:05:52,945 ठीक है। 1078 01:05:53,700 --> 01:05:56,290 हम उससे बात करने जा रहे हैं... 1079 01:05:56,995 --> 01:06:00,115 और तुम नहीं जा रहे हो किसी से बात करने के लिए, ठीक है? 1080 01:06:01,374 --> 01:06:03,044 ठीक है? 1081 01:06:05,879 --> 01:06:07,589 कोई टिप्पणी नहीं। 1082 01:06:10,425 --> 01:06:11,715 वे वहां हैं। 1083 01:06:14,012 --> 01:06:15,852 केविन, कुछ शॉट्स के बारे में क्या ख्याल है? 1084 01:06:16,056 --> 01:06:18,926 पाकर कैसा लगता है न्यूयॉर्क में सबसे बड़ा हत्या का मुकदमा? 1085 01:06:19,100 --> 01:06:22,480 इधर देखो. क्या तुम सच में हो कलन को दोषी न मानने की दलील देने जा रहे हैं? 1086 01:06:22,687 --> 01:06:23,977 क्या हो रहा है? 1087 01:06:24,189 --> 01:06:27,399 मामले के बाद से केविन की तस्वीर अखबार में छपी है। 1088 01:06:27,567 --> 01:06:31,857 खैर, उसे हमेशा अपनी नाक में दम करना पसंद था कैमरे में. 1089 01:06:32,030 --> 01:06:33,700 - इसके बारे में खेद। - कोई बात नहीं। 1090 01:06:33,907 --> 01:06:35,737 श्रीमती लोमैक्स, क्या आपने अच्छा रात्रि भोजन किया? 1091 01:06:35,950 --> 01:06:38,120 ओह, मैंने निश्चित रूप से किया। क्या तुम्हें भूख लगी है? 1092 01:06:38,328 --> 01:06:40,788 - ओह, नहीं, महोदया। धन्यवाद। - ओह। हा, हा. 1093 01:06:40,955 --> 01:06:42,455 बेबीलोन में आपका स्वागत है, माँ। 1094 01:06:42,666 --> 01:06:44,116 शैतान की बात। 1095 01:06:46,252 --> 01:06:49,422 मैं बस उन्हें मोयेज़ कहानी सुना रहा था। 1096 01:06:49,589 --> 01:06:50,919 वास्तव में? 1097 01:06:51,966 --> 01:06:53,176 यह तुम्हारी माँ है? 1098 01:06:53,343 --> 01:06:54,973 हाँ, माँ, यह है... 1099 01:06:55,136 --> 01:06:56,716 - जॉन मिल्टन. - जॉन मिल्टन. 1100 01:06:57,764 --> 01:06:59,224 ऐलिस लोमैक्स. 1101 01:06:59,391 --> 01:07:01,771 आपसे मिलकर खुशी हुई। 1102 01:07:02,435 --> 01:07:04,475 आप कैसे हैं? 1103 01:07:04,646 --> 01:07:06,726 मैरी ऐन. 1104 01:07:06,898 --> 01:07:09,018 - तुम सुंदर लग रही हो. - धन्यवाद। 1105 01:07:09,943 --> 01:07:11,613 यह है, उह... 1106 01:07:11,778 --> 01:07:13,488 मुझे विश्वास है कि आप क्रिस्टाबेला से मिले थे। 1107 01:07:13,697 --> 01:07:15,107 हाँ, मुझे लगता है हमने किया। 1108 01:07:15,323 --> 01:07:16,783 और गिजेल. 1109 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 पेरिस से ताज़ा आया हूँ। 1110 01:07:18,618 --> 01:07:19,658 महान। 1111 01:07:22,038 --> 01:07:23,658 आपसे मिलकर अच्छा लगा। 1112 01:07:25,750 --> 01:07:28,750 आपके और मेरे स्थान के लिए तीन। 1113 01:07:28,920 --> 01:07:30,090 शैंपेन के लिए धन्यवाद. 1114 01:07:30,255 --> 01:07:32,625 ओह, आपका बहुत स्वागत है, केविन। 1115 01:07:33,800 --> 01:07:38,050 यह वास्तव में आपकी पहली यात्रा नहीं है न्यू यॉर्क, अब, क्या यह श्रीमती लोमैक्स है? 1116 01:07:41,808 --> 01:07:43,178 हाँ। 1117 01:07:49,816 --> 01:07:53,686 आपने बहुत ही घटिया काम किया है उसका पालन-पोषण कर रही हूँ, श्रीमती लोमैक्स। 1118 01:07:54,487 --> 01:07:57,357 और मुझे यकीन है कि यह आसान नहीं था. 1119 01:07:59,701 --> 01:08:00,741 नहीं. 1120 01:08:04,706 --> 01:08:06,496 - माँ, हम यहाँ हैं। - हाँ। 1121 01:08:06,666 --> 01:08:08,416 - आप के लिए अच्छा रात। - शुभ रात्रि। 1122 01:08:08,585 --> 01:08:10,995 - शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि, मैरी एन। 1123 01:08:11,504 --> 01:08:13,804 केविन, रुको. 1124 01:08:14,758 --> 01:08:16,878 ओह, कुलेन के बारे में क्या ख्याल है? ये कैसा चल रहा है? 1125 01:08:17,051 --> 01:08:18,681 सब कुछ बीम पर? 1126 01:08:18,845 --> 01:08:21,095 यह एक लंबी बातचीत है. 1127 01:08:21,264 --> 01:08:23,274 क्या आप आकर मुझे बताना चाहते हैं? 1128 01:08:23,433 --> 01:08:25,273 अब? 1129 01:08:32,692 --> 01:08:34,362 कल बात करते है। 1130 01:08:36,696 --> 01:08:38,486 आपको यकीन है? 1131 01:08:38,656 --> 01:08:39,776 हे, हाँ. 1132 01:08:47,665 --> 01:08:50,125 क्या आप यही कर रहे हैं? जब आप देर तक काम कर रहे हों? 1133 01:08:51,503 --> 01:08:54,843 - आप किस बारे में बात कर रहे हैं? - आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं। 1134 01:08:55,006 --> 01:08:56,876 - यह हास्यास्पद है। - हाँ, ठीक है। 1135 01:08:57,050 --> 01:08:58,260 मैं सोने जा रहा हूँ। 1136 01:08:58,468 --> 01:09:00,718 - शुभ रात्रि, ऐलिस। - रात। 1137 01:09:13,942 --> 01:09:15,942 ओह नहीं। 1138 01:09:18,947 --> 01:09:20,107 माँ। 1139 01:09:20,281 --> 01:09:21,571 माँ तुम क्या कर रहे हो? 1140 01:09:21,741 --> 01:09:23,081 मैं घर जा रहा हूँ. 1141 01:09:23,243 --> 01:09:25,043 क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1142 01:09:25,203 --> 01:09:27,373 मुझे ठीक नहीं लग रहा. 1143 01:09:27,539 --> 01:09:30,369 देखो, तुम अभी आये। 1144 01:09:30,583 --> 01:09:34,713 और मैंने अभी-अभी अपने दाँत गड़ाए हैं पहले पन्ने पर, इसलिए मुझे दौड़ना होगा। 1145 01:09:35,630 --> 01:09:37,670 हम बाद में बात करेंगे, ठीक है? 1146 01:09:38,508 --> 01:09:40,048 ठीक है? 1147 01:09:42,512 --> 01:09:44,642 मुझे जाना होगा, केविन। 1148 01:09:44,806 --> 01:09:46,266 मुझे अपने चर्च की याद आती है. 1149 01:09:46,432 --> 01:09:50,772 यह न्यूयॉर्क है. होना ही चाहिए 20,000 चर्च. जो आप लेना चाहते हैं, लें। 1150 01:09:51,771 --> 01:09:53,861 आपको बेहतर काम करने की जरूरत है मैरी एन के साथ. 1151 01:09:54,023 --> 01:09:56,023 वह ठीक नहीं है. 1152 01:09:56,192 --> 01:09:58,782 - यह जगह उसके लिए अच्छी नहीं है। - तो रहो. 1153 01:09:58,945 --> 01:10:00,585 यदि आप बहुत चिंतित हैं तो उसका ख्याल रखें। 1154 01:10:01,948 --> 01:10:03,238 मेरी मदद करें। 1155 01:10:03,408 --> 01:10:05,368 यदि आप मुझे आज्ञा दें तो मैं उसे घर ले जाऊँगा। 1156 01:10:05,535 --> 01:10:07,945 यह घर है. समझना? 1157 01:10:08,121 --> 01:10:09,451 यहीं हम रहते हैं. 1158 01:10:09,622 --> 01:10:11,752 मैं गेन्सविले वापस नहीं जा रहा हूँ। 1159 01:10:11,916 --> 01:10:13,826 अविश्वसनीय. 1160 01:10:14,210 --> 01:10:15,500 चौड़ा है द्वार... 1161 01:10:15,670 --> 01:10:18,800 और मार्ग चौड़ा है जो प्रलोभन की ओर ले जाता है। 1162 01:10:18,965 --> 01:10:20,665 यह धर्मशास्त्र के लिए थोड़ा जल्दी है। 1163 01:10:20,842 --> 01:10:23,052 मैं काम पर जा रहा हूँ। आप अपनी पसंद का कुछ भी करने में सक्षम हैं। 1164 01:10:47,076 --> 01:10:48,986 क्या मेरी दाई को गवाही देनी होगी? 1165 01:10:49,203 --> 01:10:52,583 हमें उसे स्थापित करने की आवश्यकता है जिस समय आप घर लौटे. 1166 01:10:52,749 --> 01:10:55,669 उसके पास ग्रीन कार्ड नहीं है, इसीलिए मैं पूछता हूं. 1167 01:10:55,835 --> 01:10:58,085 मुझे उससे परेशानी में पड़ने से नफरत होगी। 1168 01:10:58,254 --> 01:10:59,464 तुम्हें बताओ क्या, मेलिसा। 1169 01:10:59,631 --> 01:11:02,971 आइए पहले उससे बात करें. देखें कहां वह खड़ी होती है और इसे वहां से ले जाती है। 1170 01:11:03,134 --> 01:11:05,214 मैं सुनिश्चित करूंगा मेलिसा कार से नीचे उतरती है। 1171 01:11:05,345 --> 01:11:08,345 - धन्यवाद, पाम। - श्री कुलेन ने उन लोगों को नहीं मारा। 1172 01:11:08,514 --> 01:11:11,734 उसे पहचानती हूँ। वह एक कठिन आदमी है, लेकिन वह किसी को मार नहीं सका. 1173 01:11:11,893 --> 01:11:14,393 इसीलिए हम सब इतनी मेहनत कर रहे हैं। 1174 01:11:14,771 --> 01:11:16,611 धन्यवाद। 1175 01:11:17,565 --> 01:11:20,185 क्या मैं कार रुकवा सकता हूँ? मेरे पूर्व पति के यहाँ? 1176 01:11:20,360 --> 01:11:22,900 - मेरे बेटे ने अपनी जैकेट वहीं छोड़ दी। - ज़रूर। 1177 01:11:27,158 --> 01:11:29,618 जॉर्ज, याद रखें, इमारत के कचरे में कोई कतरन नहीं। 1178 01:11:29,786 --> 01:11:31,626 - केवल निजी इनकार में. - जी श्रीमान। 1179 01:11:31,788 --> 01:11:34,828 एक्सेलसियर सिक्योरिटीज, उसे कौन संभाल रहा है? 1180 01:11:35,041 --> 01:11:37,381 - मैं हूँ। - ये सब तो जाना ही पड़ेगा. 1181 01:11:37,543 --> 01:11:39,843 ग्वाटेमाला, सूडान, साइप्रस... 1182 01:11:40,004 --> 01:11:41,634 निशान. नहीं, नहीं, नहीं। 1183 01:11:41,798 --> 01:11:45,508 वागडा होल्डिंग्स, इसमें आपको पूरी रात लग जाएगी। बस वागडा होल्डिंग्स। 1184 01:11:47,637 --> 01:11:50,257 मैंने सोचा कि देर तक काम करने वाला मैं ही एकमात्र व्यक्ति था। 1185 01:11:51,307 --> 01:11:52,977 उह... हा! 1186 01:11:53,142 --> 01:11:55,062 खैर, हमने भी ऐसा ही किया। 1187 01:11:55,228 --> 01:11:58,358 काम पर वापस। ये कोई ब्रेक नहीं है. 1188 01:11:58,523 --> 01:11:59,563 अच्छी खबर। 1189 01:11:59,732 --> 01:12:02,902 हमने अभी कुलेन के सहायक के साथ बातचीत पूरी की। एक महान बहाना लग रहा है. 1190 01:12:03,069 --> 01:12:05,239 कितना सुखद आश्चर्य है. 1191 01:12:07,573 --> 01:12:09,373 ऐसा लगता है जैसे आपने अपना काम पूरा कर लिया है। 1192 01:12:09,534 --> 01:12:11,414 ओह, यह बस थोड़ा सा है, उम्म... 1193 01:12:11,619 --> 01:12:13,499 गृह व्यवस्था। 1194 01:12:14,080 --> 01:12:16,120 अगर कोई पूछे... 1195 01:12:16,290 --> 01:12:18,500 आपने इसे कभी नहीं देखा. 1196 01:12:18,668 --> 01:12:20,038 कौन पूछेगा? 1197 01:12:20,211 --> 01:12:23,841 - उह, बुनकर। - वह कौन है? 1198 01:12:24,507 --> 01:12:27,627 न्याय विभाग. बुनकर आयोग. 1199 01:12:29,721 --> 01:12:32,221 - आप वीवर के बारे में नहीं जानते? - क्षमा मांगना। 1200 01:12:32,390 --> 01:12:34,890 हम्म। आपके लिए कितना अच्छा है. 1201 01:12:35,059 --> 01:12:39,729 अपना कोट पकड़ो. रात जवान है। हम बगीचे में जा रहे हैं. रिंगसाइड. 1202 01:12:39,897 --> 01:12:41,017 शीर्षक लड़ाई. 1203 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 रॉय जोन्स जूनियर 1204 01:12:43,317 --> 01:12:45,687 - मुझे मैरी एन को फोन करना होगा। - इसे रास्ते में करो। 1205 01:12:48,197 --> 01:12:49,697 मेरा संदेश प्राप्त करें? 1206 01:12:49,866 --> 01:12:52,196 मैंने किया. आप सुन्दर लिखते हैं. 1207 01:12:55,997 --> 01:12:58,167 ये बुनकर आयोग क्या है? 1208 01:12:58,499 --> 01:13:02,669 मुझे सूक्ष्म प्रबंधन करना पसंद नहीं है. प्रतिभा खोजें, फिर प्रत्यायोजित करें। 1209 01:13:03,254 --> 01:13:05,634 आख़िर कौन जानता है कि एडी क्या कर रहा है? 1210 01:13:06,090 --> 01:13:08,840 उसके पास बहुत सारे पाईज़ में बहुत सारी उंगलियां हैं। 1211 01:13:09,761 --> 01:13:10,971 माफ़ करें। 1212 01:13:11,179 --> 01:13:13,349 तुम क्या देख रहे हो? 1213 01:13:14,223 --> 01:13:16,353 आप। तुम बहरे हो या कुछ और? तुम मुझे नहीं सुनते? 1214 01:13:16,517 --> 01:13:18,057 मैं आपकी बात ठीक से सुन रहा हूँ। 1215 01:13:18,269 --> 01:13:19,939 तो भाड़ में जाओ मेरी कार से बाहर निकलो। 1216 01:13:20,146 --> 01:13:24,226 क्यों? मुझे नहीं पता था कि यह आपकी कार थी। मैं यहां अच्छा समय बिता रहा हूं। 1217 01:13:24,442 --> 01:13:25,982 मादरचोद, मैं तुम्हें बता रहा हूँ... 1218 01:13:26,194 --> 01:13:28,284 - मेरी कार से बाहर निकलो... - बकवास। 1219 01:13:28,488 --> 01:13:32,068 इससे पहले कि मैं तुम्हारा गला काट दूँ, बाहर निकल जाओ। भाड़ में जाओ! 1220 01:13:57,391 --> 01:13:58,671 आपको कैसे मालूम...? 1221 01:14:03,940 --> 01:14:06,780 आनंद लें। आपके पास अभी भी समय है. 1222 01:14:07,276 --> 01:14:10,276 उह, दूसरे रास्ते से एक ट्रेन आ रही है। आप बस इसे पकड़ लेंगे. 1223 01:14:10,488 --> 01:14:12,408 सुबह तुम मुझे धन्यवाद दोगे। 1224 01:14:12,615 --> 01:14:15,075 - तुम सही नहीं हो, यार। - ओह, मैं सही हूं। 1225 01:14:15,284 --> 01:14:16,414 आप देखेंगे। 1226 01:14:18,037 --> 01:14:19,077 स्फूर्तिदायक. 1227 01:14:20,456 --> 01:14:22,116 आपने उससे क्या कहा? 1228 01:14:23,251 --> 01:14:27,211 मैंने उससे कहा कि क्या वह हमें अकेला नहीं छोड़ेगा, तुम उसकी गांड मारोगे. 1229 01:14:27,421 --> 01:14:30,511 देखो, एक औरत उठ रही है उसकी सीट से. चलो भी। 1230 01:14:32,385 --> 01:14:34,255 कुछ प्राप्त होना! तुम हारना चाहते हो? तुम पर है! 1231 01:14:34,428 --> 01:14:38,768 नहीं, नहीं, नहीं। रॉय उसे प्राप्त करने वाला है। अभी अभी अभी। 1232 01:14:48,901 --> 01:14:50,321 तय! 1233 01:14:56,284 --> 01:14:59,294 - क्या खूबसूरती है। - मुझे खुशी है कि आप आ सके। 1234 01:14:59,453 --> 01:15:03,043 मैं चाहता हूं कि आप मेरे नए हेवीवेट से मिलें, यहाँ: केविन लोमैक्स। 1235 01:15:03,249 --> 01:15:05,629 - केविन लोमैक्स. आप कैसे हैं? - मैं अच्छा हूँ। 1236 01:15:24,979 --> 01:15:26,439 और कहो क्या? 1237 01:15:26,647 --> 01:15:28,687 वह... में वरिष्ठ भागीदार हैं 1238 01:15:31,152 --> 01:15:33,402 मार, तुम सचमुच मुझे परेशान करने लगे हो। 1239 01:15:42,830 --> 01:15:44,790 हाँ, मेरे पास एक सिगरेट है। 1240 01:15:44,999 --> 01:15:48,459 क्या आप चाहते हैं कि मैं झूठ बोलूँ? सात महीने बाद एक सिगरेट नहीं... 1241 01:15:48,669 --> 01:15:50,709 मैं बिल्कुल यही कह रहा हूं। 1242 01:15:52,548 --> 01:15:53,918 सोने जाओ। मुझे पता नहीं है। 1243 01:15:55,343 --> 01:15:57,223 हो! हा! 1244 01:16:05,353 --> 01:16:07,813 रुकना। यह लड़का हमारे बिलों का भुगतान करता है। 1245 01:16:08,022 --> 01:16:11,822 खाना, गर्मी, किराया जिस विशाल अपार्टमेंट में हम रहते हैं। 1246 01:16:13,027 --> 01:16:14,817 मैं भी वहीं रहता हूं. 1247 01:16:14,987 --> 01:16:16,237 मार्च. 1248 01:16:19,575 --> 01:16:20,695 इसे मुझे वापस दे दो। 1249 01:16:22,370 --> 01:16:24,160 मैं तुरही भी बजाता हूं. 1250 01:16:24,956 --> 01:16:25,996 केविन. 1251 01:16:27,750 --> 01:16:29,210 बेब्स कोलमैन. 1252 01:16:29,377 --> 01:16:30,837 केविन लोमैक्स. 1253 01:16:31,045 --> 01:16:33,915 बेब्स जॉर्जिया टेक से हैं। यह जंगल की आपकी गर्दन है. 1254 01:16:34,131 --> 01:16:37,341 वहाँ टिफ़नी है. नये परिवर्धन. आप कहाँ से हैं? 1255 01:16:37,551 --> 01:16:39,591 मुझे मत बताओ. 1256 01:16:40,554 --> 01:16:42,104 मिशिगन। 1257 01:16:42,265 --> 01:16:45,055 तुम्हें कैसे पता? हे भगवन्! 1258 01:16:45,268 --> 01:16:46,688 उसे कैसे पता चला? 1259 01:16:46,894 --> 01:16:49,024 वाह बहुत अच्छा। 1260 01:17:03,577 --> 01:17:04,907 प्रोत्साहित करना। 1261 01:17:22,471 --> 01:17:24,101 केविन? 1262 01:17:33,357 --> 01:17:35,027 शहद? 1263 01:17:57,506 --> 01:17:58,836 नमस्ते? 1264 01:17:59,925 --> 01:18:01,295 वहां कौन है? 1265 01:18:02,094 --> 01:18:03,764 मुझे एक चाकू मिला. 1266 01:18:26,619 --> 01:18:28,199 ओह, यीशु. 1267 01:18:34,919 --> 01:18:36,539 बेबी... 1268 01:18:37,046 --> 01:18:39,006 तुम यहाँ कैसे आये? 1269 01:18:40,716 --> 01:18:42,466 तुम ठीक हो? 1270 01:18:44,804 --> 01:18:46,144 हाय भगवान्। 1271 01:18:49,392 --> 01:18:51,142 तुम्हारी माँ कहाँ है? 1272 01:18:52,478 --> 01:18:55,728 तुम्हारे पास कोई माँ नहीं है? तुम्हें वहां क्या मिला? 1273 01:18:55,981 --> 01:18:58,231 आप किसके साथ खेल रहे हैं? 1274 01:18:58,901 --> 01:19:01,441 हुंह? आप किसके साथ खेल रहे हैं? 1275 01:19:02,029 --> 01:19:03,989 हाय भगवान्! 1276 01:19:07,743 --> 01:19:11,373 हाय भगवान्! नहीं! ईश्वर! 1277 01:19:18,838 --> 01:19:20,508 बेबी, कृपया। 1278 01:19:20,798 --> 01:19:22,918 बेबी, खून नहीं है. 1279 01:19:23,676 --> 01:19:25,756 कोई खून नहीं है. यह एक सपना था. 1280 01:19:25,970 --> 01:19:27,350 यह एक सपना था. 1281 01:19:28,681 --> 01:19:31,101 अगर यह सच है तो यह कोई सपना नहीं है। 1282 01:19:32,685 --> 01:19:37,145 देखो, चलो तुम्हें नंगा कर देते हैं और टब में, ठीक है? 1283 01:19:37,356 --> 01:19:38,436 नहीं. 1284 01:19:38,858 --> 01:19:40,438 मैं तुम्हें जानता हूं. 1285 01:19:42,111 --> 01:19:44,281 अब तुम मुझे निश्चित रूप से छोड़ दोगे। 1286 01:19:44,947 --> 01:19:47,277 नहीं! मुझ से दूर हो जाओ। 1287 01:19:47,491 --> 01:19:48,701 ठीक है। 1288 01:19:50,077 --> 01:19:52,947 ठीक है, मैं... मैं भ्रमित हूं। 1289 01:19:53,289 --> 01:19:54,459 क्यों? 1290 01:19:55,374 --> 01:19:56,794 अब यह क्या है? 1291 01:19:59,044 --> 01:20:00,754 क्या आपको हरा रंग पसंद आया? 1292 01:20:01,297 --> 01:20:02,917 तुमने किया, है ना? 1293 01:20:03,132 --> 01:20:04,592 हमें हरियाली की ओर वापस जाना चाहिए। 1294 01:20:04,758 --> 01:20:07,388 मैं डॉक्टर को बुला रहा हूँ. मैं आपकी कुछ मदद करने जा रहा हूं. 1295 01:20:07,595 --> 01:20:09,465 उन्होंने मेरे अंडाशय ले लिये, केविन। 1296 01:20:11,348 --> 01:20:12,638 क्या? 1297 01:20:12,808 --> 01:20:15,018 उन्होंने मेरे अंडाशय ले लिये! 1298 01:20:15,227 --> 01:20:17,307 बताया तो। यहीं। 1299 01:20:17,730 --> 01:20:20,900 मैरी एन, यह एक बुरा सपना था। ऐसा नहीं हुआ. 1300 01:20:24,737 --> 01:20:28,697 मेरी बहनों के सात बच्चे हैं उनके बीच. 1301 01:20:31,160 --> 01:20:33,950 मेरी माँ को डेरेक तब हुआ जब वह 45 वर्ष की थीं। 1302 01:20:34,246 --> 01:20:36,746 आप मेरे पीरियड्स के हिसाब से एक घड़ी सेट कर सकते थे। 1303 01:20:36,957 --> 01:20:37,997 बेबी... 1304 01:20:38,334 --> 01:20:40,884 आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 1305 01:20:42,505 --> 01:20:44,955 केविन, मेरे बच्चे नहीं हो सकते। 1306 01:20:45,382 --> 01:20:46,422 क्या? 1307 01:20:47,092 --> 01:20:48,302 कौन कहता है? 1308 01:20:51,680 --> 01:20:53,260 डॉक्टर. 1309 01:20:53,933 --> 01:20:56,023 हम कल वहाँ पर थे। 1310 01:20:57,269 --> 01:21:00,269 गैर-विशिष्ट डिम्बग्रंथि विफलता. 1311 01:21:02,441 --> 01:21:03,861 यह हास्यास्पद है। 1312 01:21:04,026 --> 01:21:05,566 शश! 1313 01:21:07,112 --> 01:21:08,202 हाय भगवान्। 1314 01:21:09,949 --> 01:21:11,659 क्या आपने अभी यह सुना? 1315 01:21:12,701 --> 01:21:13,791 सुनना। 1316 01:21:15,788 --> 01:21:17,208 क्या आप वह सुन सकते हैं? 1317 01:21:20,251 --> 01:21:21,291 नहीं. 1318 01:21:25,297 --> 01:21:27,717 तुम मुझे छोड़ने जा रहे हो, है ना? 1319 01:21:29,843 --> 01:21:31,053 मैरी ऐन. 1320 01:21:31,554 --> 01:21:33,224 मैं तुम्हें जानता हूं। 1321 01:21:34,348 --> 01:21:35,388 भगवान... 1322 01:21:38,227 --> 01:21:39,887 नहीं, केविन. 1323 01:21:40,312 --> 01:21:41,812 ये राक्षस हैं. 1324 01:21:42,898 --> 01:21:45,228 मैंने इसके बारे में सपना देखा। 1325 01:21:46,485 --> 01:21:47,895 बेबी, मुझे यह लेना होगा। 1326 01:21:48,112 --> 01:21:50,072 नहीं, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी। 1327 01:21:50,281 --> 01:21:52,281 - यह ठीक है, यह ठीक है। - क्यों करते हो...? 1328 01:21:52,491 --> 01:21:53,911 मुझे यह लेना होगा. 1329 01:21:55,911 --> 01:21:57,501 सब ठीक होगा। 1330 01:22:01,417 --> 01:22:02,667 हाँ। 1331 01:22:04,670 --> 01:22:05,710 लानत है! 1332 01:22:05,921 --> 01:22:08,301 मैं जानता था कि डीए हम पर दबाव बना रहा है। 1333 01:22:08,507 --> 01:22:11,257 डिस्कवरी पैकेज प्राप्त करें यहीं पर, अभी। 1334 01:22:11,510 --> 01:22:14,220 मम-हम्म. मुझे परवाह नहीं है। कुलेन को खोजें. 1335 01:22:23,355 --> 01:22:26,395 मुझे सप्ताह में एक पर्यवेक्षित घंटा मिलता है मेरी सौतेली बेटी के साथ. 1336 01:22:26,609 --> 01:22:29,899 मैं वहां दो सिकुड़नों के साथ हूं और तीन सामाजिक कार्यकर्ता। 1337 01:22:30,112 --> 01:22:32,862 बेहतर होगा कि आपके पास कोई अच्छा कारण हो मुझे बाहर बुलाने के लिए. 1338 01:22:33,073 --> 01:22:36,123 आपकी पत्नी, जिस दिन उसकी हत्या हुई थी, एक दोस्त के साथ लंच किया. 1339 01:22:36,327 --> 01:22:39,497 वह कहती है, और मैं उद्धृत करता हूं: "एलेक्स है बकवास कर रहा हूँ और मैं इसे साबित कर सकता हूँ।" 1340 01:22:39,705 --> 01:22:41,535 वह अफवाह है. वह कभी अंदर नहीं आता. 1341 01:22:41,749 --> 01:22:42,959 ग़लत उत्तर. 1342 01:22:43,250 --> 01:22:45,460 आपका विवाह-पूर्व समझौता फर्म में फ़ाइल पर. 1343 01:22:45,628 --> 01:22:48,208 अनुबंध शून्य है वैवाहिक बेवफाई की स्थिति में. 1344 01:22:48,380 --> 01:22:50,590 तुम बकवास करो, वह अमीर हो जाती है। 1345 01:22:50,799 --> 01:22:53,219 यह एक मकसद है, एलेक्स। 1346 01:22:54,219 --> 01:22:56,349 मुझे क्या जानने की ज़रूरत है? 1347 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 मेलिसा, मेरी सहायक। 1348 01:23:07,483 --> 01:23:09,363 वह इतनी अच्छी चुदाई भी नहीं थी। 1349 01:23:09,985 --> 01:23:11,395 और... 1350 01:23:11,570 --> 01:23:13,740 प्रश्नगत रात को? 1351 01:23:21,080 --> 01:23:25,170 मैं अपने सहायक को परेशान कर रहा था जिस रात मेरी पत्नी को गोली लगी. 1352 01:23:30,255 --> 01:23:32,215 मुझे मेलिसा का दोबारा साक्षात्कार लेना है। 1353 01:23:32,383 --> 01:23:35,763 नहीं, इसे भूल जाओ. हम नहीं हैं वह कहानी बता रहा हूँ. 1354 01:23:35,928 --> 01:23:39,598 जूरी ईमानदारी चाहते हैं. उससे भाड़ में जाओ अपने जोखिम पर। 1355 01:23:41,975 --> 01:23:44,055 - एलेसेंड्रा, रुको। - एलेक्स... 1356 01:23:44,311 --> 01:23:46,441 एलेसेंड्रा। लोमैक्स: एलेक्स। 1357 01:23:46,647 --> 01:23:48,357 अभी नहीं। श्रीमती स्काइलर, कृपया। 1358 01:23:48,565 --> 01:23:50,225 समय ख़त्म हो गया, मिस्टर कुलेन। 1359 01:23:50,984 --> 01:23:53,284 - एलेक्स. - मैं नहीं कर सकता। 1360 01:23:54,279 --> 01:23:56,949 यह उचित नहीं है. मेरे पास 15 मिनट और थे. 1361 01:23:57,116 --> 01:23:59,946 आपको बस अगले सप्ताह तक इंतजार करना होगा। 1362 01:24:01,286 --> 01:24:03,996 - मैं आपसे अगले सप्ताह मिलूंगा। - बस, मुझे क्षमा करें। 1363 01:24:05,499 --> 01:24:07,129 अहां। नींद के लिए. 1364 01:24:07,334 --> 01:24:09,504 और वह उसे दिन में ले सकती है? 1365 01:24:09,712 --> 01:24:11,672 नहीं, वह गाड़ी नहीं चलायेगी. 1366 01:24:11,839 --> 01:24:14,669 मैं फ़ार्मेसी से आपको तुरंत वापस बुला लूँगा। 1367 01:24:14,967 --> 01:24:19,137 वह निश्चित नहीं है. वह सोचता है कि यह हो सकता है किसी प्रकार का हार्मोनल असंतुलन हो। 1368 01:24:19,346 --> 01:24:21,386 मैं तुम्हें केस से हटा रहा हूं. 1369 01:24:21,557 --> 01:24:22,637 क्या? 1370 01:24:22,850 --> 01:24:24,520 मैं चाहता हूं कि आप यह मामला छोड़ दें. 1371 01:24:24,727 --> 01:24:26,687 इस मामले में? कुलेन? 1372 01:24:26,854 --> 01:24:29,734 - मेरे पास एक जूरी उपस्थित है। - क्या आप इस महिला से प्यार करते हैं? 1373 01:24:29,898 --> 01:24:31,858 - बेशक मैं। - तो फिर आप क्या कर रहे हैं? 1374 01:24:32,067 --> 01:24:33,277 वह बीमार है. 1375 01:24:33,485 --> 01:24:36,605 सब समझ जायेंगे. मैं समझ जाऊंगा. 1376 01:24:36,822 --> 01:24:38,282 कुलेन के बारे में क्या? 1377 01:24:38,699 --> 01:24:40,319 हमें कोई नया मिल जाता है. 1378 01:24:40,534 --> 01:24:42,164 आप परामर्श करें. 1379 01:24:42,369 --> 01:24:44,159 आप एक और दिन लड़ने के लिए जीते हैं। 1380 01:24:44,371 --> 01:24:47,831 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैंने एक महान जूरी का गठन किया। 1381 01:24:48,041 --> 01:24:50,001 यह एक निराशा है. वो हमारे पास है। 1382 01:24:50,210 --> 01:24:55,090 वे हम सभी के पास हैं. आप इसका प्रयोग करें. आप इसे गले लगाइये. और फिर आप आगे बढ़ें. 1383 01:24:57,092 --> 01:24:58,342 डटे रहो। 1384 01:24:58,677 --> 01:25:00,177 हमें इस बारे में बात करनी होगी. 1385 01:25:00,387 --> 01:25:03,637 अरे, अपनी बात सुनो, केविन। "हमें इस बारे में बात करनी होगी।" 1386 01:25:03,849 --> 01:25:05,479 यह तुम्हारी पत्नी है, यार. 1387 01:25:05,684 --> 01:25:07,694 वह बीमार है, उसे तुम्हारी ज़रूरत है। 1388 01:25:07,895 --> 01:25:09,845 उसे पहले आना होगा. 1389 01:25:10,189 --> 01:25:11,689 ठीक है, एक मिनट रुकें. 1390 01:25:11,899 --> 01:25:16,189 क्या आपका मतलब छोड़ने की संभावना से है यह मामला आपके दिमाग में कभी नहीं आया? 1391 01:25:20,741 --> 01:25:22,411 तुम्हें पता है मुझे किस चीज़ से डर लगता है? 1392 01:25:23,202 --> 01:25:25,702 मैंने केस छोड़ दिया, वह बेहतर हो गई... 1393 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 और मैं इसके लिए उससे नफरत करता हूं। 1394 01:25:29,416 --> 01:25:30,706 मैं उसे नाराज़ नहीं करना चाहता. 1395 01:25:30,918 --> 01:25:32,248 मुझे यहां एक विजेता मिल गया है. 1396 01:25:32,461 --> 01:25:36,551 मुझे इस कमीने को ख़त्म करना ही होगा और इसे मेरे पीछे रख दो। बस इसे पूरा करो. 1397 01:25:36,840 --> 01:25:37,880 फिर... 1398 01:25:38,383 --> 01:25:39,513 फिर... 1399 01:25:39,885 --> 01:25:41,925 अपनी सारी ऊर्जा उसमें लगा दो। 1400 01:25:48,602 --> 01:25:50,442 मैं सही खडा हूँ। 1401 01:25:51,146 --> 01:25:53,976 मुझे भरें। कुलेन के सहायक ने किया अफेयर की बात कबूली? 1402 01:25:54,191 --> 01:25:58,031 उसने मेरे साथ ऐसा किया, लेकिन वह अदालत में ऐसा नहीं करेगी। 1403 01:25:58,445 --> 01:25:59,735 उसे अन्यथा मनाओ. 1404 01:26:00,155 --> 01:26:02,735 और जब वो सारे सबूत आपके सामने रखा गया है... 1405 01:26:02,950 --> 01:26:07,080 जब ये सभी टुकड़े एक साथ बुनते हैं, आप निष्कर्ष निकालेंगे... 1406 01:26:07,287 --> 01:26:08,657 तुम्हें पता चल जाएगा... 1407 01:26:08,872 --> 01:26:11,462 अलेक्जेंडर कलन दोषी है... 1408 01:26:11,667 --> 01:26:13,747 तीन लोगों की हत्या का... 1409 01:26:13,919 --> 01:26:15,499 ठंडे खून में... 1410 01:26:15,796 --> 01:26:18,166 और द्वेष के साथ पूर्वविचार किया. 1411 01:26:18,799 --> 01:26:19,879 धन्यवाद। 1412 01:26:21,260 --> 01:26:22,390 जज साहब। 1413 01:26:22,803 --> 01:26:27,103 श्रीमान लोमैक्स, उह, अब हम दोपहर के भोजन के लिए जा सकते हैं या आप रुक कर शुरू कर सकते हैं। 1414 01:26:27,516 --> 01:26:29,476 यदि यह कोई विकल्प है, तो मैं अभी जाऊंगा। 1415 01:26:29,810 --> 01:26:31,980 मैं मिस्टर ब्रॉयगो जितना लंबा नहीं रहूंगा। 1416 01:26:32,187 --> 01:26:33,307 आगे बढ़ना। 1417 01:26:38,527 --> 01:26:40,607 जूरी के देवियो और सज्जनो... 1418 01:26:40,821 --> 01:26:44,621 मैं जानता हूं कि आपने पूरी सुबह बिता दी है श्री ब्रॉयगो की बातचीत सुन रहा हूँ। 1419 01:26:44,825 --> 01:26:46,025 मुझे पता है तुम भूखे हो. 1420 01:26:46,243 --> 01:26:49,333 मुझे आपको क्या बताना है बिल्कुल भी ज्यादा समय नहीं लगेगा. 1421 01:26:50,664 --> 01:26:54,174 मुझे अलेक्जेंडर कुलेन पसंद नहीं है. 1422 01:26:54,334 --> 01:26:57,044 मुझे नहीं लगता कि वह कोई अच्छा इंसान है. 1423 01:26:57,212 --> 01:26:59,052 मुझे यह उम्मीद नहीं है कि आप उसे पसंद करेंगे। 1424 01:27:00,007 --> 01:27:03,127 वह एक भयानक पति रहा है उसकी तीनों पत्नियों को. 1425 01:27:03,343 --> 01:27:06,353 वह एक विनाशकारी शक्ति रहा है उसके सौतेले बच्चों के जीवन में। 1426 01:27:06,555 --> 01:27:08,595 उसने शहर को, अपने साझेदारों को धोखा दिया है... 1427 01:27:08,807 --> 01:27:09,847 उसके कर्मचारी. 1428 01:27:10,058 --> 01:27:13,688 उसने सैकड़ों हजारों का भुगतान किया है दंड और जुर्माने में डॉलर का. 1429 01:27:13,896 --> 01:27:16,226 मुझे वह पसंद नहीं है. 1430 01:27:16,899 --> 01:27:20,689 मैं आपको कुछ बातें बताने जा रहा हूं इस परीक्षण के दौरान... 1431 01:27:20,903 --> 01:27:23,703 जो आपको बनाने जा रहे हैं उसे और भी कम पसंद करते हैं. 1432 01:27:24,281 --> 01:27:26,701 लेकिन यह कोई लोकप्रियता प्रतियोगिता नहीं है. 1433 01:27:26,909 --> 01:27:28,409 यह हत्या का मुकदमा है. 1434 01:27:29,411 --> 01:27:34,501 और एकल सबसे महत्वपूर्ण इस कार्यवाही का प्रमाणित तथ्य... 1435 01:27:34,666 --> 01:27:38,496 क्या वह अलेक्जेंडर कुलेन है कहीं और था... 1436 01:27:38,754 --> 01:27:43,014 जब ये भयानक अपराध हुए. 1437 01:27:44,259 --> 01:27:45,679 अब राज्य... 1438 01:27:46,094 --> 01:27:48,604 राज्य यहां सब कुछ खत्म कर रहा है। 1439 01:27:48,847 --> 01:27:50,467 उन्हें यहां पूरी टीम मिल गई है... 1440 01:27:50,641 --> 01:27:53,271 सब कुछ फेंकना लेकिन इस मामले में रसोई का सिंक। 1441 01:27:53,477 --> 01:27:55,187 मुझे आपसे एक चीज़ चाहिए. 1442 01:27:55,520 --> 01:27:56,770 इतना ही। 1443 01:27:57,189 --> 01:27:58,359 एक बात। 1444 01:27:59,691 --> 01:28:02,031 मैं चाहता हूं कि आप खुद से पूछें: 1445 01:28:03,612 --> 01:28:05,742 "पसंद नहीं आ रहा यह आदमी..." 1446 01:28:07,282 --> 01:28:09,622 पर्याप्त कारण... 1447 01:28:10,035 --> 01:28:11,905 "उसे हत्या का दोषी ठहराने के लिए?" 1448 01:28:14,706 --> 01:28:16,366 अपने दोपहर के भोजन का आनंद लें। 1449 01:28:16,708 --> 01:28:18,128 हम फिर बात करेंगे. 1450 01:28:20,003 --> 01:28:23,463 वह बकवास किस बारे में थी? वे मुझसे नफरत करने वाले हैं। 1451 01:28:23,840 --> 01:28:26,880 मेरी बात ऐसे सुनो जैसे तुमने कभी नहीं सुनी अपने जीवन में पहले किसी की बात सुनी। 1452 01:28:27,094 --> 01:28:29,474 मैं अपनी गांड फोड़ने वाला हूं यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे आपसे नफरत करते हैं। 1453 01:28:29,680 --> 01:28:33,890 क्योंकि जब तक आप मेलिसा से संबंध बना रहे हैं, आप घर पर अपनी पत्नी की हत्या नहीं कर रहे हैं। 1454 01:28:35,978 --> 01:28:38,228 आपने पहले कुछ क्यों नहीं कहा? 1455 01:28:38,981 --> 01:28:41,151 तब यह अनायास नहीं लगता. 1456 01:28:43,652 --> 01:28:45,032 ओह, अब तुम्हें यह मिल गया? 1457 01:28:55,080 --> 01:28:58,710 - अरे। केविन. -एडी. 1458 01:28:58,917 --> 01:29:00,167 तुम्हें अन्दर जाते देखा. 1459 01:29:00,377 --> 01:29:01,417 क्या हाल है? 1460 01:29:01,628 --> 01:29:03,298 बधाई हो। 1461 01:29:03,505 --> 01:29:07,215 - यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है। - मैं मुकदमे के बारे में बात नहीं कर रहा हूं। 1462 01:29:07,426 --> 01:29:08,756 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1463 01:29:08,927 --> 01:29:12,257 आपका नाम कैसा है? फर्म के चार्टर पर जाएँ? 1464 01:29:13,390 --> 01:29:14,430 क्या? 1465 01:29:14,641 --> 01:29:16,481 ऐसा लगता है मानो यह वर्षों से वहीं है। 1466 01:29:16,685 --> 01:29:19,395 तो अब आप भागीदार हैं. ऐसा कब हुआ? 1467 01:29:19,604 --> 01:29:23,574 आप जानते हैं, मैं अभी भी प्रबंध निदेशक हूं इस फर्म का. 1468 01:29:23,775 --> 01:29:25,435 तुम्हें मेरी नौकरी चाहिए, मुझे सीधे ले लो। 1469 01:29:25,652 --> 01:29:27,152 तुमने एक बार फिर मेरे पीछे का दरवाजा खोला... 1470 01:29:27,320 --> 01:29:30,700 और मैं आपके साझेदारी के कागजात ले लूंगा और उन्हें अपने गले से नीचे उतारो! 1471 01:29:30,866 --> 01:29:34,036 मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। मुझे निश्चित रूप से आपका लहजा पसंद नहीं आया। 1472 01:29:34,244 --> 01:29:36,874 - आह, बकवास। - आपको दस्तावेज़ों में कोई समस्या है... 1473 01:29:37,080 --> 01:29:40,080 अपना एक साथ रखो देर रात तक चलने वाले टुकड़े-टुकड़े सत्र। 1474 01:29:41,168 --> 01:29:42,748 आह. 1475 01:29:45,213 --> 01:29:47,843 तुम्हें लगता है कि तुम काफी सख्त हो इस फर्म को चलाने के लिए? 1476 01:29:48,008 --> 01:29:51,678 हा! बुनकर आयोग को याद करें जांच? 1477 01:29:51,887 --> 01:29:53,507 अपने गुरु को बताओ... 1478 01:29:53,722 --> 01:29:56,852 अगली बार जब वीवर मुझे कॉल करेगा, शायद मैं बस... 1479 01:29:57,059 --> 01:29:58,309 फ़ोन उठाओ. 1480 01:30:03,356 --> 01:30:05,516 - क्या वह नशे में था? - मुझे शक है। 1481 01:30:05,734 --> 01:30:07,284 वह दौड़ता हुआ जा रहा था. 1482 01:30:07,736 --> 01:30:09,896 वह किस बारे में बात कर रहा था? 1483 01:30:11,073 --> 01:30:13,493 एडी ने खुद को फिर से मुसीबत में डाल लिया है। 1484 01:30:14,326 --> 01:30:17,996 और वह चाहता है कि मैं उसे बचाऊं. केवल इस बार, मैं नहीं कर सकता. 1485 01:30:19,998 --> 01:30:22,498 वह क्यों सोचता है कि मैं उसकी नौकरी के पीछे पड़ा हूँ? 1486 01:30:22,667 --> 01:30:25,377 क्या आपको कभी कोई अनुभव हुआ है उन्मत्त अवसाद के साथ? 1487 01:30:25,545 --> 01:30:27,795 - सीधे तौर पर नहीं, नहीं. - तुम्हें पक्का मालूम है। 1488 01:30:28,006 --> 01:30:30,716 - 346. - यह मैं हूं। एडी बारज़ून प्राप्त करें। 1489 01:30:30,884 --> 01:30:33,804 उह, हो सकता है वह भाग रहा हो, इसलिए आपको उसे पेज करना पड़ सकता है। 1490 01:30:33,970 --> 01:30:36,180 - यह एक आपातकाल है। - जी श्रीमान। 1491 01:30:36,348 --> 01:30:38,468 आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप पेय का उपयोग कर सकते हैं। 1492 01:30:38,642 --> 01:30:40,522 हाँ। जी धन्यवाद। 1493 01:30:40,685 --> 01:30:45,015 एडी बारज़ून, एडी बारज़ून। हा. 1494 01:30:45,190 --> 01:30:49,150 मैंने दो तलाक के माध्यम से उसका पालन-पोषण किया, एक कोकीन पुनर्वास... 1495 01:30:49,319 --> 01:30:51,739 और एक गर्भवती रिसेप्शनिस्ट। 1496 01:30:52,739 --> 01:30:54,869 हा. भगवान का प्राणी, है ना? 1497 01:30:55,033 --> 01:30:57,283 भगवान का विशेष प्राणी? 1498 01:30:58,745 --> 01:31:00,405 मैंने उसे चेतावनी दी है, केविन। 1499 01:31:00,580 --> 01:31:02,750 मैंने उसे हर कदम पर चेतावनी दी है। 1500 01:31:02,958 --> 01:31:05,458 उसे इधर-उधर उछलते हुए देखना एक चुदाई के खेल की तरह. 1501 01:31:05,669 --> 01:31:07,039 एक हवादार खिलौने की तरह. 1502 01:31:07,254 --> 01:31:08,884 250 पाउंड की तरह... 1503 01:31:09,047 --> 01:31:11,917 पहियों पर स्वार्थी लालच का। 1504 01:31:12,092 --> 01:31:15,182 अगले हजार साल ठीक कोने के आसपास है, केविन। 1505 01:31:15,345 --> 01:31:16,595 एडी बार्ज़ून. 1506 01:31:16,763 --> 01:31:18,403 - अच्छी तरह देख लें क्योंकि... - क्षमा करें. 1507 01:31:18,598 --> 01:31:22,428 वह पोस्टर बच्चा है अगली सहस्राब्दी के लिए. 1508 01:31:23,186 --> 01:31:26,976 ये लोग, यह कोई रहस्य नहीं है वे कहां से आते हैं. 1509 01:31:29,651 --> 01:31:32,741 आप इंसान की भूख को तेज़ करते हैं... 1510 01:31:32,946 --> 01:31:36,656 उस बिंदु तक जहां यह परमाणुओं को विभाजित कर सकता है इसकी इच्छा के साथ. 1511 01:31:36,908 --> 01:31:39,538 आप गिरिजाघरों के आकार का अहंकार बनाते हैं। 1512 01:31:39,744 --> 01:31:43,664 फाइबर-ऑप्टिकल रूप से दुनिया को जोड़ता है हर उत्सुक आवेग को. 1513 01:31:45,041 --> 01:31:47,921 नीरस सपनों को भी चिकना कर दो इन डॉलर-हरे रंग के साथ... 1514 01:31:48,086 --> 01:31:52,126 हर इंसान तक सोने की परत चढ़ी कल्पनाएँ एक महत्वाकांक्षी सम्राट बन जाता है... 1515 01:31:52,299 --> 01:31:55,089 उसका अपना भगवान बन जाता है. आप वहां से कहां जा सकते हैं? 1516 01:31:55,260 --> 01:31:59,100 - अरे। गलत तरीका। - हां, हां। भाड़ में जाओ... 1517 01:31:59,264 --> 01:32:00,684 जैसे हम संघर्ष कर रहे हैं... 1518 01:32:00,849 --> 01:32:04,189 एक सौदे से दूसरे सौदे तक, ग्रह पर किसकी नज़र है? 1519 01:32:04,352 --> 01:32:06,352 जैसे-जैसे हवा घनी होती जाती है, पानी खट्टा होता जाता है... 1520 01:32:06,563 --> 01:32:09,863 यहां तक कि मधुमक्खियों का शहद भी लग जाता है रेडियोधर्मिता का धात्विक स्वाद... 1521 01:32:10,066 --> 01:32:12,816 और यह बस आता रहता है, तेज़ और तेज़. 1522 01:32:13,028 --> 01:32:15,818 ओह, बकवास! मदद करना! इसे रोक! 1523 01:32:16,031 --> 01:32:18,531 सोचने का, तैयारी करने का मौका नहीं है. 1524 01:32:18,700 --> 01:32:21,370 यह वायदा खरीदना, वायदा बेचना है... 1525 01:32:21,536 --> 01:32:23,446 जब कोई भविष्य नहीं है. 1526 01:32:23,622 --> 01:32:25,502 हमें एक भागती हुई ट्रेन मिल गई, लड़के। 1527 01:32:25,707 --> 01:32:29,707 हमें एक अरब एडी बार्ज़ून मिले सभी भविष्य की ओर दौड़ रहे हैं। 1528 01:32:29,878 --> 01:32:33,628 उनमें से हर एक तैयार हो रहा है भगवान के पूर्व ग्रह को मुठ मारने के लिए... 1529 01:32:33,798 --> 01:32:35,338 उनकी उँगलियाँ चाटकर साफ़ करें... 1530 01:32:35,508 --> 01:32:39,088 जैसे ही वे अपनी प्राचीनता की ओर बढ़ते हैं, साइबरनेटिक कीबोर्ड... 1531 01:32:39,304 --> 01:32:41,644 उनके बिल योग्य घंटों को पूरा करने के लिए। 1532 01:32:41,806 --> 01:32:43,466 और फिर यह घर पर आ जाता है. 1533 01:32:44,893 --> 01:32:46,813 तुम्हें अपने तरीके से भुगतान करना होगा, एडी। 1534 01:32:48,188 --> 01:32:49,828 अभी खरीदने के लिए खेल में थोड़ी देर हो गई है। 1535 01:32:49,981 --> 01:32:51,321 मुझे अपनी घड़ी दो। 1536 01:32:51,483 --> 01:32:54,613 क्या? मुझे यह घड़ी पसंद है. क्या आपको लगता है कि आप इसे बस लेने जा रहे हैं? 1537 01:32:56,321 --> 01:32:59,661 आपका पेट बहुत भरा हुआ है, आपका लंड दुख रहा है... 1538 01:32:59,824 --> 01:33:03,244 तुम्हारी आँखें रक्तरंजित हैं और आप मदद के लिए किसी के लिए चिल्ला रहे हैं। 1539 01:33:04,120 --> 01:33:07,460 लेकिन सोचो क्या? वहां कोई नहीं है. 1540 01:33:09,042 --> 01:33:13,882 तुम बिल्कुल अकेले हो, एडी। आप भगवान के विशेष छोटे प्राणी हैं। 1541 01:33:14,339 --> 01:33:15,709 नहीं. 1542 01:33:19,511 --> 01:33:23,851 शायद यह सच है. हो सकता है कि भगवान ने एक बार पासा बहुत बार फेंका हो। 1543 01:33:24,808 --> 01:33:26,848 शायद उसने हम सबको निराश कर दिया। 1544 01:33:36,403 --> 01:33:39,203 आपने गवाही दी प्रतिवादी ने आपको 4:30 बजे कॉल किया... 1545 01:33:39,406 --> 01:33:42,866 आपको उसके कार्यालय जिम में आने के लिए कहने के लिए सेक्स के प्रयोजनों के लिए. 1546 01:33:43,076 --> 01:33:44,116 हाँ। 1547 01:33:44,327 --> 01:33:48,157 हालाँकि, श्री कुलेन, वह सिर्फ आपका प्रेमी नहीं है, क्या वह है? 1548 01:33:48,331 --> 01:33:49,581 वह मालिक है. 1549 01:33:51,626 --> 01:33:52,666 हाँ। 1550 01:33:52,877 --> 01:33:55,877 तो दो घंटे बीत गए इससे पहले कि आप उसके अनुरोध पर कार्रवाई करें? 1551 01:33:56,089 --> 01:33:58,049 हाँ, मैं 6:10 बजे ऊपर गया। 1552 01:33:58,258 --> 01:34:01,008 मुझे पता था कि यह 6:10 बजे हैं क्योंकि मैंने सुना था ख़बरों पर आ रहा है मौसम... 1553 01:34:01,219 --> 01:34:02,299 ठीक है, रुको. 1554 01:34:03,513 --> 01:34:05,723 यह अभियोजक मूर्ख नहीं है. 1555 01:34:06,224 --> 01:34:10,064 वह गति बदलने जा रहा है, रवैया, आवाज का लहजा. 1556 01:34:10,270 --> 01:34:14,110 वह सवालों के साथ बाहर आने वाला है आपने कभी भी आपको परेशान करने के बारे में नहीं सोचा था। 1557 01:34:14,274 --> 01:34:15,904 तो हम क्या करें? 1558 01:34:18,236 --> 01:34:19,896 हां और ना में जवाब. शांत रहें। 1559 01:34:20,780 --> 01:34:22,610 बिल्कुल। 1560 01:34:24,909 --> 01:34:29,749 क्या यह आपकी गवाही है, सुश्री ब्लैक, कि 6:10 से 9:40 बजे के बीच... 1561 01:34:29,956 --> 01:34:32,956 आप यौन सम्भोग में लगे हुए थे प्रतिवादी के साथ? 1562 01:34:33,168 --> 01:34:34,288 हाँ। 1563 01:34:34,461 --> 01:34:36,341 इस तीन घंटे के दौरान किसी भी समय मैराथन... 1564 01:34:36,504 --> 01:34:38,514 क्या आपकी नज़र प्रतिवादी पर से हट गयी? 1565 01:34:38,715 --> 01:34:41,085 - नहीं. - क्या उसने बाथरूम का इस्तेमाल किया? 1566 01:34:41,259 --> 01:34:43,219 - हाँ। - क्या उसका खतना हुआ है? 1567 01:34:49,100 --> 01:34:52,440 - क्या आप प्रश्न समझते हैं? - हाँ। 1568 01:34:53,021 --> 01:34:55,691 तो क्या वह कट गया है या नहीं? 1569 01:34:55,857 --> 01:34:57,067 हाँ। 1570 01:34:58,193 --> 01:34:59,863 जो यह है? 1571 01:35:01,196 --> 01:35:03,906 आपने उसकी घुंडी को चमका दिया है छह महीने तक सप्ताह में तीन बार। 1572 01:35:04,074 --> 01:35:07,534 - तुम्हें नहीं पता कि क्या उसके पास चमड़ी है? - मैं आपका चुदाई का खेल बहुत देख चुका हूँ! 1573 01:35:07,702 --> 01:35:11,122 आप अपने प्रश्न क्यों नहीं उठाते? और उन्हें अपनी गांड में घुसाओ? 1574 01:35:27,430 --> 01:35:29,180 केविन. 1575 01:35:29,349 --> 01:35:30,679 क्या हो रहा है? 1576 01:35:30,892 --> 01:35:34,232 - यह एडी बारज़ून है। - उसकी क्या खबर है? 1577 01:35:34,396 --> 01:35:36,516 वह मर चुका है. वह मारा गया. 1578 01:35:36,689 --> 01:35:38,939 - कब? - कल रात। पार्क में। 1579 01:35:39,109 --> 01:35:40,689 यदि आप इस पर विश्वास कर सकते हैं तो वह भाग रहा था। 1580 01:35:40,860 --> 01:35:42,570 लोगों को क्या दिक्कत है? 1581 01:35:42,737 --> 01:35:44,857 कम से कम उन्हें उन बदमाशों का पता तो चल गया जिन्होंने यह किया। 1582 01:35:45,073 --> 01:35:46,123 कौन? 1583 01:35:46,324 --> 01:35:48,704 दो बूढ़े बेघर पागल. 1584 01:35:50,745 --> 01:35:53,825 केविन. मुझे खेद है, आपको 30 मिनट में अदालत में पेश होना है। 1585 01:35:53,998 --> 01:35:56,668 - अपना सामान इकट्ठा करो। - क्या हम यहीं ख़त्म हो गए या क्या? 1586 01:35:56,876 --> 01:36:00,166 मैं मेलिसा को कार तक ले आऊंगा। बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें। 1587 01:36:03,216 --> 01:36:07,636 मैं चाहता हूं कि आप एडी को एक तरफ रख दें। मुझे इसकी चिंता करने दीजिए. 1588 01:36:08,346 --> 01:36:10,506 तुम्हें कुलेन से निपटना होगा। 1589 01:36:10,682 --> 01:36:14,732 तुम्हें अपनी ताकत जुटानी होगी। प्राथमिकता दें. अपनी ऊर्जा बचाकर रखें. 1590 01:36:14,894 --> 01:36:17,734 मैं उसे स्टैंड पर नहीं रख सकता. 1591 01:36:18,690 --> 01:36:21,070 - आपके पास क्या विकल्प है? - मैं जानता हूं वह झूठ बोल रही है। 1592 01:36:21,234 --> 01:36:26,574 वह झूठ बोल रही है क्योंकि उसने उत्तर नहीं दिया क्या आप काफी तेज़ हैं? उसने आपसे झूठ बोला? नहीं. 1593 01:36:26,739 --> 01:36:28,869 उसने कुछ नहीं कहा. 1594 01:36:29,033 --> 01:36:31,243 सच तो यह है कि आपको कभी भी पता नहीं चलेगा। 1595 01:36:31,411 --> 01:36:33,501 उसने उन लोगों को मार डाला. 1596 01:36:34,914 --> 01:36:36,794 क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं? 1597 01:36:37,917 --> 01:36:39,417 उसने मुझे स्थापित किया. 1598 01:36:39,586 --> 01:36:42,706 कुलेन ने मुझे चोदकर खड़ा कर दिया। मेलिसा, पूरी बात। 1599 01:36:42,881 --> 01:36:44,471 मुझे यह पता है। 1600 01:36:46,509 --> 01:36:48,429 अपने साहस के साथ जाना होगा. 1601 01:36:48,595 --> 01:36:50,295 यह आपकी सलाह है? 1602 01:36:51,222 --> 01:36:53,892 मैं किसी भी तरह से आपका समर्थन करूंगा। 1603 01:36:55,727 --> 01:36:58,057 शायद यह आपके खोने का समय है। 1604 01:36:59,814 --> 01:37:01,984 क्या आपको लगता है कि मैं पहले कभी नहीं हारा? 1605 01:37:04,777 --> 01:37:09,447 केविन. 1606 01:37:10,408 --> 01:37:12,738 हमने इस बारे में बात की, याद है? 1607 01:37:13,286 --> 01:37:14,446 दबाव। 1608 01:37:16,581 --> 01:37:18,041 जोर से झटका मारो. 1609 01:37:20,084 --> 01:37:21,294 सभी वृद्धि। 1610 01:37:21,628 --> 01:37:24,758 माननीय आर्मंड पो अध्यक्षता कर रहे हैं। 1611 01:37:31,221 --> 01:37:32,641 कृपया बैठ जाएं। 1612 01:37:37,227 --> 01:37:41,017 बिलकुल ठीक, मिस्टर लोमैक्स, आप अपना मामला प्रस्तुत कर सकते हैं. 1613 01:38:00,583 --> 01:38:01,793 मिस्टर लोमैक्स. 1614 01:38:24,023 --> 01:38:25,693 मैं मेलिसा को ब्लैक कहता हूं। 1615 01:38:43,376 --> 01:38:44,916 अपना दाहिना हाथ उठायें. 1616 01:38:45,128 --> 01:38:48,008 क्या आप सच बोलने की कसम खाते हैं, पूरा सच, सच के अलावा कुछ नहीं... 1617 01:38:48,131 --> 01:38:50,631 - तो भगवान आपकी मदद करेंगे? - मैं करता हूं। 1618 01:39:12,447 --> 01:39:13,907 केविन! 1619 01:39:14,115 --> 01:39:16,795 मैंने अपनी बेगुनाही बरकरार रखी है सब कुछ, अब आप सबूत देखें। 1620 01:39:16,993 --> 01:39:18,833 फ़ीनी, यह वह है। 1621 01:39:21,873 --> 01:39:24,753 वह अच्छी नहीं लग रही थी. फ़ेलिक्स ने उससे बात करने की कोशिश की. 1622 01:39:24,959 --> 01:39:27,539 - वह कहाँ है? - चर्च ऑफ़ द हेवनली होप। 1623 01:39:54,447 --> 01:39:56,067 शहद। 1624 01:39:56,866 --> 01:39:58,486 मार, यह मैं हूं। 1625 01:39:59,202 --> 01:40:00,582 क्या हुआ? 1626 01:40:00,745 --> 01:40:02,365 तुम ठीक हो? 1627 01:40:02,538 --> 01:40:05,498 उसने खुद को अंदर आने दिया। आपको यह जानना होगा। 1628 01:40:06,334 --> 01:40:08,214 किसने खुद को अंदर जाने दिया? 1629 01:40:08,461 --> 01:40:12,131 स्नान चल रहा था या कुछ और। 1630 01:40:12,757 --> 01:40:14,677 मैंने उसकी बात नहीं सुनी. मैं आप की कसम खाता हुं। 1631 01:40:14,842 --> 01:40:16,842 और फिर हमने बात की. 1632 01:40:17,387 --> 01:40:20,057 और हमने घंटों बातें कीं. 1633 01:40:20,223 --> 01:40:22,393 और मैंने किसी से बात नहीं की... 1634 01:40:22,558 --> 01:40:24,978 सचमुच इतनी देर में किसी से बात हुई। 1635 01:40:26,312 --> 01:40:28,112 क्या किसी ने तुम्हें चोट पहुंचाई? 1636 01:40:28,272 --> 01:40:29,942 हाँ। 1637 01:40:30,733 --> 01:40:32,283 कौन? 1638 01:40:34,320 --> 01:40:35,700 मिल्टन. 1639 01:40:35,863 --> 01:40:37,283 क्या? 1640 01:40:38,408 --> 01:40:39,778 वह, उह... 1641 01:40:43,454 --> 01:40:44,794 वह... 1642 01:40:44,956 --> 01:40:46,916 उसने मुझे चोदा. 1643 01:40:49,293 --> 01:40:52,753 और मुझे लगता है मैं उसे चाहता था, लेकिन फिर मैं बस... 1644 01:40:52,922 --> 01:40:55,472 मुझे नहीं पता, मैं उसे रोक नहीं सका। 1645 01:40:56,634 --> 01:40:59,644 वह रुकेगा ही नहीं. 1646 01:41:01,806 --> 01:41:03,216 कब? 1647 01:41:03,808 --> 01:41:06,268 - बेबी, कब? - आज। 1648 01:41:07,687 --> 01:41:11,897 पूरी दोपहर. 1649 01:41:13,776 --> 01:41:15,316 मैं बहुत शर्मिंदा हूं। 1650 01:41:16,404 --> 01:41:17,534 आज? 1651 01:41:17,697 --> 01:41:18,947 हाँ। 1652 01:41:19,699 --> 01:41:20,869 आज? 1653 01:41:22,118 --> 01:41:23,948 आज वह कोर्ट में थे. 1654 01:41:24,120 --> 01:41:26,960 वह अदालत में थे पूरी दोपहर मेरी उपस्थिति में! 1655 01:41:27,123 --> 01:41:28,503 - नहीं! - हाँ! 1656 01:41:28,666 --> 01:41:30,786 हाँ! हाँ! 1657 01:41:31,419 --> 01:41:32,629 नहीं. 1658 01:41:33,296 --> 01:41:35,006 भगवान, नहीं, केविन। 1659 01:41:35,173 --> 01:41:37,343 केविन, मैं पागल नहीं हूँ। 1660 01:41:37,508 --> 01:41:39,428 तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा. 1661 01:41:44,182 --> 01:41:46,022 - नहीं! - ओह, यीशु। 1662 01:41:46,225 --> 01:41:48,135 उसने मेरे साथ ऐसा किया! 1663 01:41:49,020 --> 01:41:51,150 नहीं! 1664 01:41:51,731 --> 01:41:53,231 उसने मेरे साथ ऐसा किया. 1665 01:41:53,441 --> 01:41:57,441 आपने अपने साथ क्या किया? हम क्या करने जा रहे हैं, बेबी? 1666 01:41:58,237 --> 01:42:00,657 मैं क्या करने जा रहा हूँ? 1667 01:42:02,450 --> 01:42:05,740 वहां हस्ताक्षर करें. और आपका रिश्ता. 1668 01:42:06,913 --> 01:42:10,503 वह अब शांत है. ये हो सकता है उसे शुभ रात्रि कहने का अच्छा समय। 1669 01:42:19,217 --> 01:42:21,507 मुझे पता है ऐसा क्यों हो रहा है. 1670 01:42:22,094 --> 01:42:24,014 शश. 1671 01:42:24,847 --> 01:42:26,557 वे चाहते हैं कि आप सोयें। 1672 01:42:28,351 --> 01:42:29,771 यह पैसा है. 1673 01:42:30,728 --> 01:42:31,938 खून का पैसा. 1674 01:42:32,855 --> 01:42:36,015 हम दोनों ने इसे पी लिया। 1675 01:42:36,859 --> 01:42:38,359 हम यह जानते थे. 1676 01:42:39,946 --> 01:42:45,026 उन मुक़दमों को जीतना, पैसे लेना। हम जानते थे कि वे दोषी थे। 1677 01:42:45,201 --> 01:42:47,911 लेकिन आप तो जीतते ही रहे... 1678 01:42:48,079 --> 01:42:50,249 हर बार. 1679 01:42:55,586 --> 01:42:58,626 मैं खुद को आईने में नहीं देख सकता. 1680 01:42:59,215 --> 01:43:01,415 मुझे एक राक्षस दिखाई देता है. 1681 01:43:04,595 --> 01:43:08,845 ऐसा मत करो, केविन। कृपा मुझे घर ले जाओ। 1682 01:43:09,058 --> 01:43:11,558 कृपया ऐसा न करें. 1683 01:43:12,144 --> 01:43:14,024 मै पागल नही हूँ। 1684 01:43:29,453 --> 01:43:31,963 क्या डायना शानदार नहीं दिखती? 1685 01:43:40,464 --> 01:43:44,184 - एलेसेंड्रा, तुम आकर्षक लग रही हो। - धन्यवाद। 1686 01:43:45,469 --> 01:43:47,219 श्रीमती स्काइलर. 1687 01:43:53,311 --> 01:43:54,941 हम आज यहां हैं... 1688 01:43:55,479 --> 01:43:57,149 एडी बारज़ून को याद करने के लिए। 1689 01:43:57,356 --> 01:43:58,686 क्या वह प्यारी नहीं है? 1690 01:43:58,900 --> 01:44:03,110 हम यहां एकत्र हुए हैं हमारे सामान्य दुःख में आश्रय पाने के लिए। 1691 01:44:03,446 --> 01:44:05,776 हमारे परीक्षित विश्वास की ओर शक्ति आकर्षित करने के लिए। 1692 01:44:05,990 --> 01:44:09,280 तो, वे क्या कहते हैं? मैरी ऐन कैसी हैं? 1693 01:44:09,493 --> 01:44:11,243 वे नहीं जानते. 1694 01:44:11,412 --> 01:44:12,912 वह... 1695 01:44:13,080 --> 01:44:15,040 वह टूट रही है. 1696 01:44:15,207 --> 01:44:16,627 मतिभ्रम. 1697 01:44:16,834 --> 01:44:18,464 मिल्टन... 1698 01:44:19,921 --> 01:44:20,961 यह बुरा है. 1699 01:44:24,342 --> 01:44:25,842 क्या आपके पास एक और के लिए जगह है? 1700 01:44:26,010 --> 01:44:28,470 प्यारे पिता. समर्पित पति. 1701 01:44:29,096 --> 01:44:30,506 भरोसेमंद दोस्त। 1702 01:44:30,681 --> 01:44:33,351 आदरणीय सहकर्मी. परोपकारी नागरिक. 1703 01:44:33,517 --> 01:44:35,387 ये सब बातें. 1704 01:44:35,686 --> 01:44:38,516 और फिर भी एक बात और: 1705 01:44:38,856 --> 01:44:41,266 भगवान का बच्चा. 1706 01:44:41,525 --> 01:44:45,275 और यह उस पिता के लिए है कि वह अब वापस लौट आया है. 1707 01:44:45,446 --> 01:44:46,946 एडी बारज़ून... 1708 01:44:47,156 --> 01:44:50,576 इतना जीवंत सदस्य हमारे समुदाय के... 1709 01:44:50,743 --> 01:44:53,543 अब हमसे आगे निकल गया है. 1710 01:44:53,704 --> 01:44:55,874 उसने प्रवेश किया है... 1711 01:44:56,040 --> 01:44:58,040 एक नया मिलन. 1712 01:44:58,209 --> 01:45:01,459 और उसके लिए यह खुशी का समय है। 1713 01:45:02,213 --> 01:45:04,633 परमेश्वर, जो हमारा शरणस्थान और हमारी शक्ति है। 1714 01:45:06,217 --> 01:45:09,637 भगवान, वह वर्तमान सहायता कौन है... 1715 01:45:09,804 --> 01:45:12,104 मुसीबत के समय. 1716 01:45:12,306 --> 01:45:15,226 इसलिए हम डरेंगे नहीं... 1717 01:45:15,393 --> 01:45:17,233 हालाँकि पृथ्वी को बदलना चाहिए... 1718 01:45:17,436 --> 01:45:20,226 यद्यपि पहाड़ हिलते हैं समुद्र के हृदय में... 1719 01:45:20,439 --> 01:45:23,019 हालाँकि इसका पानी गरजता और झाग बनाता है... 1720 01:45:23,192 --> 01:45:26,192 यद्यपि पहाड़ कांप उठते हैं अपने कोलाहल के साथ. 1721 01:45:26,362 --> 01:45:28,572 हम बहुत लंबे समय तक डर नहीं सकते... 1722 01:45:28,739 --> 01:45:30,239 एडी बारज़ून के लिए... 1723 01:45:30,449 --> 01:45:32,079 घर चला गया है. 1724 01:45:51,220 --> 01:45:52,260 मिस्टर लोमैक्स? 1725 01:45:52,471 --> 01:45:54,681 कोई टिप्पणी नहीं। मैं बाद में तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा। 1726 01:45:54,890 --> 01:45:56,350 मैं एडी बार्ज़ून का मित्र हूं। 1727 01:45:56,559 --> 01:45:58,889 तुम मुझे नहीं जानते, लेकिन एडी ने आपका नाम बताया। 1728 01:45:59,103 --> 01:46:00,903 मिच वीवर, न्याय विभाग? 1729 01:46:01,105 --> 01:46:02,225 अंतिम संस्कार का आयोजन? 1730 01:46:02,440 --> 01:46:04,190 दरअसल, तुम्हें ढूंढ रहा हूं। 1731 01:46:04,900 --> 01:46:06,900 मैं जल्दी में हूं. मुझे अपनी पत्नी से बात करनी है. 1732 01:46:07,069 --> 01:46:11,279 बस आपसे ऑफ द रिकॉर्ड पूछना चाहता था। एडी के बारे में मेरे कुछ प्रश्न हैं। 1733 01:46:28,716 --> 01:46:31,376 मिल्टन, चैडविक, वाटर्स एक कानूनी फर्म से थोड़ा अधिक है। 1734 01:46:31,552 --> 01:46:32,682 लेकिन मैंने मान लिया कि आप यह जानते होंगे। 1735 01:46:34,055 --> 01:46:36,255 वागडा होल्डिंग्स? मुझे यकीन है कि आपने इसके बारे में सुना होगा। 1736 01:46:36,432 --> 01:46:40,062 लंदन, किंशासा, कराची: अधिकतर हथियारों की दलाली। 1737 01:46:40,227 --> 01:46:44,017 मुंज़र-डिएच, बर्लिन, जकार्ता में: रासायनिक हथियार और जहरीला कचरा। 1738 01:46:44,190 --> 01:46:47,110 इवांको लिमिटेड, मॉस्को: पूर्वी ब्लॉक के लिए मनी लॉन्ड्रिंग। 1739 01:46:47,318 --> 01:46:51,448 यह आगे ही आगे और आगे ही आगे चलता ही जाता है। मिल्टन हर चीज़ में रुचि रखता है। 1740 01:47:02,166 --> 01:47:05,836 बार्ज़ून अंदर आ रहा था, केविन। वह गवाही देने जा रहा था. 1741 01:47:06,170 --> 01:47:08,130 डेसोटो और डिबालिस्टा, पनामा। 1742 01:47:08,339 --> 01:47:11,299 वह फर्म बैंक खाते स्थापित करती है दक्षिण अमेरिका में न्यायाधीशों के लिए. 1743 01:47:11,509 --> 01:47:13,839 बड़े पैमाने पर नशीली दवाओं के मामले, हत्या, सब कुछ। 1744 01:47:14,053 --> 01:47:17,353 आख़िर तुम क्या चाहते हो? वो वकील है! 1745 01:47:18,349 --> 01:47:20,479 अब मेरी पीठ से दूर रहो! 1746 01:47:23,771 --> 01:47:26,111 यह पहली बार आखिरी बार का ऑफर है, केविन. 1747 01:47:26,774 --> 01:47:28,404 मैं तुम्हारे बारे में सीख रहा हूं. 1748 01:47:28,609 --> 01:47:31,439 मैंने कुछ पुराने दोस्तों से बात की आज सुबह फ्लोरिडा में। 1749 01:47:31,654 --> 01:47:32,864 गेटीज़ मामला? 1750 01:47:33,030 --> 01:47:35,490 आठवीं कक्षा के शिक्षक? 1751 01:47:36,784 --> 01:47:39,414 उन्होंने उसे कल पाया। 1752 01:47:40,287 --> 01:47:44,077 उसके पास 10 साल की बच्ची का शव था उसकी कार की डिक्की में. 1753 01:48:03,394 --> 01:48:05,404 क्या वह ठीक है? मदद लें! 1754 01:48:28,544 --> 01:48:30,964 अरे, मैरी, क्या आप पार्टी में जाना चाहते हैं? 1755 01:48:31,130 --> 01:48:32,300 - चलो भी। - नहीं. 1756 01:48:32,464 --> 01:48:33,844 होरेस निराश होंगे. 1757 01:48:34,008 --> 01:48:36,298 यह जन्मदिन की पार्टी है. हम गा सकते हैं. 1758 01:48:36,468 --> 01:48:38,508 "या वास्तव में, उसकी दिव्य शक्ति..." 1759 01:48:38,679 --> 01:48:42,389 उसने हमें सब कुछ प्रदान किया है जीवन और धर्मपरायणता से संबंधित... 1760 01:48:42,600 --> 01:48:46,390 "उसके ज्ञान के माध्यम से हमें किसने बुलाया है..." 1761 01:48:47,229 --> 01:48:48,729 केविन? 1762 01:48:49,523 --> 01:48:50,983 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1763 01:48:52,193 --> 01:48:54,653 मैं आज सुबह आया. 1764 01:48:55,362 --> 01:48:58,702 मैं घर पर फोन करता रहा और कोई उत्तर नहीं मिल रहा है. 1765 01:48:58,866 --> 01:49:00,366 मुझे आपसे बात करनी है। 1766 01:49:00,534 --> 01:49:02,794 हमने उसे पहली उड़ान में पकड़ लिया आज सुबह. 1767 01:49:11,795 --> 01:49:13,545 क्या तुम ठीक हो, केविन? 1768 01:49:15,883 --> 01:49:17,343 मैं बस, उम्म... 1769 01:49:20,471 --> 01:49:21,681 मुझे नहीं पता. 1770 01:49:24,934 --> 01:49:27,354 क्या आप हमें माफ करेंगे एक पल के लिए, कृपया? 1771 01:49:27,561 --> 01:49:29,021 - ज़रूर। - चलो, केविन। 1772 01:49:30,481 --> 01:49:32,321 तुम कैसी हो, प्रिये? 1773 01:49:33,567 --> 01:49:35,897 मुझे कुछ पता है इससे आपको बेहतर महसूस होगा. 1774 01:49:36,111 --> 01:49:37,401 वहाँ। 1775 01:49:40,824 --> 01:49:43,374 मुझे नहीं जाना चाहिए था. मैं जानता था। 1776 01:49:44,870 --> 01:49:46,910 मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा. 1777 01:49:47,957 --> 01:49:51,707 - ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते थे। - ओह, मैं तुम्हें सच बता सकता था। 1778 01:49:52,836 --> 01:49:54,586 किस बारे मेँ? 1779 01:49:54,755 --> 01:49:58,585 बैपटिस्ट एंडेवर यूथ क्रूसेड, 1966। 1780 01:49:58,759 --> 01:50:01,339 मैं यहां न्यूयॉर्क में था. 1781 01:50:01,512 --> 01:50:04,852 उस रात लिफ्ट में, आपने मुझे कभी जवाब नहीं देने दिया. 1782 01:50:06,892 --> 01:50:10,562 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - मैं रुका यहाँ ट्रेमोंट होटल में एक सप्ताह। 1783 01:50:11,522 --> 01:50:14,732 नीचे उनका रेस्टोरेंट था जहां हमने लगभग हर खाना खाया। 1784 01:50:14,942 --> 01:50:16,192 इंतज़ार। रुकना। 1785 01:50:16,402 --> 01:50:19,072 आपके पिता एक वेटर थे उस रेस्तरां में. 1786 01:50:21,031 --> 01:50:22,621 मेरे पिता? 1787 01:50:25,911 --> 01:50:28,451 ओह, यह बहुत अच्छा है, माँ। 1788 01:50:30,499 --> 01:50:33,039 - प्रिये, कृपया सुनो। - अब? 1789 01:50:33,210 --> 01:50:34,790 अब आप ऐसा करें? 1790 01:50:34,962 --> 01:50:37,092 क्योंकि, मेरा मतलब है, आपकी टाइमिंग, यह शानदार है। 1791 01:50:37,256 --> 01:50:40,336 आप 30 साल इंतजार करें, तुम यहाँ तक उड़ते हो, क्या तुम आज चुनोगे? 1792 01:50:40,509 --> 01:50:41,589 केविन, प्रिये, बस... 1793 01:50:41,760 --> 01:50:44,600 जाहिर तौर पर मैं पर्याप्त दबाव में नहीं हूं। मेरे दिमाग में पर्याप्त चीजें नहीं हैं! 1794 01:50:44,763 --> 01:50:46,013 मुझे इसकी आवश्यकता है... 1795 01:50:48,100 --> 01:50:50,350 मेरी बात सुनो! 1796 01:50:50,519 --> 01:50:52,899 केविन. केविन. 1797 01:50:53,063 --> 01:50:54,903 केविन. 1798 01:50:55,190 --> 01:51:00,280 देखो, मैं तुम्हें भेड़ों के समान भेजता हूं भेड़ियों के बीच. 1799 01:51:05,284 --> 01:51:07,794 ओह। अब तुम खूबसूरत नहीं लगती हो. 1800 01:51:11,915 --> 01:51:13,415 एक नजर डाल कर देखिये. 1801 01:51:14,209 --> 01:51:16,379 यह सब ठीक है, प्रिये। देखना। 1802 01:51:16,587 --> 01:51:19,457 - नहीं. - आगे बढ़ो, देख लो. 1803 01:51:19,798 --> 01:51:22,128 देखिये आप कितनी सुन्दर हैं? 1804 01:51:29,099 --> 01:51:30,769 देखना? 1805 01:51:35,064 --> 01:51:36,694 चले जाओ! 1806 01:51:38,192 --> 01:51:39,482 क्या हुआ? 1807 01:51:39,651 --> 01:51:41,901 - उसने मुझ पर हमला किया। - हुंह? 1808 01:51:42,696 --> 01:51:45,026 मैरी ऐन. मैरी ऐन. 1809 01:51:45,532 --> 01:51:47,452 दरवाजा खाेलें। 1810 01:51:47,618 --> 01:51:49,038 दरवाज़ा खोलो, मार्च. 1811 01:51:51,330 --> 01:51:54,170 मार्च? दरवाजा खाेलें। मार्च. 1812 01:51:54,375 --> 01:51:57,495 मार्च? चलो, मार्च. 1813 01:51:57,669 --> 01:52:00,339 यह ठीक है. दरवाजा खाेलें! 1814 01:52:00,547 --> 01:52:02,167 - नहीं! - मार्च! 1815 01:52:02,341 --> 01:52:03,931 चलो भी! 1816 01:52:04,093 --> 01:52:06,263 दरवाजा खाेलें! 1817 01:52:07,221 --> 01:52:08,431 मार्च! 1818 01:52:08,639 --> 01:52:10,559 दरवाज़ा खोलो, मार! 1819 01:52:10,724 --> 01:52:14,774 अरे बाप रे! किसी को ले आओ! जाना! जाना! मार, मुझे देखो! 1820 01:52:14,937 --> 01:52:16,347 कोई व्यक्ति! मदद करना! 1821 01:52:16,563 --> 01:52:19,073 नहीं! मार्च! 1822 01:52:19,274 --> 01:52:20,654 पाम, सहायता प्राप्त करें! 1823 01:52:20,818 --> 01:52:22,398 जाना! 1824 01:52:28,742 --> 01:52:31,082 मार्च! जानेमन! 1825 01:52:34,331 --> 01:52:37,041 - मार, मुझे देखो! - मुझे तुमसे प्यार है। 1826 01:52:40,295 --> 01:52:42,295 नहीं, नहीं, नहीं! 1827 01:52:44,508 --> 01:52:46,008 नहीं! 1828 01:52:46,427 --> 01:52:50,097 हे भगवान, मार, तुमने क्या किया है? क्या कर डाले? 1829 01:52:51,432 --> 01:52:53,892 हमें यहाँ एक डॉक्टर की आवश्यकता है! 1830 01:52:54,059 --> 01:52:56,349 हमें एक डॉक्टर की जरूरत है! 1831 01:52:58,230 --> 01:53:01,070 मार, मार, मार, कृपया मेरे साथ रहो, मार! 1832 01:53:02,443 --> 01:53:03,863 मेरे साथ रहो, मार्च! 1833 01:53:04,069 --> 01:53:06,109 अभी यहां डॉ. जॉब प्राप्त करें! 1834 01:53:06,447 --> 01:53:09,407 सर, दूर हो जाइए ताकि मैं उसकी मदद कर सकूं। अब! 1835 01:53:09,908 --> 01:53:11,618 सर, हटो! जाना! 1836 01:53:12,244 --> 01:53:14,624 चलो भी। चलो भी। 1837 01:53:14,788 --> 01:53:18,078 - उसकी मदद करो. - रास्ते से बाहर। 1838 01:53:18,250 --> 01:53:21,090 कृपया डॉ. नौकरी प्राप्त करें! मैं उसे खो रहा हूँ! 1839 01:53:36,810 --> 01:53:38,520 कहानी ख़त्म करो. 1840 01:53:38,729 --> 01:53:41,359 1966. आप न्यूयॉर्क में थे। 1841 01:53:41,565 --> 01:53:43,645 - एक रेस्तरां में एक वेटर है। -उह. 1842 01:53:43,859 --> 01:53:46,029 कहानी ख़त्म करो. 1843 01:53:48,822 --> 01:53:50,492 उसने मुझसे बात की. 1844 01:53:51,325 --> 01:53:54,115 इससे पहले कभी किसी ने मुझसे वास्तव में बात नहीं की थी। 1845 01:53:54,328 --> 01:53:58,998 सोलह साल का, एक हजार मील दूर घर से कोई दिलचस्पी लेता है... 1846 01:53:59,333 --> 01:54:02,673 बाइबल का हर शब्द जानता था। बस इसे दिल से जानता था. 1847 01:54:05,172 --> 01:54:08,262 हर भोजन में वह वहीं था मेरे कान पर और मैं था... 1848 01:54:09,426 --> 01:54:13,006 वो कल रात को आया था अलविदा कहने के लिए... 1849 01:54:15,265 --> 01:54:16,805 और मैं रोने लगा. 1850 01:54:17,017 --> 01:54:19,017 और उसने मुझसे कहा: 1851 01:54:20,521 --> 01:54:24,191 देखो, मैं तुम्हें भेड़ों के समान भेजता हूं भेड़ियों के बीच. 1852 01:54:24,691 --> 01:54:26,611 मैं आपकी बात सुनना चाहता हूं. 1853 01:54:29,363 --> 01:54:32,113 - उस रात उसके चेहरे से मुझे पता चल गया कि यह वही है। - यह कहना। 1854 01:54:32,324 --> 01:54:36,914 आप इतने गौरवान्वित थे कि आप अभी-अभी आए न्यूयॉर्क और यह सब आपने स्वयं किया। 1855 01:54:37,079 --> 01:54:39,709 - यह कहना! -तुम्हें बताने का मुझमें साहस नहीं था। 1856 01:54:39,873 --> 01:54:42,043 - आपने स्वयं आश्चर्य किया। पैसा... - कहो! 1857 01:54:42,251 --> 01:54:45,251 वह अपार्टमेंट, ध्यान, सब कुछ कहीं से भी बाहर। 1858 01:54:45,462 --> 01:54:47,212 यह कहना! 1859 01:54:47,381 --> 01:54:49,221 मिल्टन, वह आपका है... 1860 01:54:49,800 --> 01:54:50,930 पिता. 1861 01:54:51,718 --> 01:54:53,298 वह तुम्हारे पिता हैं. 1862 01:54:54,805 --> 01:54:57,885 किसी तरह उसने हमें ढूंढ लिया. उसने आपका पता लगा लिया। 1863 01:54:58,058 --> 01:54:59,308 - नहीं. - उसने किया। 1864 01:54:59,935 --> 01:55:01,725 वह हमेशा वहाँ रहा है. 1865 01:55:03,063 --> 01:55:04,813 मुझे यह अब पता है. 1866 01:55:06,149 --> 01:55:07,319 देख रहे। 1867 01:55:08,193 --> 01:55:09,243 इंतज़ार में। 1868 01:55:11,029 --> 01:55:13,069 हमें एक खेल की तरह खेल रहे हो. 1869 01:55:13,282 --> 01:55:14,452 आपका क्या मतलब है? 1870 01:55:14,616 --> 01:55:15,986 मुझे जाना होगा। 1871 01:55:17,327 --> 01:55:19,827 नहीं, इसे अकेला छोड़ दो. यहीं मेरे साथ रहो. 1872 01:55:19,997 --> 01:55:22,457 उसको भूल जाओ। हम यहां से जा सकते हैं. 1873 01:55:22,624 --> 01:55:25,254 हम घर जा सकते हैं. हमें उसे दोबारा कभी नहीं देखना पड़ेगा. 1874 01:55:25,419 --> 01:55:27,339 मैं यह नहीं कर सकता. 1875 01:55:27,588 --> 01:55:29,838 आप घर जाओ। आप घर जाओ। 1876 01:55:30,007 --> 01:55:31,297 - केविन. - मुजे जाना है। 1877 01:55:31,466 --> 01:55:34,136 - मुजे जाना है। - इंतज़ार। 1878 01:55:34,595 --> 01:55:36,505 मुझे तुमसे प्यार है। 1879 01:55:45,647 --> 01:55:47,937 - वहां आप हैं। - पाम. 1880 01:55:48,150 --> 01:55:50,610 अपने आप को देखो। तुम डरे हुए हो. 1881 01:55:50,861 --> 01:55:52,241 कोइ चिंता नहीं। 1882 01:55:52,446 --> 01:55:54,106 वह उस डर को दूर कर देगा. 1883 01:55:54,323 --> 01:55:56,913 आपको कभी भी ऐसा नहीं होना है फिर से डर गया. 1884 01:55:57,159 --> 01:55:58,239 जारी रखें। 1885 01:55:58,452 --> 01:56:00,042 वह आपका इंतजार कर रहा है. 1886 01:56:00,746 --> 01:56:01,786 जाना। 1887 01:57:14,319 --> 01:57:16,569 आप एक बात के बारे में सही थे. 1888 01:57:16,780 --> 01:57:20,450 मैं निगरानी रख रहा हूँ। मैं अपनी मदद नहीं कर सका. 1889 01:57:20,659 --> 01:57:21,829 देख रहे। 1890 01:57:22,202 --> 01:57:23,662 इंतज़ार में। 1891 01:57:24,121 --> 01:57:26,121 मेरी सांसें रुकी हुई हैं. 1892 01:57:26,665 --> 01:57:29,415 लेकिन मैं कोई कठपुतली कलाकार नहीं हूं, केविन। 1893 01:57:30,377 --> 01:57:32,337 मैं चीजें घटित नहीं कराता. 1894 01:57:32,879 --> 01:57:34,049 उस तरह काम नहीं करता. 1895 01:57:34,256 --> 01:57:36,296 आपने मैरी ऐन के साथ क्या किया? 1896 01:57:36,466 --> 01:57:40,086 मुक्त इच्छा। यह तितली के पंखों की तरह है। 1897 01:57:40,262 --> 01:57:43,102 एक बार छू लिया, वे कभी ज़मीन से नहीं उतरते. 1898 01:57:43,265 --> 01:57:44,425 नहीं. 1899 01:57:44,599 --> 01:57:47,349 मैंने ही मंच तैयार किया है. 1900 01:57:47,519 --> 01:57:48,729 तुम अपनी डोर स्वयं खींचो. 1901 01:57:48,895 --> 01:57:51,395 आपने मैरी एन के साथ क्या किया? 1902 01:57:51,565 --> 01:57:54,065 एक बंदूक? यहाँ पर? 1903 01:57:54,234 --> 01:57:56,904 लानत है, तुमने मेरी पत्नी के साथ क्या किया? 1904 01:57:58,280 --> 01:57:59,780 अच्छा... 1905 01:58:01,241 --> 01:58:03,741 एक से 10 के पैमाने पर... 1906 01:58:03,910 --> 01:58:08,000 10 सबसे घिनौना कृत्य है मनुष्य को ज्ञात यौन रंगमंच के बारे में... 1907 01:58:08,165 --> 01:58:12,205 एक आपका औसत है शुक्रवार की रात लोमैक्स में रन-थ्रू... 1908 01:58:12,377 --> 01:58:14,247 मैं कहूंगा, निर्लज्ज न बनें... 1909 01:58:14,421 --> 01:58:18,341 मैरी एन और मैंने लगभग सात बजे इसे शुरू किया। 1910 01:58:18,508 --> 01:58:19,758 भाड़ में जाओ! 1911 01:58:19,926 --> 01:58:22,756 ओह। ओह। ओह। मुझे मिला! 1912 01:58:22,971 --> 01:58:26,681 मुझे मिला! हाँ! बहुत खूब! 1913 01:58:26,850 --> 01:58:29,020 अरे हां! हाँ! 1914 01:58:29,186 --> 01:58:32,056 इसे आगे बढ़ाओ, बेटा! चलो भी! अच्छी बात है! 1915 01:58:32,230 --> 01:58:34,400 आपको उस क्रोध पर काबू पाना होगा। 1916 01:58:34,608 --> 01:58:36,318 वह जाने वाली आखिरी चीज़ है। 1917 01:58:36,485 --> 01:58:40,735 वह अंतिम छिपने का स्थान है। यह अंतिम अंजीर का पत्ता है। 1918 01:58:41,615 --> 01:58:44,405 - आप कौन हैं? - मैं कौन हूँ? 1919 01:58:44,576 --> 01:58:46,076 आप कौन हैं? 1920 01:58:47,078 --> 01:58:49,288 कभी कोई केस नहीं हारा. 1921 01:58:50,540 --> 01:58:51,710 क्यों? 1922 01:58:51,875 --> 01:58:54,035 आपको क्या लगता है? 1923 01:58:54,669 --> 01:58:56,919 क्योंकि तुम बहुत अच्छे हो। 1924 01:58:57,088 --> 01:58:58,628 हाँ? 1925 01:58:59,090 --> 01:59:00,800 लेकिन क्यों? 1926 01:59:02,052 --> 01:59:04,182 क्योंकि आप मेरे पिता हैं? 1927 01:59:04,346 --> 01:59:07,056 मैं उससे थोड़ा अधिक हूं, केविन। 1928 01:59:07,307 --> 01:59:10,347 उस अदालत कक्ष में बहुत गर्मी थी, है ना? 1929 01:59:10,519 --> 01:59:13,269 "गेम प्लान क्या है, केविन?" 1930 01:59:13,980 --> 01:59:15,520 "यह एक अच्छी दौड़ थी, केव।" 1931 01:59:15,690 --> 01:59:17,530 "किसी दिन इसे बंद करना पड़ा।" 1932 01:59:17,734 --> 01:59:19,324 "कोई भी उन सभी को नहीं जीत सकता।" 1933 01:59:21,571 --> 01:59:23,241 आप क्या? 1934 01:59:24,699 --> 01:59:26,159 ओह। 1935 01:59:26,326 --> 01:59:28,446 मेरे बहुत सारे नाम हैं. 1936 01:59:30,163 --> 01:59:31,213 शैतान. 1937 01:59:34,084 --> 01:59:36,094 मुझे पापा कहो. 1938 01:59:38,630 --> 01:59:40,920 मैरी एन, वह यह जानती थी। 1939 01:59:41,550 --> 01:59:44,470 वह यह जानती थी। वह यह जानती थी, तो तुमने उसे नष्ट कर दिया। 1940 01:59:44,636 --> 01:59:47,426 आप मैरी एन के लिए मुझे दोषी ठहरा रहे हैं? 1941 01:59:47,597 --> 01:59:49,677 ओह, मुझे आशा है कि आप मज़ाक कर रहे हैं। 1942 01:59:49,850 --> 01:59:52,600 मैरी एन, आप कर सकती थीं जब भी आप चाहें उसे बचाएं। 1943 01:59:52,769 --> 01:59:54,229 वह तो बस प्यार चाहती थी। 1944 01:59:54,396 --> 01:59:56,436 अरे, आप तो बहुत व्यस्त थे. 1945 01:59:56,606 --> 01:59:57,646 यह झूठ है। 1946 01:59:57,816 --> 01:59:59,226 मैरी एन न्यूयॉर्क में? 1947 01:59:59,401 --> 02:00:03,651 इसका सामना करो, तुमने देखना शुरू कर दिया बेहतर होगा - जैसे ही आप यहां आएं, उससे निपट लें। 1948 02:00:03,822 --> 02:00:05,542 यह सच नहीं है। आप नहीं जानते कि हमारे पास क्या था. 1949 02:00:05,699 --> 02:00:08,159 - तुम्हें इसके बारे में कुछ नहीं पता. - अरे, मैं आपकी तरफ हूं। 1950 02:00:08,326 --> 02:00:11,446 - तुम एक झूठे हो! - नहीं, अरे... केविन। 1951 02:00:11,663 --> 02:00:14,003 वहां आपके लिए कुछ भी नहीं है. 1952 02:00:14,165 --> 02:00:17,245 ऐसे मूर्ख मत बनो। 1953 02:00:17,419 --> 02:00:20,049 अपने आप को धोखा देना बंद करें. 1954 02:00:21,131 --> 02:00:23,551 मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपनी पत्नी का ख्याल रखना. 1955 02:00:23,717 --> 02:00:24,837 मैंने क्या कहा? 1956 02:00:25,051 --> 02:00:28,601 "दुनिया समझेगी।" क्या मैंने ऐसा नहीं कहा? 1957 02:00:28,763 --> 02:00:30,433 आपने क्या किया? 1958 02:00:31,016 --> 02:00:32,976 "तुम्हें पता है मुझे किस चीज़ से डर लगता है, जॉन? 1959 02:00:33,184 --> 02:00:37,694 मैं केस छोड़ देता हूं, वह बेहतर हो जाती है।' और फिर मुझे इसके लिए उससे नफरत है।" 1960 02:00:38,398 --> 02:00:39,898 याद करना? 1961 02:00:40,650 --> 02:00:43,440 मुझे पता है तुमने क्या किया. आपने मुझे फंसा दिया है। 1962 02:00:43,612 --> 02:00:45,912 तुमसे किसने कहा था बाहर निकलने के लिए Gettys पर सभी पड़ाव? 1963 02:00:46,072 --> 02:00:49,332 - यह चुनाव किसने किया? - यह फंसाना है. आपने मुझे फंसा दिया है। 1964 02:00:49,492 --> 02:00:51,992 और मोयेज़. आपने जो दिशा ली. 1965 02:00:52,203 --> 02:00:56,503 पोप, स्वामी, साँप संचालक, सभी एक ही कुंड में भोजन कर रहे हैं। 1966 02:00:56,666 --> 02:00:58,956 - वे विचार किसके थे? - तुमने मुझे खेला! 1967 02:00:59,169 --> 02:01:00,749 यह एक परीक्षा थी! आपका परीक्षण! 1968 02:01:00,921 --> 02:01:04,471 और कुलेन. यह जानते हुए भी कि वह दोषी था। 1969 02:01:04,633 --> 02:01:06,383 उन तस्वीरों को देखकर. 1970 02:01:06,593 --> 02:01:10,433 आपने क्या किया? आप उस लेटी हुई कुतिया को स्टैंड पर रख दीजिए. 1971 02:01:10,597 --> 02:01:13,847 आप मुझे अंदर ले आए। आपने मुझे वहां रखा। तुमने उससे झूठ बोला। 1972 02:01:14,017 --> 02:01:15,677 मैं ऐसा नहीं करता, केविन! 1973 02:01:15,852 --> 02:01:18,732 उस दिन मेट्रो में, मैंने तुमसे क्या कहा? 1974 02:01:18,897 --> 02:01:21,687 आपके लिए मेरे शब्द क्या थे? 1975 02:01:22,067 --> 02:01:25,777 शायद यह आपके खोने का समय था। आपने ऐसा नहीं सोचा था. 1976 02:01:25,946 --> 02:01:28,276 खोना? मैं हारता नहीं हूँ! 1977 02:01:28,448 --> 02:01:31,238 मैं जीत गया! 1978 02:01:31,409 --> 02:01:34,289 मैं एक वकील हूं! यही मेरा काम है. यही मैं करता हुँ। 1979 02:01:36,748 --> 02:01:38,788 बस इतना ही कहना चाहता हूं। 1980 02:01:43,213 --> 02:01:44,763 घमंड... 1981 02:01:45,256 --> 02:01:47,966 निश्चित रूप से मेरा पसंदीदा पाप है. 1982 02:01:49,344 --> 02:01:52,014 केविन, यह बहुत बुनियादी है। 1983 02:01:52,180 --> 02:01:53,760 आत्म-प्रेम. 1984 02:01:53,932 --> 02:01:56,232 सर्व-प्राकृतिक ओपियेट। 1985 02:01:57,268 --> 02:02:00,768 आप जानते हैं, ऐसा नहीं है कि आपको परवाह नहीं थी मैरी एन, केविन के लिए... 1986 02:02:01,731 --> 02:02:05,691 यह सिर्फ इतना है कि आप थे किसी और के साथ थोड़ा अधिक जुड़ा हुआ। 1987 02:02:07,362 --> 02:02:09,072 अपने आप को। 1988 02:02:11,950 --> 02:02:13,410 आप ठीक कह रहे हैं। 1989 02:02:13,576 --> 02:02:15,156 मैंने यह सब किया. 1990 02:02:15,328 --> 02:02:16,698 मैंने उसे जाने दिया। 1991 02:02:16,871 --> 02:02:21,131 ओह, अपने आप पर बहुत अधिक कठोर मत बनो, केविन। आप कुछ और चाहते थे. 1992 02:02:21,292 --> 02:02:22,582 मुझ पर विश्वास करो। 1993 02:02:22,752 --> 02:02:23,842 मैं... 1994 02:02:24,004 --> 02:02:26,264 मैंने उसे पीछे छोड़ दिया और बस चलता रहा। 1995 02:02:26,423 --> 02:02:28,923 आप खुद को सज़ा देते नहीं रह सकते, केविन. 1996 02:02:29,092 --> 02:02:32,342 यह अद्भुत है कि आप कितनी दूर आ गए हैं। 1997 02:02:32,512 --> 02:02:34,512 मैंने इसे आसान नहीं बनाया. 1998 02:02:34,681 --> 02:02:35,971 नहीं कर सका. 1999 02:02:36,808 --> 02:02:38,678 आपके लिए नहीं... 2000 02:02:41,271 --> 02:02:43,401 या आपकी बहन. 2001 02:02:47,027 --> 02:02:49,277 सौतेली बहन, सटीक कहें तो। 2002 02:02:50,071 --> 02:02:52,031 आश्चर्य। 2003 02:02:52,449 --> 02:02:55,489 कुछ दृश्य, हुह, केविन? 2004 02:02:57,787 --> 02:02:59,497 उसे तुम्हें डराने मत दो, है ना? 2005 02:02:59,706 --> 02:03:02,876 केविन, मेरे बहुत सारे बच्चे हैं। 2006 02:03:03,043 --> 02:03:06,213 मुझे बहुत निराशा हुई है। 2007 02:03:06,379 --> 02:03:08,669 गलती पर गलती. 2008 02:03:08,840 --> 02:03:10,380 और फिर वहाँ तुम हो. 2009 02:03:10,550 --> 02:03:11,930 तुम दोनों। 2010 02:03:15,096 --> 02:03:16,556 आप मुझसे क्या चाहते हैं? 2011 02:03:16,723 --> 02:03:18,643 मैं चाहता हूं कि आप स्वयं बनें. 2012 02:03:18,808 --> 02:03:20,428 तुम्हें पता है, मैं तुम्हें बताता हूँ, लड़के... 2013 02:03:20,602 --> 02:03:21,642 अपराध बोध... 2014 02:03:21,853 --> 02:03:24,313 यह ईंटों के एक थैले की तरह है। 2015 02:03:24,481 --> 02:03:26,071 तुम्हें बस इतना करना है... 2016 02:03:26,232 --> 02:03:28,442 इसे नीचे सेट किया गया है. 2017 02:03:29,611 --> 02:03:30,941 अरे। 2018 02:03:31,112 --> 02:03:33,412 मुझे पता है तुम किस दौर से गुजर रहे हो. 2019 02:03:33,573 --> 02:03:34,823 में वहा गया था। 2020 02:03:34,991 --> 02:03:36,911 बस यहाँ आओ। यहाँ आओ। 2021 02:03:37,077 --> 02:03:38,907 हाँ। जाने देना। 2022 02:03:40,121 --> 02:03:42,661 उह, मैं ऐसा नहीं कर सकता। 2023 02:03:45,376 --> 02:03:48,706 आप किसे ले जा रहे हैं? वैसे भी वे सभी ईंटें? 2024 02:03:48,880 --> 02:03:50,550 ईश्वर? 2025 02:03:50,715 --> 02:03:52,165 क्या यही है? 2026 02:03:52,342 --> 02:03:53,432 ईश्वर? 2027 02:03:53,593 --> 02:03:54,803 मैं तुम्हें बताता हूँ... 2028 02:03:54,969 --> 02:03:58,929 मुझे तुम्हें देने दो भगवान के बारे में थोड़ी अंदरुनी जानकारी. 2029 02:03:59,099 --> 02:04:01,099 भगवान को देखना पसंद है. 2030 02:04:01,267 --> 02:04:02,427 वह एक मसखरा है. 2031 02:04:02,602 --> 02:04:04,272 इसके बारे में सोचो. 2032 02:04:04,437 --> 02:04:05,847 वह मनुष्य को... 2033 02:04:06,022 --> 02:04:07,862 वृत्ति. 2034 02:04:08,149 --> 02:04:11,989 वह तुम्हें यह असाधारण उपहार देता है, और फिर वह क्या करता है? 2035 02:04:12,153 --> 02:04:14,953 मैं कसम खाता हूँ, उसके अपने मनोरंजन के लिए... 2036 02:04:15,115 --> 02:04:20,285 उसकी अपनी निजी, लौकिक झूठ रील... 2037 02:04:20,453 --> 02:04:22,543 वह विरोध में नियम निर्धारित करता है। 2038 02:04:22,747 --> 02:04:24,157 यह हर समय की मूर्खता है। 2039 02:04:24,374 --> 02:04:27,084 देखो, लेकिन छूना मत. 2040 02:04:28,336 --> 02:04:31,586 स्पर्श करें, लेकिन स्वाद न लें. 2041 02:04:32,507 --> 02:04:34,507 चखें, लेकिन निगलें नहीं। 2042 02:04:36,094 --> 02:04:40,104 और जब आप एक पैर से कूद रहे हों अगले से, वह क्या कर रहा है? 2043 02:04:40,265 --> 02:04:43,885 वह ज़ोर-ज़ोर से हँस रहा है! 2044 02:04:44,060 --> 02:04:45,560 वह एक तंग आदमी है! 2045 02:04:45,728 --> 02:04:48,148 वह एक परपीड़क है! 2046 02:04:48,314 --> 02:04:51,154 वह एक अनुपस्थित मकान मालिक है! 2047 02:04:51,317 --> 02:04:54,067 उसकी पूजा करो? कभी नहीं! 2048 02:04:54,237 --> 02:04:57,357 नरक में राज्य करना बेहतर है स्वर्ग में सेवा करने से, क्या ऐसा है? 2049 02:04:57,574 --> 02:04:59,034 क्यों नहीं? 2050 02:04:59,200 --> 02:05:03,700 मैं यहाँ अपनी नाक के साथ ज़मीन पर हूँ जब से पूरी बात शुरू हुई. 2051 02:05:04,539 --> 02:05:09,289 मैंने हर अनुभूति का पोषण किया है मनुष्य को प्रेरणा मिली है। 2052 02:05:09,460 --> 02:05:13,090 मुझे इसकी परवाह थी कि वह क्या चाहता है और मैंने उसे कभी जज नहीं किया। 2053 02:05:13,256 --> 02:05:17,886 क्यों? क्योंकि मैंने उसे कभी अस्वीकार नहीं किया, अपनी तमाम खामियों के बावजूद. 2054 02:05:18,052 --> 02:05:19,722 मैं आदमी का प्रशंसक हूँ! 2055 02:05:21,890 --> 02:05:23,720 मैं मानवतावादी हूं. 2056 02:05:23,892 --> 02:05:25,642 शायद आखिरी मानवतावादी. 2057 02:05:26,519 --> 02:05:28,599 कौन, उनके सही दिमाग में... 2058 02:05:28,771 --> 02:05:30,941 केविन, संभवतः इनकार कर सकता है... 2059 02:05:31,149 --> 02:05:34,109 20वीं सदी पूरी तरह मेरी थी? 2060 02:05:34,277 --> 02:05:36,817 यह सब, केविन! 2061 02:05:36,988 --> 02:05:38,948 यह सब! 2062 02:05:39,449 --> 02:05:41,239 मेरा। 2063 02:05:41,451 --> 02:05:43,621 मैं शिखर पर हूं, केविन। 2064 02:05:44,412 --> 02:05:46,622 अब मेरा समय आ गया है. 2065 02:05:47,707 --> 02:05:49,247 यह हमारा समय है. 2066 02:05:49,417 --> 02:05:51,627 क्या किसी को ड्रिंक चाहिए? 2067 02:05:53,004 --> 02:05:55,094 मैं ड्रिंक कर रहा हूं. 2068 02:05:57,842 --> 02:06:00,592 यह कुछ पिच है, यह सब। 2069 02:06:01,221 --> 02:06:03,221 तुम्हें मेरी बहुत जरूरत होगी. 2070 02:06:03,389 --> 02:06:04,929 आप क्या चाहते हैं? 2071 02:06:05,892 --> 02:06:07,852 एडी सही थे. 2072 02:06:08,519 --> 02:06:11,189 मैं चाहता हूं कि आप फर्म का कार्यभार संभालें। 2073 02:06:11,356 --> 02:06:13,066 आप... 2074 02:06:13,650 --> 02:06:15,820 और तुम्हारी बहन. 2075 02:06:19,364 --> 02:06:22,204 क्या यही है? मिल्टन: नहीं. 2076 02:06:23,868 --> 02:06:25,538 वह ओव्यूलेट कर रही है... 2077 02:06:25,703 --> 02:06:28,213 - अभी. - क्या? 2078 02:06:28,373 --> 02:06:30,043 आपका घमंड... 2079 02:06:30,208 --> 02:06:32,668 उचित है, केविन। 2080 02:06:33,962 --> 02:06:35,252 आपका बीज... 2081 02:06:35,421 --> 02:06:37,881 नये भविष्य की कुंजी है. 2082 02:06:38,049 --> 02:06:42,009 आपका बेटा बैठने वाला है सभी मेज़ों में सबसे आगे, मेरे लड़के। 2083 02:06:42,178 --> 02:06:44,888 वह इस पूरी चीज़ को मुक्त कर देगा। 2084 02:06:46,224 --> 02:06:48,184 आप एक बच्चा चाहते हैं. 2085 02:06:48,351 --> 02:06:50,021 मुझे एक परिवार चाहिए. 2086 02:06:51,062 --> 02:06:53,232 मसीह विरोधी. 2087 02:06:57,443 --> 02:06:58,653 जो कुछ भी। 2088 02:07:03,116 --> 02:07:05,776 लेकिन मुझे स्वेच्छा से काम करना होगा. 2089 02:07:07,078 --> 02:07:10,538 स्वतंत्र इच्छा, यह एक कुतिया है. 2090 02:07:11,916 --> 02:07:14,536 केविन, मुझे एक परिवार की ज़रूरत है। 2091 02:07:14,711 --> 02:07:16,711 मुझे मदद की ज़रूरत है। मैं व्यस्त हूं। 2092 02:07:16,879 --> 02:07:18,759 सहस्राब्दी आ रही है, बेटा। 2093 02:07:18,923 --> 02:07:22,593 शीर्षक लड़ाई. राउंड 20. हा, हा. 2094 02:07:23,678 --> 02:07:26,048 ओह! मैं काम करने के लिए तैयार हूं. 2095 02:07:27,140 --> 02:07:29,060 तुम क्या कहते हो, बच्चे? 2096 02:07:29,475 --> 02:07:31,385 आप क्या पेशकश कर रहे हैं? 2097 02:07:33,980 --> 02:07:35,060 क्या हम बातचीत कर रहे हैं? 2098 02:07:35,231 --> 02:07:37,071 हमेशा। 2099 02:07:38,860 --> 02:07:40,690 हाँ। 2100 02:07:41,446 --> 02:07:43,486 आप क्या पेशकश कर रहे हैं? 2101 02:07:43,823 --> 02:07:45,073 सब कुछ। 2102 02:07:45,283 --> 02:07:46,453 कुछ भी। 2103 02:07:46,659 --> 02:07:48,949 आप क्या चाहते हैं? शुरुआत करने वालों के लिए आनंद कैसा रहेगा? 2104 02:07:49,162 --> 02:07:53,042 तुरंत आनंद. नल पर आनंद. हा, हा. 2105 02:07:53,207 --> 02:07:55,997 आप जिस तरह भी चाहें आनंद लें। 2106 02:07:58,129 --> 02:08:00,839 कोकीन की उस पहली पंक्ति के बारे में क्या ख्याल है? 2107 02:08:01,007 --> 02:08:04,047 वह एक अजीब लड़की के शयनकक्ष में चला गया। 2108 02:08:05,553 --> 02:08:07,053 परिचित? 2109 02:08:07,847 --> 02:08:10,717 ओह, तुम्हें करना ही होगा उससे थोड़ा बेहतर. 2110 02:08:10,892 --> 02:08:12,352 मुझे पता है। 2111 02:08:12,852 --> 02:08:14,852 मैं अभी गर्म हो रहा हूं. 2112 02:08:15,021 --> 02:08:18,611 आप और अधिक चाहते हैं, है ना? आप और अधिक के पात्र हैं. 2113 02:08:18,775 --> 02:08:21,145 उस चीज़ के बारे में क्या ख़्याल है जो आपको सबसे ज़्यादा पसंद है? 2114 02:08:21,652 --> 02:08:23,492 जूरी की ओर से एक मुस्कान. 2115 02:08:23,654 --> 02:08:28,624 वाह! वह ठंडी अदालत बस खुद को सौंप रहा हूँ... 2116 02:08:28,785 --> 02:08:31,995 अपनी ताकत के आगे झुकना. 2117 02:08:32,663 --> 02:08:34,293 मैं इसे अपने दम पर प्राप्त करता हूं। 2118 02:08:34,457 --> 02:08:36,207 एसा नहीँ। 2119 02:08:36,376 --> 02:08:38,666 मैं ब्रीफकेस से ईंटें निकालता हूं। 2120 02:08:38,878 --> 02:08:41,088 मैं तुम्हें खुशी देता हूं. 2121 02:08:41,506 --> 02:08:42,796 कोई शृंखला नहीं! 2122 02:08:42,965 --> 02:08:44,755 आज़ादी, बेबी... 2123 02:08:44,926 --> 02:08:47,676 आपको कभी भी यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि आपको खेद है। 2124 02:08:48,930 --> 02:08:50,640 यह क्रांति है, केविन। 2125 02:08:53,518 --> 02:08:58,228 यह मोंटेरी में हुआ. 2126 02:08:58,773 --> 02:09:01,323 काफी समय पहले। 2127 02:09:01,484 --> 02:09:03,034 उसको भूल जाओ। 2128 02:09:03,736 --> 02:09:05,196 यह हमारे बारे में है. 2129 02:09:06,739 --> 02:09:08,739 पुराने मेक्सिको में. 2130 02:09:10,701 --> 02:09:16,331 सितारे और स्टील गिटार और सुस्वादु होंठ शराब की तरह लाल हैं। 2131 02:09:16,499 --> 02:09:19,669 आप नहीं जानते कि यह कितना कठिन रहा है मुझे तुम्हारा इंतजार करना है. 2132 02:09:20,253 --> 02:09:22,093 कानून क्यों? 2133 02:09:22,839 --> 02:09:25,379 बकवास बंद करो, पिताजी। वकील क्यों? कानून क्यों? 2134 02:09:26,884 --> 02:09:29,764 क्योंकि कानून, मेरे लड़के, हमें हर चीज़ में डाल देता है. 2135 02:09:30,763 --> 02:09:35,933 यह मंच के पीछे का सर्वोत्तम पास है। यह नया पौरोहित्य है, बेबी। 2136 02:09:36,102 --> 02:09:38,902 क्या आप जानते हैं कि और भी छात्र हैं लॉ स्कूल में... 2137 02:09:39,063 --> 02:09:40,983 पृथ्वी पर चलने वाले वकीलों की तुलना में? 2138 02:09:41,149 --> 02:09:42,859 हम बाहर आ रहे हैं... 2139 02:09:43,025 --> 02:09:44,985 बंदूकें धधक रही हैं! 2140 02:09:46,529 --> 02:09:48,109 आप दोनों... 2141 02:09:48,281 --> 02:09:52,161 हम सभी, बरी होने के बाद बरी होने पर बरी होना... 2142 02:09:52,326 --> 02:09:56,036 जब तक उसकी दुर्गंध न आ जाये स्वर्ग में इतना ऊँचा और दूर... 2143 02:09:56,205 --> 02:09:59,615 यह उनमें से पूरे समूह का गला घोंट देता है। 2144 02:10:01,627 --> 02:10:03,747 बाइबिल में, आप हारते हैं। 2145 02:10:05,047 --> 02:10:07,047 हमारा हारना तय है, पिताजी। 2146 02:10:07,216 --> 02:10:10,046 स्रोत पर विचार करो, बेटे। 2147 02:10:11,179 --> 02:10:12,219 इसके अलावा... 2148 02:10:12,388 --> 02:10:14,058 हम अपनी किताब लिखेंगे. 2149 02:10:14,223 --> 02:10:16,563 अध्याय एक। 2150 02:10:17,226 --> 02:10:19,476 यहीं। यह वेदी. 2151 02:10:20,146 --> 02:10:21,646 इस पल। 2152 02:10:21,814 --> 02:10:23,444 क्या आप बात करना बंद कर देंगे? 2153 02:10:23,608 --> 02:10:25,398 आप बहुत ज्यादा बातें करते हो। 2154 02:10:25,568 --> 02:10:27,438 आप दोनों। 2155 02:10:28,196 --> 02:10:29,906 केविन. 2156 02:10:30,072 --> 02:10:31,912 मेरी तरफ देखो। 2157 02:10:32,825 --> 02:10:34,695 बस मुझे देखो. 2158 02:10:43,586 --> 02:10:47,876 ओह। वह वाकई बहुत खूबसूरत है. 2159 02:10:53,095 --> 02:10:54,795 मैं कौन हूँ? 2160 02:11:14,534 --> 02:11:17,794 मैं तुम्हें उसी क्षण से चाहता हूँ जब हम मिले थे। 2161 02:11:26,629 --> 02:11:29,839 शैतान का गुण उसकी कमर में है। 2162 02:11:33,511 --> 02:11:34,761 प्यार में क्या चल रहा है? 2163 02:11:38,891 --> 02:11:40,181 अतिरंजित. 2164 02:11:40,351 --> 02:11:46,311 जैवरासायनिक रूप से खाने से अलग नहीं बड़ी मात्रा में चॉकलेट. 2165 02:11:46,482 --> 02:11:51,492 अरे। दो मिनट में आप सोचेंगे नहीं मैरी एन के बारे में फिर कभी। 2166 02:11:51,654 --> 02:11:53,034 यहाँ आओ। 2167 02:11:54,448 --> 02:11:56,448 वह सही है, मेरे बेटे. 2168 02:12:03,374 --> 02:12:07,794 यह कदम बढ़ाने का समय है और जो तुम्हारा है उसे ले लो। 2169 02:12:12,174 --> 02:12:13,844 आप ठीक कह रहे हैं। 2170 02:12:15,803 --> 02:12:17,303 यह समय है। 2171 02:12:17,763 --> 02:12:20,143 स्वतंत्र इच्छा, सही? हेह. 2172 02:12:24,687 --> 02:12:26,057 नहीं! 2173 02:12:26,731 --> 02:12:29,941 - नहीं! - नहीं! 2174 02:12:31,694 --> 02:12:35,364 नहीं! 2175 02:12:39,744 --> 02:12:43,254 लानत है तुम पर! 2176 02:12:44,665 --> 02:12:46,535 पर्याप्त! 2177 02:12:48,628 --> 02:12:51,168 क्या मैंने पर्याप्त नहीं दिया? 2178 02:13:55,194 --> 02:13:56,824 यह एक अच्छी दौड़ थी, केव। 2179 02:13:56,987 --> 02:13:59,107 किसी दिन बंद करना पड़ा. 2180 02:13:59,782 --> 02:14:01,242 उन सभी को कोई नहीं जीत पाता. 2181 02:14:50,750 --> 02:14:52,830 बेबी आप क्या कर रहे हैं? 2182 02:14:54,837 --> 02:14:56,297 तुम ठीक हो? 2183 02:14:59,550 --> 02:15:01,300 मैं अब हूँ। 2184 02:15:04,513 --> 02:15:06,103 सभी वृद्धि। 2185 02:15:06,515 --> 02:15:10,095 माननीय न्यायाधीश गार्सन डीड्स अध्यक्षता. 2186 02:15:12,521 --> 02:15:14,521 कृपया बैठ जाएं। 2187 02:15:18,110 --> 02:15:20,780 आप अभी भी शपथ में हैं, युवा महिला। 2188 02:15:23,908 --> 02:15:26,448 आपका गवाह, श्रीमान लोमैक्स। 2189 02:15:37,046 --> 02:15:38,546 मिस्टर लोमैक्स? 2190 02:15:43,219 --> 02:15:44,429 आपका सम्मान... 2191 02:15:46,222 --> 02:15:48,262 मुझे बहुत खेद है. 2192 02:15:49,558 --> 02:15:51,978 लेकिन मैं अब अपने मुवक्किल का प्रतिनिधित्व नहीं कर सकता। 2193 02:15:54,855 --> 02:15:56,765 मुझे वकील के रूप में प्रतिस्थापित करने की आवश्यकता है। 2194 02:15:56,982 --> 02:16:00,112 आदेश देना। आदेश देना! आदेश देना! 2195 02:16:00,277 --> 02:16:02,317 मैं इस अदालत को स्थगित करता हूं। 2196 02:16:02,488 --> 02:16:05,988 यह अपमानजनक है। क्या आप जानते हैं? इस कार्रवाई के परिणामों के बारे में? 2197 02:16:06,158 --> 02:16:07,368 मैं हूँ, श्रीमान. 2198 02:16:07,535 --> 02:16:11,115 मैं दोनों वकीलों से मिलना चाहता हूं तुरंत मेरे कक्ष में। 2199 02:16:11,288 --> 02:16:14,998 मैं इस मुकदमे को स्थगित करने जा रहा हूं कल सुबह 9 बजे तक. 2200 02:16:16,085 --> 02:16:17,835 मैंने अपनी रक्षा के लिए आप पर भरोसा किया। 2201 02:16:18,003 --> 02:16:20,173 तुमने कसम खाई थी कि तुम ऐसा करोगे। तुम इसके लिए जलोगे. 2202 02:16:20,339 --> 02:16:22,919 आपने अभी सबसे बड़ी गलती की है आपके जीवन का. 2203 02:16:23,968 --> 02:16:26,468 बच्ची तुम क्या कर रही हो? 2204 02:16:29,557 --> 02:16:31,347 सही बात है. 2205 02:16:31,517 --> 02:16:33,807 मैं सही बात सोचता हूं. 2206 02:16:37,064 --> 02:16:38,114 वे यहाँ हैं। 2207 02:16:38,274 --> 02:16:40,444 - क्या तुम्हें बर्खास्त किया जाएगा? - मुझें नहीं पता। 2208 02:16:40,609 --> 02:16:43,149 अपना पहला केस हारना कैसा लगता है? कोई टिप्पणी नहीं। 2209 02:16:43,362 --> 02:16:45,572 क्या यह बेहतर नहीं है? उन सभी से एक साथ बात करें? 2210 02:16:45,739 --> 02:16:47,279 कल प्रेस कॉन्फ्रेंस? 2211 02:16:47,491 --> 02:16:50,791 वह अब आपसे बात नहीं करेगा. कल सुबह आठ बजे. 2212 02:16:50,995 --> 02:16:52,245 इतना ही। 2213 02:16:52,454 --> 02:16:54,124 यह वह कहानी है जिसके बारे में आपने सपना देखा था। 2214 02:16:54,331 --> 02:16:56,791 - कोई कहानी नहीं है. - बकवास। 2215 02:16:57,001 --> 02:17:00,341 विवेक के संकट से जूझ रहा एक वकील? आप मजाक कर रहे होंगे. यह बहुत बड़ा है. 2216 02:17:00,546 --> 02:17:04,166 वे मुझे वंचित करने जा रहे हैं। उसके बारे में लिखें. 2217 02:17:04,341 --> 02:17:08,261 - एक सेकंड रुको। क्या वे ऐसा कर सकते हैं? - तब नहीं जब मैं कहानी पूरी कर लेता हूँ। 2218 02:17:08,429 --> 02:17:10,809 आपको मुझे एक एक्सक्लूसिव देना होगा। 2219 02:17:10,973 --> 02:17:14,643 यह वायर सेवा है. यह 60 मिनट है. 2220 02:17:14,852 --> 02:17:18,522 यह एक ऐसी कहानी है जिसे बताया जाना जरूरी है।' यह आप है। 2221 02:17:18,689 --> 02:17:20,479 आप एक स्टार हैं. 2222 02:17:24,320 --> 02:17:25,820 बच्चा। 2223 02:17:27,323 --> 02:17:29,823 हेह. सुबह मुझे फ़ोन करना. 2224 02:17:30,409 --> 02:17:33,659 आपको यह मिला। पहली बात। 2225 02:17:34,079 --> 02:17:36,079 अलविदा, लैरी। 2226 02:17:42,630 --> 02:17:44,090 घमंड। 2227 02:17:44,256 --> 02:17:47,046 निश्चित रूप से मेरा पसंदीदा पाप.